Database

keystring	fr	eneu
SC_119947_A	(Demander pourquoi il a disparu si longtemps)	(Ask why he disappeared for so long)
SC_119947_B	C'est bien simple. J'ai retrouvé une de mes anciennes demeures et relu mes archives. Je doute que cela nous soit utile actuellement, mais ça m'a tout de même donné quelques idées.	Oh, you mean that. I found one of my old homes and read some of my handwritten records. While it's not much help with the current situation, I did think of some things.
SC_119947_C	(L'interroger sur son ancienne demeure)	(Ask about his old home)
SC_119947_D	Ha ha, j'ai vécu tant d'aventures pendant des décennies qu'il m'est arrivé d'oublier où j'habitais. Et à chaque fois, j'ai dû trouver une nouvelle maison, perdant au passage la trace de mes archives. Le seul moyen de remettre la main dessus, c'est de retrouver mes anciennes résidences.\n\nMalheureusement, en l'occurrence, j'y vivais après avoir découvert [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], si bien qu'elle ne contient aucun document lié à Balanzasar.\n\nJe suis né sur ce continent, mais je n'en garde que peu de souvenirs. Je me rappelle qu'il y avait là-bas un homme important pour moi, mais j'ai oublié son identité.	Ha ha, trapped in adventures for decades, I sometimes forgot where I lived. All I could do is find a new place to live! But then, my records were lost over time, unless I could find the location of my former residences.\n\nThe unfortunate thing is that this old home was where I lived after finding [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], so there are no records of Balanzasar.\n\nI remember that I was born on this continent, but I don't have many memories of it. I remember that there was once someone very important to me here, but I can't remember who he is.
SC_119947_E	(Demander ce qu'il a découvert dans son ancienne maison)	(Ask what he discovered at his old home)
SC_119947_F	Pas grand-chose. Principalement des notes remontant à ma collaboration avec [120516\|Albert Shodu].\n\nQuand j'ai appris que [119864\|Maderoth] était le précepteur du roi des Humains, cela a piqué ma curiosité... Pendant le Grand Bannissement, je l'ai aidé à concevoir les plans de la Porte du Vide afin de sceller le seigneur démon dans une autre dimension. Ses bons et loyaux services lui ont valu le titre de seigneur de Tagena, où les gardiens furent créés.\n\nLes gardiens et [120516\|Albert Shodu]... Sans oublier [119864\|Maderoth]. Pensez-y. Et si [120516\|Albert Shodu] et [119864\|Maderoth] ne faisaient qu'un ?	Not much. Mainly records of working with [120516\|Albert Shodu].\n\nWhen I heard that the Human King's tutor was [119864\|Maderoth], this piqued my interest...in my records, during the Great Banishment I helped him plan to build the Gate of the Void to seal the main demon in another space. Then, \nhe was made lord of Tagena for his service, and the guardians were developed there.\n\nGuardians and [120516\|Albert Shodu], also...guardians and [119864\|Maderoth]. Think about it. What if [120516\|Albert Shodu] is actually [119864\|Maderoth]...
SC_119947_G	(Qu'est-ce que ça signifie ?)	(What will that mean?)
SC_119947_H	On dit que l'Empereur Démon [119864\|Maderoth] déteste les vrais dragons, à tel point qu'il souhaite les exterminer jusqu'au dernier. Mais comment un Humain aurait-il un tel pouvoir ? Il n'a jamais trouvé la réponse à cette question.\n\nCependant, l'Empereur Démon est réputé pour son sang-froid et ses qualités de stratège. Je crains que ses exactions ne trahissent une confiance aveugle dans son plan. En outre, si [119864\|Maderoth] et [120516\|Albert Shodu] ne font qu'un, le plan initial de la Porte du Vide doit avoir un autre but. Il y a de quoi s'inquiéter...\n\nQuant à ce trône élémentaire, j'ai l'impression qu'il est important, mais je ne me souviens d'aucun document à son sujet...	It is rumored that Demon Emperor [119864\|Maderoth] hates true dragons and wants to exterminate this powerful race, but how could a human have that kind of power? So he never discovered a solution.\n\nHowever, the rumored Demon Emperor is famous for being calm and calculating, and I'm afraid that this aggressive action is the result of his confidence in his plan. Also, if [119864\|Maderoth] is [120516\|Albert Shodu], the original plan for the Gate of the Void has another purpose. This is something we must worry about...\n\nAnd this elemental throne...my impression is that it's quite important, but I can't remember any records regarding it...
SC_119947_I	(Demander des informations sur le trône élémentaire)	(Ask for information about the elemental thrones)
SC_119947_J	(L'interrompre et lui demander qui est [120516\|Albert Shodu])	(Stop him from talking, and ask who [120516\|Albert Shodu] is)
SC_119947_K	(Perplexe, [119947\|Kargath Duran] réfléchit avant de répondre.)\n\nAh, oui... J'ai failli oublier que vous n'avez pas connu cette époque. [120516\|Albert Shodu] était le conseiller du premier roi des Humains, dont la sagesse a permis de stopper les démons. Il a autant de mérite que les sept héros.\n\nÀ l'époque, les Humains ne faisaient pas le poids contre les démons. Il a donc conçu un plan pour envoyer la plupart des forces démoniaques vers une dimension inconnue grâce à la Porte du Vide. Au départ, je n'y croyais pas vraiment, mais contre toute attente, ça a fonctionné !\n\nQuand j'y repense, c'est tout bonnement incroyable...	([119947\|Kargath Duran] looks puzzled, and takes a while to respond.)\n\nAh, yes...I almost forgot that you aren't of the same age. [120516\|Albert Shodu] was the first Human King's advisor, whose wisdom helped stop the demons. He deserves as much credit as any of the seven heroes.\n\nAt the time, humans were no match for the demons, and he came up with a plan to send most of the demon forces through the Gate of the Void into an unknown world. I didn't originally hold out much hope for the plan, but it actually worked!\n\nLooking back now, it was really incredible...
SC_119947_L	(Demander des informations sur les liens qui unissent [119864\|Maderoth] et [120516\|Albert Shodu])	(Ask about the relationship between [119864\|Maderoth] and [120516\|Albert Shodu])
Sys119947_name	Kargath Duran	Kargath Duran
Sys119947_szquestnpctext	Le trône élémentaire et [119864\|Maderoth]... Je n'en ai qu'une vague idée, je ne m'en souviens pas en détail...Quoi qu'il en soit, c'est peut-être mieux comme ça.	The elemental throne and [119864\|Maderoth]...I have only a vague idea of these things, and I can't really remember any details... Anyway, never mind, maybe it's better like this.
Sys119947_titlename	L'Invincible	The Imperishable