Anzahl Ergebnisse: 24
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_01 | Ach, Liebe ist wie ein Regenschauer - sie taucht plötzlich auf und trifft dich ganz unvorbereitet.\n\nIch bin der Gehilfe des Blumengotts. Als ich eines Tages meiner üblichen Arbeit nachging, verliebte ich mich in einen gewöhnlichen Menschen. Der Blumengott sagte, dass wir und die Menschen unterschiedlichen Welten angehören und wenn ich mit ihr zusammen sein wolle, müsste ich genug <CS>[<S>121715|Blumen der guten Wünsche]</CS> sammeln, um einen mächtigen Segensspruch zu erhalten. [$playername], könnt Ihr mir helfen? | Ah, love is like a rainstorm - it comes all of a sudden and catches you unprepared.\n\nI am the Flower God's assistant. Once, while I was carrying out an ordinary task, I fell in love with a common human being. The Flower God said the human and I belong to different worlds, and if I wanted to be with her, I would have to collect enough <CS>[<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> to gain a powerful blessing. [$playername], can you help me? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_02 | Wenn ich Euch helfen kann, sagt mir Bescheid. | If I can help you, just tell me. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_03 | Ihr seid wahrlich abenteuerlustig!\n\n10 Minuten nach jeder vollen Stunde erscheint die <CN>[121654|Blumenfee]</CN> <CP>auf der Straße vor mir</CR>. Sie ist eine Gehilfin, die sich um die [121715|Blume der guten Wünsche] kümmert und ihre Schönheit zieht oft [<S>121711|Blumendiebe] an. Jedes Mal, wenn die [121654|Blumenfee] Blumen verteilt [<S>121715|Blumen der guten Wünsche] erscheinen die [<S>121711|Blumendiebe], versuchen sie zu schikanieren und stehlen ihre [<S>121715|Blumen der guten Wünsche].\n\nIch habe ihr geholfen, die [<S>121711|Blumendiebe] zu vertreiben, doch meine Abwesenheit hat den Blumengott verärgert. Wenn ich mich der [121654|Blumenfee] nur nähere, wird er sie zurückrufen. Deshalb habe ich der [121654|Blumenfee] gesagt, dass der Blumengott nichts davon erfahren wird, wenn wir gewöhnliche Lebewesen, die eine [121715|Blume der guten Wünsche] erhalten möchten, dazu bringen, sich wie Blumenboten zu verhalten und sie helfen zu lassen.\n\nWenn Ihr bereit seid, uns zu helfen, dann <CS>positioniert Euch in der Nähe der [121654|Blumenfee]</CS>, und zwar etwa <CS>10 Minuten nach jeder vollen Stunde</CS>. Ihr müsst nah genug bei ihr stehen. Dann wird sie Euch in einen <CM>Blumenboten</CM> verwandeln. Versucht bitte nach der Verwandlung gleichzeitig <CS>die [121654|Blumenfee] vor den [<S>121711|Blumendiebe] zu beschützen</CS> und <CS>sammelt ihre [<S>121715|Blumen der guten Wünsche]</CS> ein, bis sie fertig damit ist, die [<S>121715|Blumen der guten Wünsche] zu verteilen. Die [121654|Blumenfee] ist sehr scheu, immer wenn ein [121711|Blumendieb] in der Nähe ist, macht sie nicht mehr weiter. Sorgt mithilfe der [499762|Blumenschutzhand] dafür, dass alle [<S>121711|Blumendiebe] verschwinden, damit sie fortfahren kann. Wenn die <CS>[121654|Blumenfee] von den [<S>121711|Blumendiebe] 10 Mal geärgert wurde</CS>, wird sie wütend und wirkt einen Zauber, der alle [<S>121711|Blumendiebe] vernichtet, dann wird sie <CS>die Gegend verlassen</CS>. Ich schlage vor, dass Ihr mit anderen Abenteurern zusammenarbeitet, um die [<S>121711|Blumendiebe] abzuwehren und die [121654|Blumenfee] zu beschützen.\n\nBringt mir die Blumen, bevor der <CS>Blumensegen</CS> erlischt und ich werde Euch entsprechend belohnen. Möchtet Ihr mir helfen? | You're truly an enthusiastic adventurer!\n\n10 minutes after every full hour, the <CN>[121654|Flower Pixie]</CN> appears <CP>on the road in front of me.</CR> She is an assistant taking care of the [121715|Flower of Good Wishes], and her beauty often attracts [<S>121711|Flower Thieves]. Every time the [121654|Flower Pixie] gives out [<S>121715|Flowers of Good Wishes], the [<S>121711|Flower Thieves] appears and tries to bully her and steal her [<S>121715|Flowers of Good Wishes].\n\nI went to help her drive away the [<S>121711|Flower Thieves], but my absence has angered the Flower God. Now if I even come close to the [121654|Flower Pixie], he will call her back. Therefore, I've let the [121654|Flower Pixie] know that the Flower God won't find out if we make ordinary beings who want to receive a [121715|Flower of Good Wishes] act like Flower Envoys and let them help.\n\nIf you're willing to help us, then <CS>position yourself near the [121654|Flower Pixie]</CS> around <CS>10 minutes after every full hour</CS>. You'll have to stand close enough to her. She will then transform you into a <CM>Flower Envoy</CM>. Once you've been transformed, please try to simultaneously <CS>protect the [121654|Flower Pixie] from the [<S>121711|Flower Thieves]</CS> and <CS>pick up her [<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> until she's finished handing out the [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. The [121654|Flower Pixie] is very bashful, so whenever there's a [121711|Flower Thief] nearby, she won't proceed. Make sure to drive away all the [<S>121711|Flower Thieves] using [499762|Flower Protection Palm] so she can continue. When the <CS>[121654|Flower Pixie] has been bullied by the [<S>121711|Flower Thieves] 10 times</CS>, she will get angry and cast a spell that will destroy all [<S>121711|Flower Thieves], then she will <CS>leave the area</CS>. I suggest that you cooperate with other adventurers to fight off the [<S>121711|Flower Thieves] and protect the [121654|Flower Pixie].