Database

keystring	pl	eneu
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_01	Ach, miłość jest niczym ulewa - przychodzi nagle i zastaje cię nieprzygotowanym.\n\nJestem asystentem Bóstwa Kwiatów. Pewnego razu, podczas wykonywania zwyczajnego zadania, zakochałem się w zwykłym człowieku. Bóstwo Kwiatów powiedziało, że ja i człowiek należymy do dwóch różnych światów, i że jeśli chcę z nią być, muszę zebrać dość <CS>[<S>121715\|Kwiatów Dobrych Życzeń]</CS>, by otrzymać potężne błogosławieństwo. [$playername],czy możesz mi pomóc?	Ah, love is like a rainstorm - it comes all of a sudden and catches you unprepared.\n\nI am the Flower God's assistant. Once, while I was carrying out an ordinary task, I fell in love with a common human being. The Flower God said the human and I belong to different worlds, and if I wanted to be with her, I would have to collect enough <CS>[<S>121715\|Flowers of Good Wishes]</CS> to gain a powerful blessing. [$playername], can you help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_02	Jeśli mogę pomóc, po prostu powiedz.	If I can help you, just tell me.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_03	Jesteś naprawdę pełnym zapału poszukiwaczem przygód!\n\n10 minut po każdej pełnej godzinie, <CP>na drodze przede mną</CR> pojawia się <CN>[121654\|Kwiecisty Duszek]</CN>. Jest asystentką, która troszczy się o [121715\|Kwiat Dobrych Życzeń], a jej piękno często zwabia [<S>121711\|Złodziei Kwiatów]. Za każdym razem, gdy [121654\|Kwiecisty Duszek] rozdaje [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń], [<S>121711\|Złodzieje Kwiatów] pojawiają się naokoło niej, nękając ją i próbując ukraść [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń].\n\nPróbowałem pomóc jej przepędzić [<S>121711\|Złodziei Kwiatów], jednak moja nieobecność rozzłościła Bóstwo Kwiatów. Teraz, gdy tylko zbliżę się do [121654\|Kwiecistego Duszka], bóstwo każe jej wracać. Dlatego powiem [121654\|Kwiecistemu Duszkowi], że Bóstwo Kwiatów o niczym się nie dowie, jeśli sprawimy, że normalny człowiek, który chce otrzymać [121715\|Kwiat Dobrych Życzeń], będzie się zachowywał jak Kwiecisty Posłaniec.\n\nJeśli chcesz nam pomóc, <CS>podejdź do [121654\|Kwiecistego Duszka]</CS> <CS>10 minut po każdej pełnej godzinie</CS>. Musisz stanąć naprawdę blisko niej. Przemieni cię wówczas w <CM>Kwiecistego Posłańca</CM>. Po przemianie spróbuj jednocześnie <CS>ochraniać [121654\|Kwiecistego Duszka] przed [<S>121711\|Złodziejami Kwiatów]</CS> i <CS>odbierać od niej [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń]</CS>, dopóki nie skończy rozdawać [<S>121715\|Kwiatów Dobrych Życzeń]. [121654\|Kwiecisty Duszek] jest bardzo wstydliwa, więc gdy tylko w pobliżu pojawi się [121711\|Złodziej Kwiatów], przerwie czynności. Upewnij się, że odpędziłeś wszystkich [<S>121711\|Złodziei Kwiatów] za pomocą [499762\|Palmy Kwiecistej Ochrony], tak by mogła kontynuować. Jeśli [<S>121711\|Złodzieje Kwiatów] będą się naprzykrzać <CS>[121654\|Kwiecistemu Duszkowi] 10 razy</CS>, zezłości się i rzuci czar, który zniszczy wszystkich [<S>121711\|Złodziei Kwiatów], a potem <CS>opuści to miejsce</CS>. Proponuję, byś połączył siły z innymi bohaterami i wspólnie z nimi przepędzał [<S>121711\|Złodziei Kwiatów] i ochraniał [121654\|Kwiecistego Duszka].\n\nPrzynieś mi kwiaty, zanim moc <CS>Kwiecistego Błogosławieństwa</CS> wygaśnie, a ja wynagrodzę cię odpowiednio. Czy zgadzasz się mi pomóc?	You're truly an enthusiastic adventurer!\n\n10 minutes after every full hour, the <CN>[121654\|Flower Pixie]</CN> appears <CP>on the road in front of me.</CR> She is an assistant taking care of the [121715\|Flower of Good Wishes], and her beauty often attracts [<S>121711\|Flower Thieves]. Every time the [121654\|Flower Pixie] gives out [<S>121715\|Flowers of Good Wishes], the [<S>121711\|Flower Thieves] appears and tries to bully her and steal her [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].\n\nI went to help her drive away the [<S>121711\|Flower Thieves], but my absence has angered the Flower God. Now if I even come close to the [121654\|Flower Pixie], he will call her back. Therefore, I've let the [121654\|Flower Pixie] know that the Flower God won't find out if we make ordinary beings who want to receive a [121715\|Flower of Good Wishes] act like Flower Envoys and let them help.\n\nIf you're willing to help us, then <CS>position yourself near the [121654\|Flower Pixie]</CS> around <CS>10 minutes after every full hour</CS>. You'll have to stand close enough to her. She will then transform you into a <CM>Flower Envoy</CM>. Once you've been transformed, please try to simultaneously <CS>protect the [121654\|Flower Pixie] from the [<S>121711\|Flower Thieves]</CS> and <CS>pick up her [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]</CS> until she's finished handing out the [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]. The [121654\|Flower Pixie] is very bashful, so whenever there's a [121711\|Flower Thief] nearby, she won't proceed. Make sure to drive away all the [<S>121711\|Flower Thieves] using [499762\|Flower Protection Palm] so she can continue. When the <CS>[121654\|Flower Pixie] has been bullied by the [<S>121711\|Flower Thieves] 10 times</CS>, she will get angry and cast a spell that will destroy all [<S>121711\|Flower Thieves], then she will <CS>leave the area</CS>. I suggest that you cooperate with other adventurers to fight off the [<S>121711\|Flower Thieves] and protect the [121654\|Flower Pixie].