Database

keystring	fr	eneu
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_01	Ah, l'amour, c'est comme une pluie torrentielle. Cela arrive sans prévenir et vous laisse désarmé.\n\nJe suis l'assistance du Dieu-fleur. Un jour, alors que j'effectuais une tâche tout à fait ordinaire, je suis tombé amoureux d'un être humain. Le Dieu-fleur m'a dit que nous appartenions tous les deux à deux mondes différents et que si je voulais vraiment être avec elle, il fallait que je collecte assez de <CS>[<S>121715\|Fleurs des bons souhaits]</CS> pour obtenir une bénédiction assez puissante. [$playername], pouvez-vous m'aider ?	Ah, love is like a rainstorm - it comes all of a sudden and catches you unprepared.\n\nI am the Flower God's assistant. Once, while I was carrying out an ordinary task, I fell in love with a common human being. The Flower God said the human and I belong to different worlds, and if I wanted to be with her, I would have to collect enough <CS>[<S>121715\|Flowers of Good Wishes]</CS> to gain a powerful blessing. [$playername], can you help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_02	Si je peux vous venir en aide, dites-moi...	If I can help you, just tell me.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_03	Vous êtes un aventurier extraordinaire !\n\n10 minutes après chaque début d'heure, la <CN>[121654\|Fée espiègle des fleurs]</CN> apparaît <CP>sur la route devant moi.</CR> C'est mon assistante et elle prend soin des [121715\|Fleur des bons souhaits]. Sa beauté attire souvent les [<S>121711\|Voleurs de fleur]. Chaque fois que la [121654\|Fée espiègle des fleurs] délivre des [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits], les [<S>121711\|Voleurs de fleur] apparaissent autour d'elle, la persécutent et volent ses [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits].\n\nJe suis allé l'aider à faire disparaître les [<S>121711\|Voleurs de fleur] mais mon absence n'a pas plu au Dieu-fleur. Désormais, si je m'approche trop près de la [121654\|Fée espiègle des fleurs], il la rappellera. C'est pourquoi j'ai fait savoir à la [121654\|Fée espiègle des fleurs] que si nous réussissons à faire passer des êtres ordinaires souhaitant obtenir une [121715\|Fleur des bons souhaits] pour des envoyés des fleurs, le Dieu-fleur ne se rendra compte de rien et ces envoyés pourront l'aider.\n\nSi vous souhaitez nous aider, <CS>placez-vous près de la [121654\|Fée espiègle des fleurs]</CS> environ <CS>10 minutes après chaque début d'heure</CS>. Vous devez être assez près d'elle. Elle vous transformera alors en un <CM>envoyé des fleurs</CM>. Une fois transformé, veuillez essayer de <CS>protéger la [121654\|Fée espiègle des fleurs] des attaques des [<S>121711\|Voleurs de fleur]</CS>et de <CS>lui récolter des [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits]</CS> jusqu'à ce qu'elle finisse de distribuer les [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits]. La [121654\|Fée espiègle des fleurs] est très timide et si un [121711\|Voleur de fleur] se trouve dans les environs, elle ne peut pas mener sa mission à bien. Faites en sorte de vous débarrasser de tous les [<S>121711\|Voleurs de fleur] utilisant des[499762\|Palmier de protection florale] afin qu'elle puisse finir son travail. Lorsque la <CS>[121654\|Fée espiègle des fleurs] est persécutée plus de [<S>121711\|Voleurs de fleur] 10 fois</CS>, elle s'énerve, jette alors un sort détruisant tous les [<S>121711\|Voleurs de fleur] puis <CS>s'en va</CS>. Je vous conseille de vous associer à d'autres aventuriers pour venir à bout des [<S>121711\|Voleurs de fleur] et protéger la [121654\|Fée espiègle des fleurs].\n\nApportez-moi les fleurs avant que leurs <CS>bénédictions des fleurs</CS> perdent leur énergie et je vous récompenserai. Souhaitez-vous m'aider ?	You're truly an enthusiastic adventurer!\n\n10 minutes after every full hour, the <CN>[121654\|Flower Pixie]</CN> appears <CP>on the road in front of me.</CR> She is an assistant taking care of the [121715\|Flower of Good Wishes], and her beauty often attracts [<S>121711\|Flower Thieves]. Every time the [121654\|Flower Pixie] gives out [<S>121715\|Flowers of Good Wishes], the [<S>121711\|Flower Thieves] appears and tries to bully her and steal her [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].\n\nI went to help her drive away the [<S>121711\|Flower Thieves], but my absence has angered the Flower God. Now if I even come close to the [121654\|Flower Pixie], he will call her back. Therefore, I've let the [121654\|Flower Pixie] know that the Flower God won't find out if we make ordinary beings who want to receive a [121715\|Flower of Good Wishes] act like Flower Envoys and let them help.