• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 24

keystringeseneu
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_01Oh, el amor es como una tormenta de verano: llega de repente y coge a uno por sorpresa.\n\nMi trabajo consiste en ayudar al Dios de las Flores. Una vez, mientras llevaba una máscara, me enamoré perdidamente de un ser humano común. El Dios de las Flores dijo que la humana y yo pertenecíamos a mundos distintos y, que si quería estar con ella, tendría que reunir suficientes <CS>[<S>121715|Flores de los Buenos Deseos]</CS> para conseguir una bendición potente. [$playername], ¿podéis ayudarme?Ah, love is like a rainstorm - it comes all of a sudden and catches you unprepared.\n\nI am the Flower God's assistant. Once, while I was carrying out an ordinary task, I fell in love with a common human being. The Flower God said the human and I belong to different worlds, and if I wanted to be with her, I would have to collect enough <CS>[<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> to gain a powerful blessing. [$playername], can you help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_02Si necesitáis mi ayuda, tan solo decídmelo.If I can help you, just tell me.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_03¡Sois un aventurero muy entusiasta!\n\n10 minutos después de cada hora en punto, el <CN>[121654|Hada de las Flores]</CN> aparece <CP>en la carretera que está delante de mí.</CR> Se trata de una ayudante que se encarga de las [121715|Flor de los Buenos Deseos], y su belleza atrae a menudo a los [<S>121711|Ladrones de flores]. Cada vez que el [121654|Hada de las Flores] reparte [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos], los [<S>121711|Ladrones de flores] aparecen para molestarla y tratar de robar sus [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos].\n\nLa ayudé a deshacerse de los [<S>121711|Ladrones de flores], pero mi ausencia ha enfadado al Dios de las Flores. Ahora, si me acerco aunque sea un poco al [121654|Hada de las Flores], es llamada a su presencia. Por eso he hecho saber al [121654|Hada de las Flores] que el Dios de las Flores no se enterará si hacemos que personas normales que quieran recibir una [121715|Flor de los Buenos Deseos] se hagan pasar por Enviados de las Flores, de manera que puedan echar una mano.\n\nSi estáis dispuesto a ayudarnos, <CS>colocaos cerca del [121654|Hada de las Flores]</CS> aproximadamente <CS>10 minutos después de cada hora en punto</CS>. Tendréis que estar lo suficientemente cerca de ella. A continuación os transformará en un <CM>Enviado de las Flores</CM>. Una vez hayáis sido transformado, debéis de tratar a la vez de proteger <CS>al [121654|Hada de las Flores] de los [<S>121711|Ladrones de flores]</CS> y de <CS>haceros con sus [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos]</CS> hasta que haya terminado de repartirlas. El [121654|Hada de las Flores] es muy reservada, así que si hay algún [121711|Ladrón de flores] en los alrededores, no repartirá las flores. Aseguraos de expulsar a todos los [<S>121711|Ladrones de flores] utilizando la [499762|Palma protectora de las Flores] para que pueda proseguir. Cuando los <CS>[<S>121711|Ladrones de flores] hayan molestado al [121654|Hada de las Flores] 10 veces</CS>, su irá estallará y lanzará un hechizo que destruirá a todos los [<S>121711|Ladrones de flores] y después <CS>abandonará el área</CS>. Os sugiero que colaboréis con otros aventureros para luchar contra los [<S>121711|Ladrones de flores] y proteger al [121654|Hada de las Flores].\n\nTraedme las flores antes de que sus <CS>bendiciones</CS> se descarguen y os recompensaré generosamente. ¿Queréis ayudarme?You're truly an enthusiastic adventurer!\n\n10 minutes after every full hour, the <CN>[121654|Flower Pixie]</CN> appears <CP>on the road in front of me.</CR> She is an assistant taking care of the [121715|Flower of Good Wishes], and her beauty often attracts [<S>121711|Flower Thieves]. Every time the [121654|Flower Pixie] gives out [<S>121715|Flowers of Good Wishes], the [<S>121711|Flower Thieves] appears and tries to bully her and steal her [<S>121715|Flowers of Good Wishes].\n\nI went to help her drive away the [<S>121711|Flower Thieves], but my absence has angered the Flower God. Now if I even come close to the [121654|Flower Pixie], he will call her back. Therefore, I've let the [121654|Flower Pixie] know that the Flower God won't find out if we make ordinary beings who want to receive a [121715|Flower of Good Wishes] act like Flower Envoys and let them help.\n\nIf you're willing to help us, then <CS>position yourself near the [121654|Flower Pixie]</CS> around <CS>10 minutes after every full hour</CS>. You'll have to stand close enough to her. She will then transform you into a <CM>Flower Envoy</CM>. Once you've been transformed, please try to simultaneously <CS>protect the [121654|Flower Pixie] from the [<S>121711|Flower Thieves]</CS> and <CS>pick up her [<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> until she's finished handing out the [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. The [121654|Flower Pixie] is very bashful, so whenever there's a [121711|Flower Thief] nearby, she won't proceed. Make sure to drive away all the [<S>121711|Flower Thieves] using [499762|Flower Protection Palm] so she can continue. When the <CS>[121654|Flower Pixie] has been bullied by the [<S>121711|Flower Thieves] 10 times</CS>, she will get angry and cast a spell that will destroy all [<S>121711|Flower Thieves], then she will <CS>leave the area</CS>. I suggest that you cooperate with other adventurers to fight off the [<S>121711|Flower Thieves] and protect the [121654|Flower Pixie].