| SC_117939_01 | Cambiar por una [209391|Prueba de misericordia]. | Exchange for a [209391|Proof of Mercy]. |
| SC_117939_02 | Cambiar por una [209392|Prueba de justicia]. | Exchange for a [209392|Proof of Justice]. |
| SC_117939_03 | Cambiar por una [209393|Prueba de coraje]. | Exchange for a [209393|Proof of Courage]. |
| SC_117939_04 | Cambiar por una [209394|Prueba de honor]. | Exchange for a [209394|Proof of Honor]. |
| SC_117939_05 | Cambiar por una [209395|Prueba de intrepidez]. | Exchange for a [209395|Proof of Fearlessness]. |
| SC_117939_06 | Cambiar por una [209396|Prueba de benevolencia]. | Exchange for a [209396|Proof of Benevolence]. |
| SC_117939_07 | Cambiar por una [209397|Prueba de valentía]. | Exchange for a [209397|Proof of Bravery]. |
| SC_117939_08 | Cambiar por una [209398|Prueba de tiranía]. | Exchange for a [209398|Proof of Tyranny]. |
| SC_117939_09 | Cambiar por una [209399|Prueba de sabiduría]. | Exchange for a [209399|Proof of Wisdom]. |
| SC_117939_10 | Cambiar por una [209400|Prueba de Leyenda]. | Exchange for a [209400|Proof of Legend]. |
| SC_117939_11 | No tenéis suficientes para cambiar. | You don't have enough to exchange. |
| SC_117939_12 | (Continuar escuchando) | (Continue to listen) |
| SC_117939_13 | Pero [117940|Maestro de armas Angers] no forja armas para cualquiera. Si queréis que cree una para vos, tendréis que demostrarle que sois una persona digna de esa arma.\n\nSi lográis los materiales necesarios para forjar el arma, demostraréis que contáis con las cualificaciones y poder para portarla. ¿Sois valiente como para afrontar tal reto? | But [117940|Weapon Master Angers] doesn't forge weapons for just anyone. If you want him to make one for you, you'll have to prove that you're a match for such a weapon.\n\nIf you can gather all the materials for forging the weapon, it will demonstrate that you have the qualifications and power to wield it. Are you brave enough to face that challenge? |
| SC_117939_14 | Sí. | Yes. |
| SC_117939_15 | [117940|Maestro de armas Angers] conoce las mejores técnicas de forja. Si lográis reunir los materiales necesarios, él creará un arma que hará temblar hasta al más fiero de vuestros enemigos.\n\nEl maestro invirtió más de 10 años en dar con la combinación perfecta de materiales para forjar el arma. Lo único que tenéis que hacer es obtener los materiales de las listas. No tenéis que perder el tiempo en intentar forjarla por vuestra cuenta. | [117940|Weapon Master Angers] possesses the best forging techniques. If you can find the best materials, he will craft a weapon that will make countless enemies tremble in fear.\n\nThe master spent more than ten years coming up with the best combination of materials for forging the weapon. All you have to do is find the materials on the lists. You don't have to waste any effort trying to craft it yourself. |
| SC_117939_16 | Preguntar por los detalles. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Existen todo tipo de materiales básicos, alrededor de 20. Pueden combinarse en cinco materiales de forja sencillos, los cuales son cruciales a la hora de forjar un arma épica.\nAunque tendréis que viajar a diversas regiones para conseguir todos los materiales, valdrá la pena.\n\nPara no correr el riesgo de quedaros sin espacio, os aconsejo que volváis cuando hayáis reunido los objetos de una de las cinco listas para convertirlos en material idóneo para el proceso de forja. Así tendréis más espacio. \nDecidme entonces, ¿queréis preguntarme acerca de las listas de materiales básicos o acerca de dónde encontrarlos? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Preguntar por los materiales básicos. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Los he dividido en cinco listas. Los materiales básicos de una lista no se pueden usar como material de forja para otra diferente.\n\nSi conseguís todos los objetos de una lista, me los podéis entregar. Yo se los daré al maestro, el cual los convertirá en material de forja. Cuando lo hagáis, os daré un comprobante de cambio. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Lista de materiales de forja para la [209391|Prueba de misericordia]. | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | A cambio de una [209391|Prueba de misericordia] necesitáis: 3 [<S>209373|Corazones del sucesor]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Lista de materiales de forja para la [209392|Prueba de justicia]. | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | A cambio de una [209392|Prueba de justicia] necesitáis: [209322|Espíritu de Raksha], [209323|Escama de Balothar], [209324|Colmillo de Aosniya], [209325|Polvo del objeto de experimentación nº 81] y [209326|Raíz de Nayloda]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Lista de materiales de forja para la [209393|Prueba de coraje]. | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | A cambio de una [209393|Prueba de coraje] necesitáis: [209327|Mucosidad de Medusa], [209328|Núcleo de cristal del Árbol Sagrado Falynum], [209329|Perla espiritual de Lytfir], [209330|Origen del miedo del mensajero] y [209331|Fuerza de Androlier]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Lista de materiales de forja para la [209394|Prueba de honor]. | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | A cambio de una [209394|Prueba de honor] necesitáis: [209332|Pluma del nº 203], [209333|Esencia de Tyda], [209334|Vestimenta del Gran Luhng] y [209335|Cola de Woozilla]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Lista de materiales de forja para la [209395|Prueba de intrepidez]. | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | A cambio de una [209395|Prueba de intrepidez] necesitáis: [209336|Esencia de Andaphelmor]. La esencia debe ser compatible con vuestra clase principal. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Preguntar por las ubicaciones. | Ask about their locations. |