| SC_120993_01 | Witaj [$playername]!\n\nMój pokój jest nieco zaciemniony... ale chyba ci to nie przeszkadza?\n\nHihi... chciałbym zagrać z tobą w grę, ale będzie to kosztować 30 [<S>203038|Żetonów Phiriusa]. W grze pojawią się meble w 3 różnych stylach, a ty musisz odgadnąć, które zostały zmienione.\n\n<CS>Oryginaly styl</CS>, <CS>zmieniona pozycja</CS>, i <CS>zmieniony wygląd</CS>.\n\nDla każdego stylu istnieją trzy poziomy trudności, a więc łącznie mamy <CS>9 rund</CS>. Jeśli dokonasz 10 razy złego wyboru, gra się skończy! Hihi... czy chcesz zaczynać natychmiast, czy wolisz posłuchać o szczegółach? | Welcome, [$playername]!\n\nMy room is a little dark...but it's not that bad, is it?\n\nHehe...I'd like to play a game with you, but it costs 30 [<S>203038|Phirius Token Coins]. In the game, random pieces of furniture in 3 different styles will appear, and you have to guess which ones have been changed. The 3 possible styles are:\n\n<CS>Original style</CS>, <CS>altered position</CS>, and <CS>altered appearance</CS>.\n\nOf each style there are three difficulty degrees, so there are <CS>9 rounds</CS> in total. If you guess wrong 10 times, the game is over! Hehe...do you want to start right away or would you rather hear more details? |
| SC_120993_02 | Hihi... dobrze, że rozumiesz zasady. Pozwól mi przypomnieć, że za każdym razem gdy wybierasz zły przedmiot i kiedy minie twój czas, naliczany jest błąd. Hihi... musisz więc być ostrożny, ponieważ gra kończy się, kiedy zrobisz 10 błędów!\n\nGra staje się coraz trudniejsza. Jeśli na danej planszy trafisz wszystkie prawidłowe przedmioty, otrzymasz bonus!\n\nA więc zasady są jasne! Zaczynajmy! Hihi... | Hihi...good that you understand the rules. Let me remind you that each time you choose the wrong item and each time the time's up both count as a mistake. Hihi...so you have to be careful, because the game is over once you've made 10 mistakes!\n\nThe game is getting more difficult. If you find all the right items in time at each stage, you'll get a bonus!\n\nSo now the rules are all clear! Let's start! Hihi... |
| SC_120993_03 | Twój obecny wynik to [$VAR1].\n\nHihi... nie wygląda na to, żeby sprawiało ci to trudność. Sugeruję oczyścić teraz swój umysł, ponieważ im więcej mebli zobaczysz, tym łatwiej będzie je pomieszać.\n\nMasz wystarczającą ilość [624295|Dozwolonych Błędów], ale nadchodzące wyzwania będą coraz trudniejsze! Hihi... jesteś gotowy? | Your current score is [$VAR1].\n\nHehe...this doesn't seem too hard for you. I suggest that you clear your head for now, because the more furniture you see, the easier it will be to mix them up.\n\nYou have enough [624295|Allowed Mistakes], but the following challenges will be increasingly difficult! Hihi...are you ready? |
| SC_120993_04 | Hihi... twój obecny wynik to [$VAR1].\n\nTo takie ekscytujące! Hihi...\n\nNie wszystkie te meble do zapamiętania nie wprawiają cię w zakłopotanie? | Hihi...your current score is [$VAR1].\n\nThis is so exciting! Hihi...\n\nAren't you getting confused with so much furniture to remember? |
| SC_120993_05 | Hihi... twój obecny wynik to [$VAR1].\n\nZostał ci już tylko jeden błąd, [$playername]!\n\nCzy uporasz się z tym testem...? | Hihi...your current score is [$VAR1].\n\nBut you have only one mistake left, [$playername]!\n\nWill you be able to pass the test...? |
| SC_120993_06 | Czy twoja pamięć staje się lepsza? Przecież czas to zaledwie ciąg wydarzeń! | Is your memory getting better? After all, time is just a series of events! |
| SC_120993_07 | Hihi... dziękuję za grę [$playername]! Udało ci się dojść do rundy [$VAR1], a twój wynik to [$VAR2]. Czy zadowala cię twoje osiągnięcie? Hihi...\n\nOto prezent dla ciebie. Jesteś zawsze mile widziany w Magicznym domu! Hihi... | Hehe...thanks for playing, [$playername]! You've made it to round [$VAR1], and your score is [$VAR2]. Are you satisfied with your performance? Hehe...\n\nThis is a gift for you. You're welcome to visit me again in my Magic House! Hehe... |
| SC_120993_08 | Czy zjawisz się jutro, by ze mną zagrać?\n\nJesteś zawsze mile widziany w moim Magicznym Domu! Hihi... | Will you come to play with me tomorrow?\n\nYou're always welcome in my Magic House! Hihi... |
| SC_120993_09 | Ostatni wynik to [$VAR2]. Czujesz znudzenie?\n\nLiczyłem na to, że pograsz ze mną jeszcze trochę... | Your most recent score is [$VAR2]. Are you feeling bored?\n\nI hoped you would play some more with me... |
| SC_120993_10 | Sympatia Liliyi w stosunku do twojej osoby wzrasta! | Lyliya's favorability towards you has increased! |
| SC_120993_END | Myślałem, że stać cię na trochę więcej, [$playername]...\n\nA może specjalnie umniejszasz tę grę, bo jestem dzieckiem?! | I thought you'd be better than that, [$playername]...\n\nOr do you belittle this game because I am a kid?! |
| SC_120993_END1 | Wow, udało ci się zdać mój test! Jesteś naprawdę dobry!\n\nMam dla ciebie prezent, ale pozwól mi się najpierw odprowadzić. | Wow, you passed my test! You're really good!\n\nI have a gift for you, but let me take you back first! |
