Database

keystring	de	eneu
SC_117824_01	Die Aufzeichnungsrune ... Sie ist für uns von ausgesprochener Seltenheit. Aber für jene, die vor tausend Jahren gelebt haben, war sie eine verbreitete Methode, um Bild- und Tonaufzeichnungen zu vorzunehmen. Damals, als die Aufzeichnungsrune erstmals aus der Erde geborgen wurde, wusste niemand, wie sie funktioniert. Glücklicherweise hat das Archäologenteam schließlich herausgefunden, wie man die Rune aktiviert, um Bilder und Klänge von vor tausend Jahren wiederzugeben. Wir alle sind den Mitgliedern des Archäologenteams zu Dank verpflichtet. Sie haben sich unter der Erde und an ihren Schreibtischen abgerackert, damit wir das getreues Abbild einer Zeit von vor tausend Jahren erhalten.	The recording rune...To us, it's a rune that is exceedingly rare. But to those who lived one thousand years ago, it was common method of recording images and sound. Back when the recording rune was first unearthed, nobody knew how to make it work. Fortunately, the archaeological team eventually discovered what was needed to activate the rune and play back the images and audio recorded over a thousand years ago. We all owe a debt of gratitude to those archaeological team members. They constantly toiled underground and at their study benches so that we could get a true picture of a time that is now one thousand years past.
SC_117824_02	Die Halskette mit der Aufzeichnungsrune ... Diese bezaubernde Halskette ist aus einer Aufzeichnungsrune hergestellt. So wie es auch der Bericht des Forschers Hansen Miller richtig darlegt, gehörte die Halskette ursprünglich einem uralten Runengelehrten und enthält das Bild seiner verstorbenen Schwester. Doch das Bild, das Hansen Millers Analyse ergeben hat, passt nicht zu dem eigentlichen Bild. Das liegt daran, dass das Bild in der Rune in Wirklichkeit seinen toten Bruder zeigt und nicht seine Schwester. Das weist darauf hin, auch wenn es nur eine kühne Hypothese ist, dass die Halskette von einer weiteren Energie beeinflusst wurde.	The recording rune necklace...This is an exquisite necklace that is fashioned out of recording runes. Just as researcher Hansen Miller's report points out, the necklace originally belonged to an ancient rune scholar and it contains a recorded image of his deceased sister. However, the image obtained by Hansen Miller's analyzing equipment and the real image doesn't match. This is because the image within the rune is actually of the dead brother, and not his sister. Therefore, to venture a rather bold hypothesis, the rune necklace seems to have been influenced by the energy of some unknown third party.
SC_117824_03	Wenn man alle Informationen wie ein Puzzle zusammensetzt - alles, was wir vom Archäologenteam, der Aufzeichnungsrune und dem Bild der Runenhalskette wissen - zeichnet sich das Bild einer stürmischen Vergangenheit. Wir wissen nun von der Existenz einer Hexe namens Deliya, deren Terrorherrschaft sich rücksichtslos und brutal über alle Bewohner des Landes erstreckte. Sie hatte außerdem einen Bruder mit einer gefährlichen Macht, der jedoch das Zeitliche gesegnet hat. Die Kraft ihres Bruders soll an die der alten Dreizehn Kreise herangereicht haben.	When pieced together, information from the archaeological team, recording runes, and the rune necklace paint a picture of a violent past. We now know about the existence of a witch called Deliya who extended a reign of terror across this land, using ruthlessness and brutality to rule over all of its inhabitants. Moreover, she had a brother who possessed dangerous power, but who had since passed away. The strength of this brother is said to approach that of the old Thirteen Circles.
Sys117824_name	Cheri Aimir	Cheri Aimir
Sys117824_name_plural	Cheri Aimir	Cheri Aimir
Sys117824_szquestnpctext	Ahhhhhh \n\n(Cheri Aimir streckt sich.) \n\n(Ein Windstoß fegt mehr Blätter weg.)\n\nAhhhhh! Kommt zurück! \n\n(Cheri Aimir jagt wie von der Tarantel gestochen den Dokumenten nach.)	Ahhhhhh... \n\n(Cheri Aimir does a huge stretch) \n\n(There is a gust of wind and more papers go flying away) \n\nAhhhhh! Come back! \n\n(Cheri Aimir frantically chases after the documents)
Sys117824_titlename	Ailics Forscher	Ailic's Researcher