Database

keystring	fr	eneu
SC_Z24N120962_1	Ce n'est pas très clair dans mon esprit. Veuillez me réexpliquer.	I'm not totally clear. Please explain it again.
SC_Z24N120962_2	Comme vous pouvez le constater, nous devons revoir entièrement notre système de transport des troupes. C'est pourquoi nous allons nous installer ici. \n\nDes interférences émanant d'une force inconnue affectent le téléporteur initial, de même que le vol des dragons. Ainsi, la téléportation ne s'est pas activée ou a tout simplement échoué et les dragons victimes de ces interférences en plein vol ont été désorientés. Nous avons perdu nos moyens de téléportation et nos positions aériennes, puis les bourreaux ont commencé à attaquer. Notre stratégie initiale pour leur résister, à eux et aux myrmex, a perdu toute efficacité. Nous avons donc cherché la source de cette étrange force, et nous avons fini par comprendre...\n\nL'origine de cette force n'est autre que la chose que les Elfes recherchent... Le troisième Arbre sacré.	As you can see, we need to completely change the transport of ground troops. Therefore, we will setup a camp here. \n\nThe original teleporter, and even the flight of dragons, started being affected by interference from some force. Teleportation didn't activate or completely failed. When dragons flew and encountered this interference they lost their sense of direction. We lost our important teleportation abilities and our air positions and the Punishers began to attack. Our original strategy for resisting them and the Myrmex lost all its effectiveness. Therefore, we started to seek out the source of this strange force. Finally we understood...\n\nThe thing that creates this powerful force is the thing that the Elves are looking for - The Third Holy Tree
SC_Z24N120962_3	Le troisième Arbre sacré ?	The Third Holy Tree?
SC_Z24N120962_4	Oui. Le pouvoir du troisième Arbre sacré s'est abattu sur ces terres. Même s'il demeure introuvable, sa puissance est omniprésente.\n\nVous devez vous demander pourquoi son pouvoir nous pose problème... Vous vous souvenez des Elfes Jyr'na de la [QUEST_DIR_212\|Forêt septentrionale de Janost] ? Les perturbations provoquées par [SC_SCMD_01\|Sismond] ont troublé la paix des Elfes. Il s'agit sans doute d'une manœuvre stratégique de [SC_MSRN_01\|Maderoth].	Yes, the power from the Third Holy Tree has fallen on these lands. Even though we can't find the tree, its power exists all over. \n\nHowever, I think you must be wondering, why is the Holy Tree's power stopping us? Do you remember the Jyr'na Elves of [QUEST_DIR_212\|Northern Janost Forest]? The disturbance caused by [SC_SCMD_01\|Sismond] affected the long-lasting peace of the Elves. As you can guess, this is probably part of battle plan of [SC_MSRN_01\|Maderoth].
SC_Z24N120962_5	En quoi consiste la mission concernant le jeune Arbre sacré ?	So the Holy Tree sapling mission is?
SC_Z24N120962_6	Quelque chose d'inattendu s'est produit lors de l'échange entre les Elfes et le troisième Arbre sacré. L'Arbre a refusé tout contact avec les Elfes. Ils pensent donc à emprunter le pouvoir des autres Arbres sacrés.\n\nMais ce pouvoir est très puissant et ne doit pas tomber dans les mains de l'ennemi. C'est pour cela que tout est resté secret, du début de la mission au transport. Mais maintenant que j'y pense, peut-être que l'ennemi était au courant de nos projet dès le début.	Something unexpected happened during the communication between the Elves and the third Holy Tree. The tree refused to have any contact with the Elves. So they are thinking of borrowing the power from the other holy trees. \n\nThis power is very strong and it can't fall into the hands of the enemy. Therefore, from the mission start to the transport, everything has been kept secret. But thinking of all of these now, maybe the enemy already knew about our plan from the very beginning.
Sys120962_name	Iswan Giant	Iswan Giant
Sys120962_szquestnpctext	Attention à votre tête. Les dragons ne peuvent nous défendre en plein vol et les bourreaux en profiteront pour nous attaquer.	Watch your head. The Dragons in the air can't protect us. The Punishers will take advantage of this opportunity and attack us.