result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_ACL120510_01 | C'est... ? | This is...? |
| SC_ACL120510_02 | D'après les travaux menés par [120339|Falakens], les [<S>241111|Lettres du grand mage] rapportent qu'un royaume perdu dérive dans une faille située entre les deux mondes... Il semblerait que les Zurhidon utilisent nos énergies pour ouvrir une porte vers l'Autremonde.\n\nCependant, je subodore qu'ils ne disposent pas de la puissance suffisante pour établir une connection avec le [SC_CHAOTIC|Vortex du chaos]. Il doit y avoir une créature derrière le portail qui a tenté de convertir tous ses désirs pour fuir ce royaume. On dirait qu'il a en partie réussi à atteindre notre monde puisque nous n'arrivons plus à sceller ce passage grâce à nos seuls pouvoirs.\n\n[120128|Falakens] se trouve en ce moment à Sourçargent et cherche à rassembler le maximum d'informations sur cette créature. Le temps qu'il découvre comment sceller ce passage, nous nous devons de défendre ce monde. Allez-nous nous aider à défendre Sourçargent en apportant votre aide à [120128|Falakens] ? | From the deductions [120339|Falakens'] research has yielded, the [<S>241111|Great Mage Letters] apparently tell of a lost realm adrift in the rift between worlds... it seems that the Zurhidon tapped into our energies to open a door into that world.\n\nHowever, I surmise that the Zurhidon did not possess the immense power needed to establish a connection with [SC_CHAOTIC|Chaos Vortex]. It must have been some sort of creature behind this portal that converted its intense desire to leave that world into energy in an attempt to flee that realm, finally managing to burst through into our world. That is why we are unable to seal off this place with our powers alone.\n\n[120128|Falakens] is currently in Silverspring collecting as much information on this creature as he can. Until he discovers how to seal off this place, we are the last line of defense. Will you help us ensure the safety of Silverspring by helping [120128|Falakens]? |
| SC_ACL120510_03 | Oui, amenez-moi à [120128|Falakens]. | Right, please take me to [120128|Falakens]. |
| Sys120510_name | Karmus | Karmus |
| Sys120510_name_plural | Karmus | Karmus |
| Sys120510_szquestnpctext | Je n'ai pas réfléchi et j'ai laissé l'ennemi ouvrir la porte à un danger inconnu...\n\nLe pouvoir qui apportait autrefois tant de bénédictions est désormais utilisé à de mauvaises fins. Je dois en assumer la responsabilité... S'il le faut, je donnerai ma vie pour sceller cette porte. | I didn't think it through, and gave the enemy the chance to open this door of unknown danger...\n\nThe power that originally brought blessings is now being used. I must shoulder this responsibility...if necessary, I will sacrifice my life to seal this door. |
| Sys120510_titlename | Chercheur des lettres du grand mage | Great Mage Letters Researcher |