| SC_120993_01 | Willkommen, [$playername]!\n\nMein Zimmer ist etwas dunkel ... aber es ist nicht ganz so schlimm, oder?\n\nHehe ... ich würde gerne ein Spiel mit Euch spielen, aber das kostet 30 [<S>203038|Phiriusmarken]. In dem Spiel erscheinen zufällige Möbelstücke in 3 verschiedenen Arten und Ihr müsst erraten, welche sich geändert haben. Die 3 möglichen Arten sind:\n\n<CS>original</CS>, <CS>veränderte Position</CS> und <CS>verändertes Aussehen</CS>.\n\nVon jeder Art gibt es drei Schwierigkeitsgrade, es gibt also insgesamt <CS>9 Runden</CS>. Wenn Ihr 10-mal falsch ratet, ist das Spiel vorbei! Hehe ... möchtet Ihr gleich anfangen oder lieber noch mehr Einzelheiten erfahren? | Welcome, [$playername]!\n\nMy room is a little dark...but it's not that bad, is it?\n\nHehe...I'd like to play a game with you, but it costs 30 [<S>203038|Phirius Token Coins]. In the game, random pieces of furniture in 3 different styles will appear, and you have to guess which ones have been changed. The 3 possible styles are:\n\n<CS>Original style</CS>, <CS>altered position</CS>, and <CS>altered appearance</CS>.\n\nOf each style there are three difficulty degrees, so there are <CS>9 rounds</CS> in total. If you guess wrong 10 times, the game is over! Hehe...do you want to start right away or would you rather hear more details? |
| SC_120993_02 | Hihi ... gut, dass Ihr die Regeln versteht. Denkt daran, dass es jedes Mal als Fehler zählt, wenn Ihr den falschen Gegenstand aussucht oder die Zeit abgelaufen ist. Hihi ... Ihr müsst also gut aufpassen, denn wenn Ihr 10 Fehler gemacht habt, ist das Spiel vorbei!\n\nDas Spiel wird nach und nach schwieriger. Wenn Ihr innerhalb der Zeit in jeder Runde die richtigen Gegenstände identifiziert, erhaltet Ihr einen Bonus!\n\nNun sind die Regeln klar! Fangen wir an! Hihi ... | Hihi...good that you understand the rules. Let me remind you that each time you choose the wrong item and each time the time's up both count as a mistake. Hihi...so you have to be careful, because the game is over once you've made 10 mistakes!\n\nThe game is getting more difficult. If you find all the right items in time at each stage, you'll get a bonus!\n\nSo now the rules are all clear! Let's start! Hihi... |
| SC_120993_03 | Eure derzeitige Punktzahl beträgt [$VAR1].\n\nHehe ... das scheint Euch nicht allzu schwer zu fallen. Ich schlage vor, dass Ihr erst mal den Kopf freibekommt, denn je mehr Möbel Ihr seht, desto leichter könnt Ihr sie verwechseln.\n\nIhr habt genügend [624295|Erlaubte Fehler], aber die nächsten Aufgaben werden zunehmend schwieriger! Hihi ... seid Ihr bereit? | Your current score is [$VAR1].\n\nHehe...this doesn't seem too hard for you. I suggest that you clear your head for now, because the more furniture you see, the easier it will be to mix them up.\n\nYou have enough [624295|Allowed Mistakes], but the following challenges will be increasingly difficult! Hihi...are you ready? |
| SC_120993_04 | Hihi ... Euer derzeitiger Punktestand beträgt [$VAR1].\n\nDas ist ja so spannend! Hihi ...\n\nBringen Euch diese ganzen Möbel gar nicht durcheinander? | Hihi...your current score is [$VAR1].\n\nThis is so exciting! Hihi...\n\nAren't you getting confused with so much furniture to remember? |
| SC_120993_05 | Hihi ... Euer derzeitiger Punktestand beträgt [$VAR1].\n\nAber Ihr dürft nur noch einen Fehler machen, [$playername]!\n\nKönnt Ihr den Test bestehen ...? | Hihi...your current score is [$VAR1].\n\nBut you have only one mistake left, [$playername]!\n\nWill you be able to pass the test...? |