\n\nBring me the flowers before their <CS>Flower Blessings</CS> discharge, and I'll reward you accordingly. Do you want to help me? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_04 | Geht nicht zu weit weg. Die [121654|Blumenfee] wird jeden Augenblick <CP>auf dem Weg</CP> erscheinen. | Don't go too far away. The [121654|Flower Pixie] will appear any minute on the <CP>road ahead</CP>. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_05 | Ihr habt heute schon geholfen, die [121654|Blumenfee] zu beschützen. Es kann sein, dass der Blumengott Euch bereits bemerkt hat, also kommt lieber morgen wieder. | You've already helped to protect the [121654|Flower Pixie] today. The Flower God might have already noticed you, so you'd better come back tomorrow. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_06 | Habt Ihr die Blumensegen? | Have you brought the Flower Blessings? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_07 | Ja, ich habe sie dabei. | Yes, I've brought them. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_08 | In Ordnung, ich werde Segnungen für Euch sammeln. | Alright, I will collect blessings for you. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_09 | Ich gebe Euch alle meine Segen. | I am giving you all my blessings. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_10 | Danke für das Einsammeln der Segen. Es sind immer noch nicht genug, aber ich bin überzeugt, dass ich es eines Tages schaffen werde. | Thanks for collecting blessings. They're still not enough, but I am sure I will make it some day. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_11 | [121383|Gaster] braucht etwas Unterstützung in seinem Kampf für die Liebe. Zu jeder vollen Stunde erscheint [121383|Gaster] unter dem großen Baum vor dem Stadttor von Varanas und sucht nach Leuten, die ihm helfen. Geht zu ihm und hört Euch seine Geschichte an! | [121383|Gaster] needs help in his struggle for love. Every full hour, [121383|Gaster] will appear under the big tree outside the Varanas city gate and look for people willing to help him. Go and find out about his story! |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_12 | Die [121654|Blumenfee] erscheint in 3 Minuten. Alle netten Leute, die bereit sind, mir beim Sammeln von Blumensegen zu helfen, betreten bitte den magischen Kreis dort vorne und warten auf die [121654|Blumenfee]! | The [121654|Flower Pixie] will appear in 3 minutes. Good people willing to help me collect Flower Blessings, please enter the magic circle ahead and wait for the [121654|Flower Pixie]! |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_13 | Ungültiges Ziel | Invalid Target |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_14 | Ihr habt einen [121711|Blumendieb] angegriffen und 3 [<S>121715|Blumen der guten Wünsche] ergattert. | You attacked a [121711|Flower Thief] and caught 3 [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_15 | Autsch! | Ouch! |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_16 | Jemand hat einen [121711|Blumendieb] angegriffen und Ihr habt 1 [121715|Blume der guten Wünsche] erhalten. | Somebody hit a [121711|Flower Thief] and you caught 1 [121715|Flower of Good Wishes]. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_17 | Ihr habt einen [121711|Blumendieb] schwer getroffen und 5 [<S>121715|Blumen der guten Wünsche] erhalten. | You hit a [121711|Flower Thief] hard and caught 5 [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_18 | Ihr habt heute bereits teilgenommen. | You've already participated today. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_19 | In einigen Minuten erscheint die [121654|Blumenfee] und verteilt [<S>121715|Blumen der guten Wünsche]. Gibt es ein paar nette Leute, die [<S>121715|Blumen der guten Wünsche] für mich einsammeln würden? | In a few minutes, the [121654|Flower Pixie] will appear and give out [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. Any good people willing to collect [<S>121715|Flowers of Good Wishes] for me? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_20 | Heute habt Ihr Eure Chance verpasst, Blumensegen zu sammeln. Bitte kommt morgen wieder. | You've missed the chance to collect Flower Blessings today. Please come back tomorrow. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_21 | Ich möchte den Segen des Blumengotts erhalten ... | I'd like to receive the Flower God's blessing... |
| Sys121383_name | Gaster | Gaster |
| Sys121383_name_plural | Gaster | Gaster |
| Sys121383_szquestnpctext | Die Prüfung des Blumengotts macht mir wirklich Sorgen ... | The Flower God's test really troubles me... |