| SC_117939_01 | Échanger contre [209391|Preuve de pitié]. | Exchange for a [209391|Proof of Mercy]. |
| SC_117939_02 | Échanger contre [209392|Preuve de justice]. | Exchange for a [209392|Proof of Justice]. |
| SC_117939_03 | Échanger contre [209393|Preuve de courage]. | Exchange for a [209393|Proof of Courage]. |
| SC_117939_04 | Échanger contre [209394|Preuve d'honneur]. | Exchange for a [209394|Proof of Honor]. |
| SC_117939_05 | Échanger contre [209395|Preuve d'audace]. | Exchange for a [209395|Proof of Fearlessness]. |
| SC_117939_06 | Échanger contre [209396|Preuve de générosité]. | Exchange for a [209396|Proof of Benevolence]. |
| SC_117939_07 | Échanger contre [209397|Preuve de bravoure]. | Exchange for a [209397|Proof of Bravery]. |
| SC_117939_08 | Échanger contre [209398|Preuve de la tyrannie]. | Exchange for a [209398|Proof of Tyranny]. |
| SC_117939_09 | Échanger contre [209399|Preuve de sagesse]. | Exchange for a [209399|Proof of Wisdom]. |
| SC_117939_10 | Échanger contre [209400|Preuve de légende]. | Exchange for a [209400|Proof of Legend]. |
| SC_117939_11 | Vous n'en avez pas assez pour procéder à un échange. | You don't have enough to exchange. |
| SC_117939_12 | (Continuer à écouter) | (Continue to listen) |
| SC_117939_13 | Mais [117940|Colére du maître d'arme] ne forge pas d'armes pour le premier venu. Si vous voulez qu'il vous en fabrique une, vous devrez vous montrer à la hauteur de ses créations.\n\nProcurez-vous tous les matériaux nécessaires pour forger une arme afin de lui prouver que vous avez les compétences requises pour la manier. Aurez-vous le courage de relever le défi ? | But [117940|Weapon Master Angers] doesn't forge weapons for just anyone. If you want him to make one for you, you'll have to prove that you're a match for such a weapon.\n\nIf you can gather all the materials for forging the weapon, it will demonstrate that you have the qualifications and power to wield it. Are you brave enough to face that challenge? |
| SC_117939_14 | Oui. | Yes. |
| SC_117939_15 | [117940|Colére du maître d'arme] est un forgeron hors pair. Si vous lui procurez les meilleurs matériaux, il vous fabriquera une arme propre à faire trembler tous vos ennemis.\n\nLe maître a passé plus de dix ans à mettre au point la formule idéale pour forger une arme. Tout ce que vous avez à faire, c'est trouver les matériaux figurant sur ces listes. Ne perdez pas votre temps à essayer de la forger vous-même. | [117940|Weapon Master Angers] possesses the best forging techniques. If you can find the best materials, he will craft a weapon that will make countless enemies tremble in fear.\n\nThe master spent more than ten years coming up with the best combination of materials for forging the weapon. All you have to do is find the materials on the lists. You don't have to waste any effort trying to craft it yourself. |
| SC_117939_16 | Demandez des précisions. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Il existe toutes sortes de matières premières réparties en une vingtaine de catégories. On peut les combiner en cinq types de matériaux de forge, indispensables pour fabriquer une arme épique.\nVous devrez voyager aux quatre coins du monde pour rassembler le tout, mais le jeu en vaut la chandelle.\n\nÀ la longue, vous risquez de manquer de place dans votre paquetage. Je vous conseille donc de revenir quand vous aurez récupéré tous les objets d'une des cinq listes pour les convertir en matériaux de forge. Vous gagnerez ainsi de la place.\nVoulez-vous les listes de matières premières ou préférez-vous savoir où les trouver ? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Demandez les listes de matières premières. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Je les ai réparties en 5 listes. Les matériaux figurant sur une liste ne peuvent pas être utilisés pour fabriquer un objet appartenant à une autre liste.\n\nUne fois que vous aurez rassemblé tous les objets d'une liste, apportez-les-moi. Je les donnerai au maître qui les transformera alors en matériaux de forge et vous recevrez un certificat d'échange. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Liste de matériaux pour la [209391|Preuve de pitié] | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | Pour obtenir une [209391|Preuve de pitié], il vous faut 3 [<S>209373|Cœurs du successeur]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Liste de matériaux pour la [209392|Preuve de justice] | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | Pour obtenir une [209392|Preuve de justice], il vous faut : 1 [209322|Esprit de Rahsha], 1 [209323|Écaille de balothar], 1 [209324|Défense d'Aosniya], 1 [209325|Poussière de l'objet test n° 81] et 1 [209326|Racine de Naylodas]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Liste de matériaux pour la [209393|Preuve de courage] | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | Pour obtenir une [209393|Preuve de courage], il vous faut : 1 [209327|Bave de Médusa], 1 [209328|Noyau cristalin issu de Falynum l'arbre sacré], 1 [209329|Perle d'âme de Lyftir], 1 [209330|Source de la peur du messager] et 1 [209331|Force d'Androlier]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Liste de matériaux pour la [209394|Preuve d'honneur] | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | Pour obtenir une [209394|Preuve d'honneur], il vous faut : 1 [209332|Plume n°203], 1 [209333|Essence de Tyda], 1 [209334|Vêtements du grand Lungh] et 1 [209335|Queue de Woozilla]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Liste de matériaux pour la [209395|Preuve d'audace] | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | Pour obtenir une [209395|Preuve d'audace], il vous de l'[209336|Essence d'Andaphelmor]. Notez que l'essence doit correspondre à votre classe principale. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Demandez où les trouver. | Ask about their locations. |