Database

keystring	fr	eneu
SC_119519_1	Trinquons.	Let's drink together.
SC_119519_10	Il est doué, mais son cœur est troublé et il ne peut contrôler l'épée. Si je devais être en proie aux mêmes troubles, il me faudrait une vie entière pour trouver des réponses...\n\nPeut-être qu'il est temps pour moi de partir, car je pense que... malgré mon départ, Carter saura trouver les réponses qu'il cherche...	He's strong, but his heart is confused, so he can't control the sword. If I had that kind of confusion it would take a lifetime to find answers...\n\nPerhaps now is the right time for me to leave, because I believe...that even if I leave, Carter will find his own answers...
SC_119519_2	Il n'y a rien de mieux que de boire avec ses amis... Quel dommage que M. Figg ne soit pas là, nous aurions pu prendre un verre ensemble.\n\nJ'ai entendu dire que M. Figg aurait pris la mer pour poursuivre son rêve... Ha ha, il est admirable qu'il ait assez de courage pour poursuivre son rêve, mais être marin est-il si bien que ça ? Parfois, on aspire tous à avoir son propre foyer, même même quand on voit le monde entier...	Drinking with friends is happy...it's just too bad Mr. Figg isn't here, or we could have a couple of drinks with him.\n\nI heard that Mr. Figg went out to sea in search of his dream...Ha ha, I have to congratulate him for being brave enough to chase his dream, but is being a sailor really that great? Sometimes, after seeing the whole world, you wish you had a home...
SC_119519_3	Buvons encore quelques verres.	Drink a couple more glasses.
SC_119519_4	En parlant de M. Figg, il est parti sans dire adieu. À personne.\n\nJe pense que c'est ce que je vais devoir faire, moi aussi. Sinon ce sera trop difficile de me séparer de ce garçon. J'ai eu du mal à le sortir de sa coquille. Il est intelligent et juste, mais ce monde peut parfois changer les gens, même les adultes.\n\nLe moment est-il venu ? Cela m'inquiète, mais... je dois partir.	Speaking of Mr. Figg, he also left without saying goodbye.\n\nI think that's what I have to do, too. Otherwise it'll be difficult for me to leave the boy. It was difficult to get him to open up. He's smart and just, but sometimes this world distorts a person, even adults.\n\nIs now the time to leave...this is what I worry about, but...I must leave.
SC_119519_5	Pourquoi ne pas l'emmener avec vous ?	Why don't you take him with you?
SC_119519_6	Là où je vais, il n'a pas sa place. Ce genre d'endroit pousse les gens à commettre des actes qu'ils préféreraient éviter...\n\nMais... tel est mon crime. Je ne peux accepter ce destin, mais je ne peux l'emmener avec moi...	He's not allowed in the place I'm going. That kind of place forces people to do things they don't want to do...\n\nBut...that is my crime, I have to accept this fate, but I can't take him to that place...
SC_119519_7	Votre crime ?	Crime...?
SC_119519_8	J'ai jadis... rencontré un garçon comme Carter... dans un village ravagé par la guerre...\n\nLà-bas, ils ne pouvaient se défendre... Je ne cherche pas d'excuses, mais j'avais des ordres... auxquels je ne pouvais désobéir... Ses parents étaient déjà morts devant ses yeux... mais ce garçon n'a pas pleuré ni même crié...\n\nJe n'oublierai jamais son regard.\n\nJ'ai du sang sur les mains et si Carter venait à l'apprendre... qui sait ce qu'il se passerait. Il est fort, sérieux et intelligent ; il est capable de forger son propre destin.	I once...once met a boy like Carter...in a war torn village...\n\nThey couldn't defend themselves...I don't want to shift the blame, but it was an order...an order I couldn't disobey...his parents were already dead, they died in front of him...but that boy didn't cry, or even scream...\n\nI'll never forget the look in his eyes.\n\nI have blood on my hands, and if Carter know...what would happen...he is powerful, and serious and smart, he has the ability to create his own destiny...
SC_119519_9	Je ne lui dirai rien...	I won't tell him...
Sys119519_name	Krugor Gare	Krugor Gare
Sys119519_szquestnpctext	C'est vous...\n\n(Le sourire de [119519\|Krugor Gare] s'efface et son air devient beaucoup plus sérieux que d'habitude.)	It's you...\n\n([119519\|Krugor Gare] wipes the smile off his face and looks more serious than usual)
Sys119519_titlename	Professeur d'escrime	Fencing Instructor