Database

keystring	es	eneu
SC_119519_1	Bebamos juntos.	Let's drink together.
SC_119519_10	Es fuerte, pero su corazón está confuso, por eso no puede controlar la espada. Si yo estuviera así de confundido me llevaría una vida en encontrar respuestas...\n\nQuizás es el momento de partir, porque creo... Creo que aunque me marche, Carter encontrará sus propias respuestas...	He's strong, but his heart is confused, so he can't control the sword. If I had that kind of confusion it would take a lifetime to find answers...\n\nPerhaps now is the right time for me to leave, because I believe...that even if I leave, Carter will find his own answers...
SC_119519_2	Beber con amigos es lo mejor... Qué pena que el Sr. Figg no esté aquí, podríamos habernos tomado algo con él.\n\nHe oído que el Sr. Figg salió al mar en busca de su sueño... Ja, ja, tengo que felicitarlo por ser tan valiente como para perseguir su sueño, pero ¿de verdad ser marinero es tan maravilloso? A veces, tras haber visitado todo el mundo, uno solo quiere tener un hogar...	Drinking with friends is happy...it's just too bad Mr. Figg isn't here, or we could have a couple of drinks with him.\n\nI heard that Mr. Figg went out to sea in search of his dream...Ha ha, I have to congratulate him for being brave enough to chase his dream, but is being a sailor really that great? Sometimes, after seeing the whole world, you wish you had a home...
SC_119519_3	Bebed unos cuantos vasos más.	Drink a couple more glasses.
SC_119519_4	Hablando del Sr. Figg, él también se fue sin despedirse.\n\nCreo que eso es lo que tengo que hacer yo también. De otro modo me resultará imposible abandonar al chico. Fue complicado hacer que se abriera. Es inteligente y justo, pero a veces este mundo deforma a las personas, incluso a los adultos.\n\nNo sé si es el momento de marcharme... Eso es lo que me preocupa, pero... Debo irme.	Speaking of Mr. Figg, he also left without saying goodbye.\n\nI think that's what I have to do, too. Otherwise it'll be difficult for me to leave the boy. It was difficult to get him to open up. He's smart and just, but sometimes this world distorts a person, even adults.\n\nIs now the time to leave...this is what I worry about, but...I must leave.
SC_119519_5	¿Por qué no lo lleváis con vos?	Why don't you take him with you?
SC_119519_6	No puede entrar en el lugar al que voy. Es el tipo de lugar que obliga a la gente a hacer cosas que no quieren hacer...\n\nPero... ese es mi crimen. He de aceptar este destino, pero no puedo llevarlo a ese lugar...	He's not allowed in the place I'm going. That kind of place forces people to do things they don't want to do...\n\nBut...that is my crime, I have to accept this fate, but I can't take him to that place...
SC_119519_7	¿Crimen...?	Crime...?
SC_119519_8	Una vez... Una vez conocí a un chico como Carter... En un pueblo devastado por la guerra...\n\nNo podían defenderse por sí mismos... No quiero quitarme culpa, pero fue una orden... Una orden que no podía desobedecer... Sus padres ya estaban muertos, murieron delante de él... Pero ese chaval no lloró; ni siquiera gritó...\n\nNunca olvidaré su mirada.\n\nTengo las manos manchadas de sangre, y si Carter se entera... Qué sucedería... Es fuerte, serio e inteligente, tiene la habilidad de construir su propio destino...	I once...once met a boy like Carter...in a war torn village...\n\nThey couldn't defend themselves...I don't want to shift the blame, but it was an order...an order I couldn't disobey...his parents were already dead, they died in front of him...but that boy didn't cry, or even scream...\n\nI'll never forget the look in his eyes.\n\nI have blood on my hands, and if Carter know...what would happen...he is powerful, and serious and smart, he has the ability to create his own destiny...
SC_119519_9	No se lo diré...	I won't tell him...
Sys119519_name	Krugor Gare	Krugor Gare
Sys119519_szquestnpctext	Sois vos...\n\n([119519\|Krugor Gare] borra la sonrisa de su cara y parece más serio de lo habitual)	It's you...\n\n([119519\|Krugor Gare] wipes the smile off his face and looks more serious than usual)
Sys119519_titlename	Instructor de esgrima	Fencing Instructor