| SC_117939_31 | Odnalezienie wszystkich materiałów wymagać będzie od ciebie odbycia podróży do wielu różnych miejsc.\n\nMiejsca te to: Serce Oceanu, Źródło, Jaskinia Wodnego Smoka, Aula Ocalonych, Forteca Zurhidonu, Forteca Demonów, Lochy Dalanis, Świątynia Rakshy, Dolina Osalon i Rozpadlina Bolinthya.\n\nW niektórych miejscach znajdziesz tylko jeden przedmiot, podczas gdy w innych będzie ich więcej.\n\nPamiętaj! Im trudniejsze zadanie, tym lepsza nagroda.\n\nW porządku. Prawie zapomniałem ci powiedzieć. Jedynym sposobem, aby otrzymać [209373|Serce Następcy], jest wyhodowanie rośliny trzeciego poziomu. Musisz poświęcić na to trochę czasu. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Zapytaj o Pradawne Certyfikaty | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Materiały dzielą się na 5 grup. Certyfikat otrzymujesz za zdobycie wszystkich materiałów z jednej grupy. Jak już otrzymasz wszystkie 5 certyfikatów — [209391|Dowód Miłosierdzia], [209392|Dowód Sprawiedliwości], [209393|Dowód Odwagi], [209394|Dowód Honoru] i [209395|Dowód Nieustraszenia], możesz wymienić je u mistrza na potężną broń. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Wymiana Pradawnych Certyfikatów | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | A niech mnie! Udało ci się zdobyć wszystkie materiały potrzebne do uzyskania certyfikatu? Który certyfikat chcesz otrzymać? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Zapytaj o potężniejszą broń. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Nigdy bym nie przypuszczał, że komuś uda się zebrać wszystkie te przedmioty, hahaha! Dzięki tobie, będę mógł wykorzystać te materiały do stworzenia potężnej broni!\n\nJeżeli nie uda mi się stworzyć godnej ciebie broni, nie będę miał odwagi spojrzeć ci w oczy. \nUdało mi się.\n\nPrzygotowałem już odpowiednie materiały. Wystarczy tylko, że powiesz mi, jaką broń lubisz najbardziej. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |
| SC_117939_38 | Zdobyte przez ciebie materiały są wystarczającym dowodem na to, że umiesz obchodzić się z bronią. Masz odpowiednie umiejętności, aby władać bronią mistrza. Mam nadzieję, że dzięki niej zapiszesz się na stałe na kartach historii. | Since you were able to gather all these precious materials, it shows you're definitely able to put the weapon to its best use. You have the qualifications to wield it. My wish is that with its help, you'll be able to write a new page in history. |
| SC_117939_39 | Uważasz, że broń ta nie dorównuje twej sile i stanowi...\n\nDobrze! Jeśli czujesz się na siłach, by zdobyć lepsze materiały, obiecuję stworzyć z nich lepszą broń. Jest jednak jeden warunek: musisz stawić czoła potężnym przeciwnikom. | It looks like you think this weapon isn't enough to match your strength and status...\r\n\r\nFine! If you have the strength and can get me even better materials, I'll use them to reforge your weapon. But the precondition is this: you must defeat some powerful enemies and live to tell about it. |
| SC_117939_40 | Przed wykuciem tej pradawnej broni, którą dzierżysz teraz w swych dłoniach, nie byłbym w stanie stworzyć czegoś podobnego. Ale po tym, jak ją wykułem, moje umiejętności znacznie wzrosły. Teraz mogę wykuwać pradawną broń. Niestety, musisz po raz kolejny udać się w podróż w poszukiwaniu materiałów.\n\nDobrze, że broń została już wykuta. Potrzebuję tylko kilku drobiazgów. Nie nachodzisz się zanadto. | Before I forged that Ancient weapon in your hands, I might not of had the ability to craft a better weapon. But after I forged it, my skill grew even greater. Now it's possible to reforge Ancient weapons. But you'll again have to travel all over to collect the materials.\r\n\r\nGood thing your weapon has already been forged once. I just lack a few things for the reforging. You won't have to go to that many places. |
| SC_117939_41 | Choć tym razem nie musisz przynosić mi zbyt wielu materiałów, obawiam się, że możesz zgubić te najważniejsze. Dlatego przynoś mi je grupowo, według listy. | Although there aren't many materials, I worry that you'll lose the important ones. So bring them back to me in groups. |