\n\nIf you're willing to help us, then <CS>position yourself near the [121654\|Flower Pixie]</CS> around <CS>10 minutes after every full hour</CS>. You'll have to stand close enough to her. She will then transform you into a <CM>Flower Envoy</CM>. Once you've been transformed, please try to simultaneously <CS>protect the [121654\|Flower Pixie] from the [<S>121711\|Flower Thieves]</CS> and <CS>pick up her [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]</CS> until she's finished handing out the [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]. The [121654\|Flower Pixie] is very bashful, so whenever there's a [121711\|Flower Thief] nearby, she won't proceed. Make sure to drive away all the [<S>121711\|Flower Thieves] using [499762\|Flower Protection Palm] so she can continue. When the <CS>[121654\|Flower Pixie] has been bullied by the [<S>121711\|Flower Thieves] 10 times</CS>, she will get angry and cast a spell that will destroy all [<S>121711\|Flower Thieves], then she will <CS>leave the area</CS>. I suggest that you cooperate with other adventurers to fight off the [<S>121711\|Flower Thieves] and protect the [121654\|Flower Pixie].\n\nBring me the flowers before their <CS>Flower Blessings</CS> discharge, and I'll reward you accordingly. Do you want to help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_04	Ne vous éloignez pas trop, la [121654\|Fée espiègle des fleurs] peut apparaître à tout moment sur la <CP>route devant vous</CP>.	Don't go too far away. The [121654\|Flower Pixie] will appear any minute on the <CP>road ahead</CP>.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_05	Vous avez déjà aider et protéger la [121654\|Fée espiègle des fleurs] aujourd'hui. Le Dieu-fleur vous a peut-être remarqué. Vous feriez mieux d'attendre demain pour revenir.	You've already helped to protect the [121654\|Flower Pixie] today. The Flower God might have already noticed you, so you'd better come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_06	Avez-vous apporté les bénédictions des fleurs ?	Have you brought the Flower Blessings?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_07	Oui, j'en ai apporté.	Yes, I've brought them.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_08	D'accord, je vais récolter des bénédictions pour vous.	Alright, I will collect blessings for you.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_09	Je vous donne toutes mes bénédictions.	I am giving you all my blessings.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_10	Merci d'avoir collecté des bénédictions. Je n'en ai pas encore assez mais je suis certain que j'arriverai à atteindre mon objectif un jour.	Thanks for collecting blessings. They're still not enough, but I am sure I will make it some day.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_11	[121383\|Gaster] a besoin d'aide dans cette quête d'amour. Chaque début d'heure, [121383\|Gaster] apparaît sous le grand arbre à l'extérieur de Varanas et cherche des gens qui pourraient l'aider. Trouvez-le et essayez d'en savoir plus sur lui !	[121383\|Gaster] needs help in his struggle for love. Every full hour, [121383\|Gaster] will appear under the big tree outside the Varanas city gate and look for people willing to help him. Go and find out about his story!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_12	La [121654\|Fée espiègle des fleurs] apparaîtra dans 3 minutes. Que les gens au cœur pur souhaitant m'aider à collecter des bénédictions des fleurs entrent dans le cercle magique et attendent la [121654\|Fée espiègle des fleurs] !	The [121654\|Flower Pixie] will appear in 3 minutes. Good people willing to help me collect Flower Blessings, please enter the magic circle ahead and wait for the [121654\|Flower Pixie]!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_13	Cible invalide	Invalid Target
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_14	Vous n'avez pas de [242084\|Eau sacrée pour arroser les roses] sur vous. Vous ne pouvez donc pas obtenir de [<S>242082\|Pollen de rose bleue].	You attacked a [121711\|Flower Thief] and caught 3 [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_15	Aïe !	Ouch!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_16	Quelqu'un a attaqué un [121711\|Voleur de fleur] et vous avez attrapé 1 [121715\|Fleur des bons souhaits].	Somebody hit a [121711\|Flower Thief] and you caught 1 [121715\|Flower of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_17	Vous attaquez un [121711\|Voleur de fleur] et attrapé 5 [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits].	You hit a [121711\|Flower Thief] hard and caught 5 [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_18	Vous avez déjà participé à cet évènement aujourd'hui.	You've already participated today.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_19	Dans quelques minutes, la [121654\|Fée espiègle des fleurs] apparaîtra et distribuera des [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits]. Quelqu'un aimerait-il collecter des [<S>121715\|Fleurs des bons souhaits] pour moi ?	In a few minutes, the [121654\|Flower Pixie] will appear and give out [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]. Any good people willing to collect [<S>121715\|Flowers of Good Wishes] for me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_20	Vous avez raté l'occasion de collecter des bénédictions des fleurs, aujourd'hui. Veuillez revenir demain.	You've missed the chance to collect Flower Blessings today. Please come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_21	J'aimerais recevoir la bénédiction du Dieu-fleur...	I'd like to receive the Flower God's blessing...
Sys121383_name	Gaster	Gaster
Sys121383_name_plural	Gaster	Gaster
Sys121383_szquestnpctext	Le test du Dieu-fleur m'inquiète.	The Flower God's test really troubles me...