| SC_120993_END2 | Hihi... ktoś powiedział mi kiedyś, że mój pokój wygląda tak, jakby żyły w nim duchy. Czy też tak ci się wydaje? | Hihi...someone once said my room looks as if there are ghosts living here. Do you feel so, too? |
| SC_120993_END3 | (Identyfikacja zakończyła się! Powiedz Lyliyi o rezultacie.) | (Identification is over! Tell Lyliya the result.) |
| SC_120993_GAMETYPE1 | Idź! Znajdź [$VAR1] mebli, które pojawiają się nagle. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture that suddenly appear. |
| SC_120993_GAMETYPE1_1 | Zidentyfikuj: Mebel, który dostawiono! | Identify: Furniture that's been added afterwards! |
| SC_120993_GAMETYPE2 | Idź! Znajdź [$VAR1] mebli o zmienionym wyglądzie. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered appearance. |
| SC_120993_GAMETYPE2_1 | Zidentyfikuj: Mebel, który zmienił wygląd! | Identify: Furniture with a changed appearance! |
| SC_120993_GAMETYPE3 | Idź! Znajdź [$VAR1] mebli ze zmienioną pozycją. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered position. |
| SC_120993_GAMETYPE3_1 | Zidentyfikuj: Mebel, który zmienił pozycję! | Identify: Furniture with a changed position! |
| SC_120993_LEAVE | Nie chcę tu zostawać, chcę wracać. | I don't want to stay here but rather go back. |
| SC_120993_LEAVEMES | Hm? Coś nie tak? Dlaczego nie chcesz się ze mną bawić?\n\n[$playername], naprawdę odchodzisz?\n\nNie idź... | Hm? What's wrong? Why won't you play with me?\n\n[$playername], are you really leaving?\n\nDon't leave... |
| SC_120993_MISS | Czas minął! Jaka szkoda, że nie udało ci się znaleźć [$VAR1] elementów mebli. | Time is up! What a pity, you haven't found [$VAR1] pieces of furniture. |
| SC_120993_OPT1 | Chciałbym dowiedzieć się więcej o grze. | I'd like to know more details about the game |
| SC_120993_QUIT | Opuść Magiczny Dom Liliyi | Leave Lyliya's Magic House |
| SC_120993_ROUND | Runda [$VAR1] | Round [$VAR1] |
| SC_120993_RULE | Hihi... powiem ci! Meble będą pojawiać się w 3 różnych stylach, a każdy styl ma 3 poziomy trudności. To znaczy, że odbędzie się 9 rund.\n\n<CM>Pierwszy styl: meble, których wcześniej nie było</CM>\nNajpierw ujrzysz kilka mebli, które musisz zapamiętać w określonym czasie. Następnie na jakiś czas stracisz wzrok, hihi.. ale nie martw się! Kiedy zaczniesz widzieć ponownie, pojawi sie kilka dodatkowych mebli! Użyj swojej pamięci i określ które to!\n\n<CM>Drugi styl: meble zmieniły swoje położenie</CM>\nKażdy gdzieś przynależy... ale zawsze znajdzie sie ktoś, kto zmienia swoje miejsce, być może w poszukiwaniu innej perspektywy... ale schodzę z tematu. Niektóre meble zostały przesunięte. Czy myślisz, że twój zmysł obserwacyjny pozwoli ci odkryć które?\n\n<CM>Trzeci styl: meble zmieniły swój wygląd</CM>\nTo test twojej zdolności rozpoznawania form i kształtów. Niektóre z mebli zmieniły swój wygląd! Hihi... musisz przyjrzeć im się bardzo dokładnie. Czy znajdziesz odpowiednie?\n\nPo rozpoczęciu wydarzenia otrzymasz umiejętność <CN>Identify</CN>. Wydarzenie zakończy się, kiedy dopuścisz się 10 błędów podczas rozpoznawania mebli, kiedy źle rozpoznasz przedmiot, czas się skończy lub jakieś meble pozostaną niezidentyfikowane. Hihi... rozumiesz? | Hihi..I'll tell you! The furniture will appear in 3 different styles, and each style has three difficulty levels. That means there are 9 rounds.\n\n<CM>The first style: Furniture that didn't exist before</CM>\nFirst, you'll see a few pieces of furniture that you have to memorize within a given time. Then you'll lose your sight for a moment, hihi...but don't worry! Once you see again, some additional furniture will have appeared! Use your memory to find out which!\n\n<CM>The second style: Furniture that changed its position</CM>\nEveryone has a place where one belongs, hihi...but there is always someone restless who arbitrarily changes their seats, perhaps to seek a different perspective...but I am digressing. Some of the furniture have been moved. Do you think you have enough observational sense to find them?\n\n<CM>The third style: Furniture that changed its appearance</CM>\nThis is a test how well you can remember forms and shapes. Some furniture will have a changed appearance! Hihi...you have to look very thoroughly. Will you be able to find them?\n\nAfter the event has started, you will obtain the skill <CN>Identify</CN>. The event will end after you've made 10 mistakes Identifying the furniture, which is either you chose the wrong item, or the time is over and there is still unidentified furniture left. Hihi...do you understand? |
| SC_120993_SAY1 | Hihi... pokaz! Meble się pojawiły! | Hihi...show! The furniture has appeared! |
| SC_120993_SAY2 | Czas minął! Czy wszystko zapamiętałeś? | Time is over! Have you memorized all? |
| SC_120993_SAY3 | Hihi... świetnie ci idzie! | Hihi...you're doing great! |