| SC_117939_31 | Lasst mich Euch zuerst daran erinnern, dass Ihr viele Regionen besuchen müsst, wenn Ihr all die Grundmaterialien finden wollt.\n\nZu diesen Regionen gehören das Herz des Ozeans, der Ursprung, die Höhle des Wasserdrachens, die Halle der Überlebenden, die Zurhidonfeste, die Dämonen-Feste, der Kerker von Dalanis, der Tempel der Raksha, das Osalontal und der Graben von Bolynthia.\n\nAn einigen Orten werdet Ihr nur eine Art von Material finden, während es anderen viele verschiedene gibt.\n\nVergesst nicht, nur die "schwersten" Herausforderungen bringen Euch die reichsten Früchte des Sieges.\n\nAch ja, fast hätte ich vergessen, es Euch zu sagen. Das [209373|Herz des Nachfolgers] kann nur gewonnen werden, wenn Ihr eine Pflanze pflegt, bis sie Stufe 3 erreicht. Habt Geduld mit dem Anbau der Pflanze. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Fragt nach den Alten Zertifikaten. | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Die Materialien sind in 5 Gruppen eingeteilt. Ihr erhaltet ein Zertifikat für jede vollständige Gruppe. Wenn Ihr alle Zertifikate habt - für den "[209391|Beweis der Gnade]", den "[209392|Beweis der Gerechtigkeit]", den "[209393|Beweis des Mutes]", den "[209394|Beweis der Ehre]" und den "[209395|Beweis der Furchtlosigkeit]" - könnt Ihr sie beim Meister persönlich gegen eine mächtige Waffe eintauschen. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Tauscht gegen ein Altes Zertifikat. | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | Oh, Ihr habt schon genug Materialien, um sie gegen ein Zertifikat einzutauschen? Welches wollt Ihr? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Fragt nach einer mächtigeren Waffe. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Ich hätte nicht gedacht, dass es jemanden gibt, der alles sammeln kann, hahaha! Dank Euch kann ich aus diesen hervorragenden Materialien die ultimative Waffe schmieden!\n\nWenn ich keine Waffe herstellen kann, die Euren Ansprüchen genügt, wäre ich zu beschämt, um Euch in die Augen zu blicken.\nIch werde erfolgreich sein.\n\nIch habe die nötigen Materialien schon vorbereitet, Ihr müsst also nicht mehr viel tun. Sagt mir einfach, welche Art von Waffe Ihr vorzugsweise benutzt. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |
| SC_117939_38 | Dass Ihr es geschafft habt, all diese wertvollen Materialien zu sammeln, zeigt Eure Fähigkeit, diese Waffe auch bestmöglich einzusetzen. Ihr habt die Fähigkeiten, sie zu benutzen. Möget Ihr damit eine neue Seite in die Geschichtsbücher schreiben. | Since you were able to gather all these precious materials, it shows you're definitely able to put the weapon to its best use. You have the qualifications to wield it. My wish is that with its help, you'll be able to write a new page in history. |
| SC_117939_39 | Offenbar glaubt Ihr, diese Waffe ist Eurer Stärke und Eurem Rang nicht angemessen ...\n\nNun gut! Wenn Ihr die Stärke besitzt, mir noch bessere Materialien zu bringen, werde ich Eure Waffe damit neu schmieden. Doch die erste Bedingung dafür ist: Ihr müsst einige sehr starke Gegner besiegen und es natürlich auch überleben. | It looks like you think this weapon isn't enough to match your strength and status...\r\n\r\nFine! If you have the strength and can get me even better materials, I'll use them to reforge your weapon. But the precondition is this: you must defeat some powerful enemies and live to tell about it. |
| SC_117939_40 | Bevor ich die alte Waffe in Euren Händen geschmiedet habe, hatte ich vielleicht noch nicht die Fertigkeiten, eine bessere Waffe herzustellen. Nachdem ich sie geschmiedet hatte, sind meine Fertigkeiten jedoch noch besser geworden. Nun kann ich die alte Waffen neu schmieden. Ihr habt jedoch wieder viele Reisen vor Euch, um die Materialien zu sammeln.\n\nZum Glück wurde die Waffe schon einmal geschmiedet. Mir fehlen nur ein paar Dinge, um sie neu zu schmieden. Ihr werdet nicht an allzu viele Orte reisen müssen. | Before I forged that Ancient weapon in your hands, I might not of had the ability to craft a better weapon. But after I forged it, my skill grew even greater. Now it's possible to reforge Ancient weapons. But you'll again have to travel all over to collect the materials.\r\n\r\nGood thing your weapon has already been forged once. I just lack a few things for the reforging. You won't have to go to that many places. |