| SC_120993_06 | Hat sich Euer Gedächtnis schon verbessert? Zeit ist schließlich nur eine Abfolge von Ereignissen! | Is your memory getting better? After all, time is just a series of events! |
| SC_120993_07 | Hehe ... danke fürs Mitspielen, [$playername]! Ihr habt es in Runde [$VAR1] geschafft und Euer Punktestand lautet [$VAR2]. Seid Ihr zufrieden mit Eurer Leistung? Hehe ...\n\nHier ist ein Geschenk für Euch. Ihr könnt mich gerne wieder in meinem magischen Haus besuchen! Hehe ... | Hehe...thanks for playing, [$playername]! You've made it to round [$VAR1], and your score is [$VAR2]. Are you satisfied with your performance? Hehe...\n\nThis is a gift for you. You're welcome to visit me again in my Magic House! Hehe... |
| SC_120993_08 | Kommt Ihr morgen mit mir spielen?\n\nIhr seid immer herzlich in meinem magischen Haus willkommen! Hihi ... | Will you come to play with me tomorrow?\n\nYou're always welcome in my Magic House! Hihi... |
| SC_120993_09 | Euer neuester Punktestand lautet [$VAR2]. Seid Ihr gelangweilt?\n\nIch hatte gehofft, dass Ihr noch etwas weiter mit mir spielen würdet ... | Your most recent score is [$VAR2]. Are you feeling bored?\n\nI hoped you would play some more with me... |
| SC_120993_10 | Lyliyas Wohlwollen Euch gegenüber ist gestiegen! | Lyliya's favorability towards you has increased! |
| SC_120993_END | Ich dachte, dass Ihr besser wärt, [$playername]...\n\nOder nehmt Ihr das Spiel nicht ernst, weil ich noch ein Kind bin?! | I thought you'd be better than that, [$playername]...\n\nOr do you belittle this game because I am a kid?! |
| SC_120993_END1 | Wow, Ihr habt meinen Test bestanden! Ihr seid wirklich gut!\n\nIch habe ein Geschenk für Euch, aber gehen wir erst zurück! | Wow, you passed my test! You're really good!\n\nI have a gift for you, but let me take you back first! |
| SC_120993_END2 | Hihi ... mir wurde einmal gesagt, dass mein Zimmer aussieht, als ob Geister darin hausen würden. Findet Ihr das auch? | Hihi...someone once said my room looks as if there are ghosts living here. Do you feel so, too? |
| SC_120993_END3 | (Identifizierung abgeschlossen! Teilt Lyliya das Ergebnis mit.) | (Identification is over! Tell Lyliya the result.) |
| SC_120993_GAMETYPE1 | Los! Sucht [$VAR1] Möbelstücke, die plötzlich auftauchen. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture that suddenly appear. |
| SC_120993_GAMETYPE1_1 | Identifizieren: Möbel, die hinzugefügt worden sind! | Identify: Furniture that's been added afterwards! |
| SC_120993_GAMETYPE2 | Los! Sucht [$VAR1] Möbelstücke mit verändertem Aussehen. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered appearance. |
| SC_120993_GAMETYPE2_1 | Identifizieren: Möbel, deren Aussehen sich geändert hat! | Identify: Furniture with a changed appearance! |
| SC_120993_GAMETYPE3 | Los! Sucht [$VAR1] Möbelstücke mit veränderter Position. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered position. |
| SC_120993_GAMETYPE3_1 | Identifizieren: Möbel, deren Position sich geändert hat! | Identify: Furniture with a changed position! |
| SC_120993_LEAVE | Ich möchte nicht hierbleiben, sondern lieber zurückgehen. | I don't want to stay here but rather go back. |
| SC_120993_LEAVEMES | Hm? Was ist los? Warum wollt Ihr nicht mit mir spielen?\n\n[$playername], wollt Ihr wirklich gehen?\n\nGeht nicht ... | Hm? What's wrong? Why won't you play with me?\n\n[$playername], are you really leaving?\n\nDon't leave... |