| SC_117939_42 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209396|Dowód Życzliwości]. | [209396|Proof of Benevolence] forge material list. |
| SC_117939_43 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209397|Dowód Dzielności]. | [209397|Proof of Bravery] forge material list. |
| SC_117939_44 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209398|Dowód Tyranii]. | [209398|Proof of Tyranny] forge material list. |
| SC_117939_45 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209399|Dowód Mądrości]. | [209399|Proof of Wisdom] forge material list. |
| SC_117939_46 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209400|Dowód Legendy]. | [209400|Proof of Legend] forge material list. |
| SC_117939_47 | Aby otrzymać [209396|Dowód Życzliwości] potrzebujesz: 10 [<S>209373|Serc Następców]. | In exchange for [209396|Proof of Benevolence] you need: 10 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_48 | Aby otrzymać [209397|Dowód Dzielności], potrzebujesz: [209344|Rogu Edwarda],\n[209345|Rdzenia Tealissa],\n[209346|Żalu Natashy],\n[209347|Ducha Koszmaru Androliera],\n[209364|Pazura Marionetki]. | In exchange for [209397|Proof of Bravery] you need: [209344|Edward's Horn], [209345|Tealiss' Core], [209346|Natasha's Regret], [209347|Androlier's Nightmare Spirit], [209364|Puppet Claw]. |
| SC_117939_49 | Aby otrzymać [209398|Dowód Tyranii] potrzebujesz: [209348|Czaszki Sirlotha]. Zauważasz, że [209348|Czaszka Sirlotha] musi być zgodna z twoją podstawową klasą. | In exchange for [209398|Proof of Tyranny] you need: [209348|Sirloth's Skull]. You note that the [209348|Sirloth's Skull] must match your main class. |
| SC_117939_50 | Aby otrzymać [209399|Dowód Mądrości] potrzebujesz: [209356|Kryształu Pochodzenia Anubisa]. Zauważasz, że [209356|Kryształ Pochodzenia Anubisa] musi być zgodny z twoją podstawową klasą. | In exchange for [209399|Proof of Wisdom] you need: [209356|Anubis' Origin Crystal]. You note that the [209356|Anubis' Origin Crystal] must match your main class. |
| SC_117939_51 | Aby otrzymać [209400|Dowód Legendy] potrzebujesz: [209366|Serca Marionetki]. Zauważasz, że [209366|Serce Marionetki] musi być zgodne z twoją podstawową klasą. | In exchange for [209400|Proof of Legend] you need: [209366|Puppet Heart]. You note that the [209366|Puppet Heart] must match your main class. |
| SC_117939_52 | Lochy Dalanis, Forteca Demonów, Grobowiec Kawaka, pradawny Zamek Grafu, Koszmar Varanas, Dolina Osalon i Rozpadlina Bolinthya | Dungeon of Dalanis, Demon Stronghold, Kawak's Tomb, Ancient Castle of the Grafus, Varanas Nightmare, Osalon Valley, and Bolinthya Rift |
| SC_117939_53 | Co? Udało ci się zdobyć wszystkie materiały potrzebne do uzyskania certyfikatu? Chyba cię nie doceniałem.\nCo też tam masz dla mnie? | Huh? You've already collected enough materials to exchange for a certificate? It seems I greatly underestimated you.\r\nWhat materials did you bring? |
| SC_117939_54 | Gratuluję otrzymania [$VAR1]. | Congratulations on receiving [$VAR1] |
| SC_117939_55 | To najlepsza broń, jaką jestem w stanie stworzyć. Przyjrzyj się poszczególnym egzemplarzom i wybierz ten, który podoba ci się najbardziej. | These are the best weapons I can forge. Take a careful look and tell me which one is ideal for you. |
| Sys117939_name | Ron - Uczeń Wielkiego Mistrza | Ron, Disciple of the Great Master |
| Sys117939_name_plural | Ronowie - Uczniowie Wielkiego Mistrza | Ron, Disciple of the Great Master |
| Sys117939_szquestnpctext | Unosząca się wokół ciebie aura przywodzi na myśl odważnego i potężnego wojownika. Nie wyglądasz na kogoś, kto byłby od nich gorszy. Być może nawet ich przewyższasz swymi umiejętnościami?\n\nMasz szczęście. Gdyby mistrz Angers nie złożył pilnego zamówienia, nie zaproponowałbym ci tego. | You have a heavy air about you, something I only feel around brave and powerful warriors. From your looks, you are definitely not their inferior. Maybe you even surpass them?\r\n\r\nYou're lucky. If Master Angers hadn't made that urgent request for forging materials, you wouldn't have had this opportunity. |
| Sys117939_titlename | Handlarz Legendarną Bronią | Epic Weapon Exchanger |