| SC_117939_41 | Auch wenn es nicht viele Materialien sind, fürchte ich, dass Ihr die wichtigen verlieren könntet. Bringt sie mir deshalb in Gruppen. | Although there aren't many materials, I worry that you'll lose the important ones. So bring them back to me in groups. |
| SC_117939_42 | Schmiedematerialliste für "[209396|Beweis der Güte]". | [209396|Proof of Benevolence] forge material list. |
| SC_117939_43 | Schmiedematerialliste für "[209397|Beweis der Tapferkeit]". | [209397|Proof of Bravery] forge material list. |
| SC_117939_44 | Schmiedematerialliste für "[209398|Beweis des Tyrannen]". | [209398|Proof of Tyranny] forge material list. |
| SC_117939_45 | Schmiedematerialliste für "[209399|Beweis der Weisheit]". | [209399|Proof of Wisdom] forge material list. |
| SC_117939_46 | Schmiedematerialliste für "[209400|Beweis der Legende]". | [209400|Proof of Legend] forge material list. |
| SC_117939_47 | Für den "[209396|Beweis der Güte]" benötigt Ihr: 10 [<S>209373|Herzen des Nachfolgers]. | In exchange for [209396|Proof of Benevolence] you need: 10 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_48 | Für den "[209397|Beweis der Tapferkeit]" benötigt Ihr: [209344|Edwards Horn], [209345|Tealiss' Herz], [209346|Nataschas Bedauern], [209347|Androliers Albtraumgeist] und eine [209364|Marionettenkralle]. | In exchange for [209397|Proof of Bravery] you need: [209344|Edward's Horn], [209345|Tealiss' Core], [209346|Natasha's Regret], [209347|Androlier's Nightmare Spirit], [209364|Puppet Claw]. |
| SC_117939_49 | Für den "[209398|Beweis des Tyrannen]" benötigt Ihr: [209348|Sirloths Schädel]. Beachtet, dass [209348|Sirloths Schädel] zu Eurer Primärklasse passen muss. | In exchange for [209398|Proof of Tyranny] you need: [209348|Sirloth's Skull]. You note that the [209348|Sirloth's Skull] must match your main class. |
| SC_117939_50 | Für den "[209399|Beweis der Weisheit]" benötigt Ihr: [209356|Anubis' Kristall des Ursprungs]. Beachtet, dass [209356|Anubis' Kristall des Ursprungs] zu Eurer Primärklasse passen muss. | In exchange for [209399|Proof of Wisdom] you need: [209356|Anubis' Origin Crystal]. You note that the [209356|Anubis' Origin Crystal] must match your main class. |
| SC_117939_51 | Für den "[209400|Beweis der Legende]" benötigt Ihr: [209366|Puppenherz]. Beachtet, dass das [209366|Puppenherz] zu Eurer Primärklasse passen muss. | In exchange for [209400|Proof of Legend] you need: [209366|Puppet Heart]. You note that the [209366|Puppet Heart] must match your main class. |
| SC_117939_52 | Der Kerker von Dalanis, die Dämonen-Feste, das Grabmal von Kawak, die uralte Burg Grafu, der Albtraum von Varanas, das Osalontal und der Graben von Bolynthia | Dungeon of Dalanis, Demon Stronghold, Kawak's Tomb, Ancient Castle of the Grafus, Varanas Nightmare, Osalon Valley, and Bolinthya Rift |
| SC_117939_53 | Hm? Ihr habt bereits genug Materialien gesammelt, um sie gegen ein Zertifikat einzutauschen? Ich habe Euch wohl stark unterschätzt.\nWelche Materialien habt Ihr mir gebracht? | Huh? You've already collected enough materials to exchange for a certificate? It seems I greatly underestimated you.\r\nWhat materials did you bring? |
| SC_117939_54 | Glückwunsch, Ihr habt [$VAR1] erhalten. | Congratulations on receiving [$VAR1] |
| SC_117939_55 | Dies sind die besten Waffen, die ich schmieden kann. Seht sie Euch genau an und sagt mir dann, welche am besten für Euch geeignet ist. | These are the best weapons I can forge. Take a careful look and tell me which one is ideal for you. |
| Sys117939_name | Ron Schüler des großen Meisters | Ron, Disciple of the Great Master |
| Sys117939_name_plural | Ron Schüler des großen Meisters | Ron, Disciple of the Great Master |
| Sys117939_szquestnpctext | Ihr habt eine besondere Aura, etwas das ich nur bei mutigen und mächtigen Kriegern spüre. Eurem Äußeren nach seid Ihr ihnen nicht unterlegen. Vielleicht übertrefft Ihr sie gar?\n\nIhr habt Glück. Würde Meister Angers nicht so dringend Schmiedematerialien benötigen, wäre Euch diese Gelegenheit entgangen. | You have a heavy air about you, something I only feel around brave and powerful warriors. From your looks, you are definitely not their inferior. Maybe you even surpass them?\r\n\r\nYou're lucky. If Master Angers hadn't made that urgent request for forging materials, you wouldn't have had this opportunity. |
| Sys117939_titlename | Umwandler epischer Waffen | Epic Weapon Exchanger |