Anzahl Ergebnisse: 17
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_119479_1 | Zieht das Schwert | Pull out the sword |
| SC_119479_10 | (Der Wind und die Wellen hören sich großartig an ...) | (The wind and waves make a great sound...) |
| SC_119479_11 | Wenn ich wirklich so viel Macht habe ... kann ich den Meister davon überzeugen, an meiner Seite zu bleiben?\n\nIch will nicht hart arbeiten und die Welt erobern, denn was bringt mir harte Arbeit schon?\n\nWenn ich meine Erlebnisse so wie jetzt, ohne den Meister an meiner Seite, mit niemandem teilen kann ... warum soll ich üben ... \n\nAls ich das Schwert in den Boden rammte, kannte ich ihn nicht und er kannte mich nicht ... \n\nOhne einen Meister ... als ich das Schwert nahm, konnte ich keine Verbindung zwischen mir und dem Schwert fühlen ...\n\nWarum nur? Warum arbeiten Menschen so hart am Leben? | If I really have the ability...can I make master stay by my side?\n\nI don't want to work hard and conquer the world, but if I do work hard what will be there?\n\nIf no one can share with me, just like now, without master by my side...then there's no point in practicing...\n\nSo when I stuck the sword in the floor, I didn't know him and he didn't know me...\n\nWithout a master...when I took the sword, I could feel that the sword and I were completely separate...\n\nSo, why? Why do people work so hard at life? |
| SC_119479_12 | Verantwortung ... jeder Mensch ist ein wichtiger Teil dieser Welt. | Responsibility, remember...every person is an important part of this world. |
| SC_119479_13 | Ja ... Warum? | Yes...why? |
| SC_119479_14 | [119435|Kurtis] nimmt das Schwert und hält es fest. | [119435|Kurtis] takes the sword and holds it tightly. |
| SC_119479_15 | [119435|Kurtis] hält schweigend und zitternd das Schwert ...\n\nZeit verstreicht im Lauf der Gezeiten.\n\nUnd der Junge sprach kein Wort mehr. | [119435|Kurtis] holds the sword and silently trembles...\n\nTime passes between the tides.\n\nIn the following time, the boy didn't speak another word. |
| SC_119479_2 | Wisst Ihr, wann er gegangen ist? | Do you know when he left? |
| SC_119479_3 | ([119435|Kurtis] senkt seine Augen, und sein Spiegelbild im Wasser sieht einsam aus.)\n\n[$playername], habt Ihr von dem Blut gehört, das von den Göttern gesegnet wurde? | ([119435|Kurtis] lowers his eyes, and his reflection in the water looks lonely.)\n\n[$playername], have you heard of the blood blessed by the gods? |
| SC_119479_4 | Meint Ihr das Blut der Orakel? | Do you mean the Blood of the Oracles? |
| SC_119479_5 | Ganz genau.\n\nMein Meister erzählte mir einmal, dass Menschen mit dem Blut der Orakel von Natur aus mehrerlei Arten von Macht einsetzen können.\n\nUnd ich ... der Meister sagte, ich würde diese Macht vielleicht in mir tragen. Er meinte ... ich müsse mir selbst trauen und meine Macht nutzen, um mein eigenes Stück Himmel zu schaffen.\n\nAber damals war ich nicht glücklich und der Meister verlor kein Wort mehr darüber ... | Yes, that's what I mean.\n\nMy master mentioned to me once that people with the blood of the oracles were naturally more able to use different types of power.\n\nAnd I...master said I might have that kind of power. He said...I had to trust myself, and use my power to lay down my own piece of heaven.\n\nBut at the time I wasn't happy, and master never mentioned it again... |
| SC_119479_6 | Ja ... | Yes... |
| SC_119479_7 | Aber ... findet Ihr das nicht ungerecht? | But...don't you feel it's unfair? |
| SC_119479_8 | Ungerecht? | Unfair? |
| SC_119479_9 | Ja ... die Welt ist so groß, aber nur wenige Menschen tragen dieses Blut in sich!\n\nWarum sind nur Menschen mit diesem Blut Auserwählte? Als ob sie mehr Verantwortung tragen würden ...\n\nWarum sind Menschen unterschiedlich? Warum können wir nicht alle Liebe und Respekt füreinander empfinden?\n\n([119435|Kurtis] hält kurz inne und spricht so leise, dass man kaum etwas hören kann ...)\n\nWarum habe ich auf dieser großen Welt keinen Vater, der mich liebt? | Yes...the world is so large, why do some people have this blood?\n\nWhy are people with this blood sought out? Like their responsibilities are different...\n\nWhy are people different from each other? Why can't we all have mutual love and respect?\n\n([119435|Kurtis] pauses for a moment, and speaks so quietly you can barely hear...)\n\nIn such a large world, why don't I have a loving father? |
| Sys119479_name | Leichtes Schwert | Light Sword |
| Sys119479_szquestnpctext | Dieses Schwert steckt im Sand fest. | This sword is stuck in the sand. |