| SC_120993_MISS | Die Zeit ist abgelaufen! Ihr habt leider nicht [$VAR1] Möbelstücke gefunden. | Time is up! What a pity, you haven't found [$VAR1] pieces of furniture. |
| SC_120993_OPT1 | Ich würde gerne Näheres zum Spiel erfahren. | I'd like to know more details about the game |
| SC_120993_QUIT | Lyliyas Magisches Haus verlassen | Leave Lyliya's Magic House |
| SC_120993_ROUND | Runde [$VAR1] | Round [$VAR1] |
| SC_120993_RULE | Hihi .. ich sage es Euch! Die Möbel erscheinen auf 3 unterschiedliche Arten mit jeweils drei Schwierigkeitsstufen. Es gibt also 9 Runden.\n\n<CM>Die erst Art: Möbel, die vorher noch nicht da waren</CM>\nAls Erstes seht Ihr einige Möbelstücke, die Ihr Euch innerhalb einer bestimmten Zeit merken müsst. Dann verliert Ihr für einen Augenblick Euer Sehvermögen, hihi ... aber keine Sorge! Wenn Ihr wieder sehen könnt, werden neue Möbelstücke hinzugekommen sein! Ihr müsst aus dem Gedächtnis wissen, welche!\n\n<CM>Die zweite Art: Möbelstücke mit veränderter Position</CM>\nJeder hat einen Platz, wo er hingehört, hihi ... aber es gibt immer jemand Ruhelosen, der willkürlich seinen Platz wechselt, vielleicht um eine andere Perspektive einzunehmen ... aber ich schweife ab. Einige der Möbelstücke wurden verschoben. Meint Ihr, Eure Beobachtungsgabe reicht aus, um sie zu identifizieren?\n\n<CM>Die dritte Art: Möbelstücke mit verändertem Aussehen</CM>\nHierbei wird auf die Probe gestellt, wie gut Ihr Euch Formen und Gestalten merken könnt. Einige Möbelstücke verändern ihr Aussehen! Hihi ... Ihr müsst ganz genau hinsehen. Könnt Ihr sie erkennen?\n\nNach Beginn der Veranstaltung erwerbt Ihr die Fertigkeit <CN>Identifizieren</CN>. Die Veranstaltung endet, wenn Ihr 10 Fehler beim Identifizieren der Möbel gemacht habt, d. h. wenn Ihr entweder den falschen Gegenstand ausgewählt habt oder die Zeit abgelaufen ist und es noch unidentifizierte Möbel gibt. Hihi ... alles verstanden? | Hihi..I'll tell you! The furniture will appear in 3 different styles, and each style has three difficulty levels. That means there are 9 rounds.\n\n<CM>The first style: Furniture that didn't exist before</CM>\nFirst, you'll see a few pieces of furniture that you have to memorize within a given time. Then you'll lose your sight for a moment, hihi...but don't worry! Once you see again, some additional furniture will have appeared! Use your memory to find out which!\n\n<CM>The second style: Furniture that changed its position</CM>\nEveryone has a place where one belongs, hihi...but there is always someone restless who arbitrarily changes their seats, perhaps to seek a different perspective...but I am digressing. Some of the furniture have been moved. Do you think you have enough observational sense to find them?\n\n<CM>The third style: Furniture that changed its appearance</CM>\nThis is a test how well you can remember forms and shapes. Some furniture will have a changed appearance! Hihi...you have to look very thoroughly. Will you be able to find them?\n\nAfter the event has started, you will obtain the skill <CN>Identify</CN>. The event will end after you've made 10 mistakes Identifying the furniture, which is either you chose the wrong item, or the time is over and there is still unidentified furniture left. Hihi...do you understand? |
| SC_120993_SAY1 | Hihi ... los geht's! Die Möbel sind erschienen! | Hihi...show! The furniture has appeared! |
| SC_120993_SAY2 | Die Zeit ist abgelaufen! Habt Ihr Euch alles eingeprägt? | Time is over! Have you memorized all? |
| SC_120993_SAY3 | Hihi ... Ihr schlagt Euch hervorragend! | Hihi...you're doing great! |