Database

keystring	fr	eneu
SC_119479_1	Sortir l'épée	Pull out the sword
SC_119479_10	(Le vent et les vagues redoublent de violence...)	(The wind and waves make a great sound...)
SC_119479_11	Si j'en suis capable... pourrais-je faire en sorte que le maître reste à mes côtés ?\n\nJe ne compte pas travailler sans relâche pour conquérir le monde, mais si tel était le cas, qu'adviendrait-il ?\n\nSi personne ne me vient en aide, comme là, et sans le maître à mes côtés... je n'ai aucune raison de m'entraîner...\n\nAlors, lorsque j'ai enfoncé l'épée dans le sol, je ne le connaissais pas et lui non plus...\n\nSans maître... une fois que j'ai pris l'épée, j'ai pu sentir que nous étions deux entités complètement différentes...\n\nAlors, pourquoi ? Pourquoi les gens travaillent-ils autant dans leur vie ?	If I really have the ability...can I make master stay by my side?\n\nI don't want to work hard and conquer the world, but if I do work hard what will be there?\n\nIf no one can share with me, just like now, without master by my side...then there's no point in practicing...\n\nSo when I stuck the sword in the floor, I didn't know him and he didn't know me...\n\nWithout a master...when I took the sword, I could feel that the sword and I were completely separate...\n\nSo, why? Why do people work so hard at life?
SC_119479_12	Par responsabilité. Souvenez-vous... Chaque personne fait partie intégrante de ce monde.	Responsibility, remember...every person is an important part of this world.
SC_119479_13	Oui... pourquoi ?	Yes...why?
SC_119479_14	[119435\|Kurtis] prend l'épée et la serre fortement.	[119435\|Kurtis] takes the sword and holds it tightly.
SC_119479_15	[119435\|Kurtis] tient l'épée et tremble en silence...\n\nLe temps passe.\n\nEt pendant ce temps, le garçon n'a pas soufflé mot.	[119435\|Kurtis] holds the sword and silently trembles...\n\nTime passes between the tides.\n\nIn the following time, the boy didn't speak another word.
SC_119479_2	Savez-vous quand il est parti ?	Do you know when he left?
SC_119479_3	([119435\|Kurtis] baisse les yeux et son reflet dans l'eau semble solitaire.)\n\n[$PLAYERNAME], avez-vous entendu parler du sang béni par les dieux ?	([119435\|Kurtis] lowers his eyes, and his reflection in the water looks lonely.)\n\n[$playername], have you heard of the blood blessed by the gods?
SC_119479_4	Est-ce la même chose que le sang des oracles ?	Do you mean the Blood of the Oracles?
SC_119479_5	Oui, c'est ce dont je parle.\n\nMon maître m'a appris que ceux dont le sang des oracles coulait dans leurs veines étaient naturellement doués pour utiliser différents types de pouvoir.\n\nComme moi... Mon maître m'a dit que je possédais peut-être ce pouvoir. Il m'a dit... que je devais avoir confiance en moi et utiliser ma force pour créer mon propre coin de paradis.\n\nMais voilà, je n'étais pas heureux et mon maître n'est jamais revenu sur le sujet...	Yes, that's what I mean.\n\nMy master mentioned to me once that people with the blood of the oracles were naturally more able to use different types of power.\n\nAnd I...master said I might have that kind of power. He said...I had to trust myself, and use my power to lay down my own piece of heaven.\n\nBut at the time I wasn't happy, and master never mentioned it again...
SC_119479_6	Oui...	Yes...
SC_119479_7	Mais... ne trouvez-vous pas que c'est injuste ?	But...don't you feel it's unfair?
SC_119479_8	Injuste ?	Unfair?
SC_119479_9	Oui... le monde est si grand, alors pourquoi certains doivent-ils posséder ce sang ?\n\nPourquoi ceux possédant ce sang sont-ils recherchés ? Comme s'ils devaient endosser encore plus de responsabilités...\n\nPourquoi les gens sont-ils si différents les uns des autres ? Pourquoi ne pouvons-nous pas entretenir des relations basées sur le respect et l'amour ?\n\n([119435\|Kurtis] marque une pause et parle si doucement que l'on peut à peine l'entendre...)\n\nLe monde est si grand, pourquoi ne puis-je pas avoir un père qui m'aime ?	Yes...the world is so large, why do some people have this blood?\n\nWhy are people with this blood sought out? Like their responsibilities are different...\n\nWhy are people different from each other? Why can't we all have mutual love and respect?\n\n([119435\|Kurtis] pauses for a moment, and speaks so quietly you can barely hear...)\n\nIn such a large world, why don't I have a loving father?
Sys119479_name	Épée légère	Light Sword
Sys119479_szquestnpctext	Cette épée est plantée dans le sol.	This sword is stuck in the sand.