\n\nBring me the flowers before their <CS>Flower Blessings</CS> discharge, and I'll reward you accordingly. Do you want to help me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_04	Nie odchodź zbyt daleko, [121654\|Kwiecisty Duszek] może pojawić się w każdej chwili <CP>na drodze przed tobą</CP>.	Don't go too far away. The [121654\|Flower Pixie] will appear any minute on the <CP>road ahead</CP>.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_05	Dzisiaj już pomogłeś ochraniać [121654\|Kwiecistego Duszka]. Bóstwo Kwiatów być może zauważyło twoją obecność, lepiej wróć tu jutro..	You've already helped to protect the [121654\|Flower Pixie] today. The Flower God might have already noticed you, so you'd better come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_06	Czy masz Kwieciste Błogosławieństwa?	Have you brought the Flower Blessings?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_07	Tak, mam.	Yes, I've brought them.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_08	Dobrze, zbiorę dla ciebie Błogosławieństwa.	Alright, I will collect blessings for you.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_09	Daję ci wszystkie moje Błogosławieństwa.	I am giving you all my blessings.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_10	Dziękuję za zebranie Błogosławieństw. Ich liczba jest wciąż niewystarczająca, jednak jestem pewien, że pewnego dnia mi się uda zebrać ich dość.	Thanks for collecting blessings. They're still not enough, but I am sure I will make it some day.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_11	[121383\|Gaster] potrzebuje pomocy w walce o miłość. O każdej pełnej godzinie [121383\|Gaster] pojawia się pod wielkim drzewem nieopodal bram miasta Varanas i szuka ludzi, którzy zechcą mu pomóc. Udaj się do niego i wysłuchaj jego historii!	[121383\|Gaster] needs help in his struggle for love. Every full hour, [121383\|Gaster] will appear under the big tree outside the Varanas city gate and look for people willing to help him. Go and find out about his story!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_12	[121654\|Kwiecisty Duszek] pojawi się za 3 minuty. Niech dobrzy ludzie, którzy zechcą zebrać dla mnie Kwieciste Błogosławieństwa, wejdą w ten magiczny okrąg i czekają na [121654\|Kwiecistego Duszka]!	The [121654\|Flower Pixie] will appear in 3 minutes. Good people willing to help me collect Flower Blessings, please enter the magic circle ahead and wait for the [121654\|Flower Pixie]!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_13	Nieważny Cel	Invalid Target
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_14	Zaatakowałeś [121711\|Złodzieja Kwiatów] i otrzymujesz 3 [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń].	You attacked a [121711\|Flower Thief] and caught 3 [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_15	Ał!	Ouch!
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_16	Ktoś uderzył [121711\|Kwiatowego Złodzieja], a ty otrzymujesz 1 [121715\|Kwiat Dobrych Życzeń].	Somebody hit a [121711\|Flower Thief] and you caught 1 [121715\|Flower of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_17	Mocno uderzyłeś [121711\|Kwiatowego Złodzieja] i otrzymałeś 5 [<S>121715\|Kwiatów Dobrych Życzeń].	You hit a [121711\|Flower Thief] hard and caught 5 [<S>121715\|Flowers of Good Wishes].
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_18	Już brałeś dzisiaj udział.	You've already participated today.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_19	Za kilka minut pojawi się [121654\|Kwiecisty Duszek], by rozdawać [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń]. Czy znajdą się dobrzy ludzie, którzy zechcą zebrać dla mnie [<S>121715\|Kwiaty Dobrych Życzeń]?	In a few minutes, the [121654\|Flower Pixie] will appear and give out [<S>121715\|Flowers of Good Wishes]. Any good people willing to collect [<S>121715\|Flowers of Good Wishes] for me?
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_20	Przegapiłeś dziś szansę na uzyskanie Kwiecistego Błogosławieństwa. Proszę, wróć jutro.	You've missed the chance to collect Flower Blessings today. Please come back tomorrow.
SC_2013FLOWERS_NPC_121383_21	Chciałbym otrzymać błogosławieństwo Bóstwa Kwiatów...	I'd like to receive the Flower God's blessing...
Sys121383_name	Gaster	Gaster
Sys121383_name_plural	Gaster	Gaster
Sys121383_szquestnpctext	Próby Bóstwa Kwiatów naprawdę mnie martwią...	The Flower God's test really troubles me...