Database

keystring	de	eneu
SC_118064_0	[118063\|Damb Shuntis] hat uns ohne Weiteres verlassen, dieser Holzkopf.	[118063\|Damb Shuntis] left us just like that, that dummy.
SC_118064_1	Wenn er nicht hierher gekommen wäre, um Spinnenseide zu sammeln, wäre er vielleicht noch am Leben.	If he hadn't come here to accept the job collecting spider silk, he might still be alive.
SC_118064_2	Seufz, Zeit, an die Arbeit zu gehen.	Sigh, time to work.
SC_118064_3	Verkauft mir Eure Spinnenseide, verkauft mir Eure Spinnenseide!	Sell me your spider silk, sell me your spider silk!
SC_118064_4	(Frag ihn, was mit den [<S>209441\|Elastischen Spinnenfäden], die Ihr [118063\|Damb Shuntis] gegeben habt, passiert - jetzt, wo [118063\|Damb Shuntis] verschwunden ist.)	(Ask him what will happen to the [209441\|Resilient Spider Silk] you gave to [118063\|Damb Shuntis] now that [118063\|Damb Shuntis] has disappeared.)
SC_118064_5	[118063\|Damb Shuntis] wird niemals zurückkehren, also trauert um ihn, aber verzichtet auf die Pflichten, mit denen er Euch betraut hat. \n\nIn Zukunft werde ich dafür verantwortlich sein, Spinnenseide zu beschaffen. Ihr könnt meine Quests akzeptieren. Bringt mir die [<S>209441\|Elastischen Spinnenfäden].	[118063\|Damb Shuntis] will never return, so mourn for him, but give up the duties he entrusted to you.\n\nIn future, I will be responsible for purchasing spider silk. You may accept my quests. Bring me the [209441\|Resilient Spider Silk].
Sys118064_name	Tili Hoppler	Tili Hoppler
Sys118064_szquestnpctext	Ihr fragt nach [118063\|Damb Shuntis]? Er ist nicht da ... wahrscheinlich treibt er bereits im Bauch eines Drachens. Man hat ihn gewarnt, er solle sich von den sonderbaren Dorfbewohnern fernhalten, aber er hat natürlich nicht darauf gehört. Warum hat er nur nicht darauf gehört? Man darf seinen Augen nicht immer trauen ...	Did you ask about [118063\|Damb Shuntis]? He...he's not here...probably swimming around in some dragon's belly by now. He was warned about getting too close to those queer villagers, but of course he didn't listen. Why couldn't he just listen? Sometimes you can't trust your eyes......