\n\nBring me the flowers before their <CS>Flower Blessings</CS> discharge, and I'll reward you accordingly. Do you want to help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_04No os vayáis muy lejos. El [121654|Hada de las Flores] aparecerá en cualquier momento en el <CP>camino que está delante de mí</CP>.Don't go too far away. The [121654|Flower Pixie] will appear any minute on the <CP>road ahead</CP>.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_05Hoy ya habéis ayudado a proteger al [121654|Hada de las Flores] una vez. Puede que el Dios de las Flores ya se haya percatado de vuestra existencia, así que será mejor que volváis mañana.You've already helped to protect the [121654|Flower Pixie] today. The Flower God might have already noticed you, so you'd better come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_06¿Habéis traído las bendiciones de las Flores?Have you brought the Flower Blessings?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_07Sí, aquí están.Yes, I've brought them.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_08Muy bien, recolectaré bendiciones para vos.Alright, I will collect blessings for you.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_09Os hago entrega de todas mis bendiciones.I am giving you all my blessings.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_10Gracias por recopilar bendiciones. Siguen sin ser suficientes, pero no tengo duda de que algún día lo conseguiré.Thanks for collecting blessings. They're still not enough, but I am sure I will make it some day.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_11[121383|Gáster] necesita ayuda para culminar su amor. Cada hora, [121383|Gáster] aparecerá debajo del árbol grande que se encuentra a la entrada de Varanas y buscará gente dispuesta a ayudarle. ¡Id a enteraros de su historia![121383|Gaster] needs help in his struggle for love. Every full hour, [121383|Gaster] will appear under the big tree outside the Varanas city gate and look for people willing to help him. Go and find out about his story!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_12El [121654|Hada de las Flores] aparecerá en 3 minutos. Las buenas personas que quieran ayudarme a recopilar bendiciones de las Flores deben entrar en el círculo mágico que se encuentra delante de mí y esperar a que llegue el [121654|Hada de las Flores].The [121654|Flower Pixie] will appear in 3 minutes. Good people willing to help me collect Flower Blessings, please enter the magic circle ahead and wait for the [121654|Flower Pixie]!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_13Objetivo no válidoInvalid Target
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_14Habéis atacado a un [121711|Ladrón de flores] y conseguido 3 [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos].You attacked a [121711|Flower Thief] and caught 3 [<S>121715|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_15¡Auu!Ouch!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_16Alguien ha golpeado a un [121711|Ladrón de flores] y vos habéis conseguido 1 [121715|Flor de los Buenos Deseos].Somebody hit a [121711|Flower Thief] and you caught 1 [121715|Flower of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_17Habéis golpeado a un [121711|Ladrón de flores] con fuerza y habéis conseguido 5 [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos].You hit a [121711|Flower Thief] hard and caught 5 [<S>121715|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_18Ya habéis participado hoy.You've already participated today.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_19En unos minutos, el [121654|Hada de las Flores]aparecerá y repartirá [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos]. ¿Hay alguna buena persona dispuesta a recopilar [<S>121715|Flores de los Buenos Deseos] por mí?In a few minutes, the [121654|Flower Pixie] will appear and give out [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. Any good people willing to collect [<S>121715|Flowers of Good Wishes] for me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_20Hoy habéis dejado pasar la oportunidad de recopilar bendiciones de las Flores. Volved mañana.You've missed the chance to collect Flower Blessings today. Please come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_21Me gustaría recibir la bendición del Dios de las Flores...I'd like to receive the Flower God's blessing...
Sys121383_nameGásterGaster
Sys121383_name_pluralGásterGaster
Sys121383_szquestnpctextLa prueba del Dios de las Flores me preocupa mucho...The Flower God's test really troubles me...