Database

keystring	fr	eneu
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_01	Quel dommage ! \n\nVous voyez cette ferme ? Les <CN>citrouilles seigneuriales</CN> sont mûres mais personne ne les récoltent. \n\nEt vous savez pourquoi ? \nHé bien... Parce que personne n'est en mesure de le faire.\nLa ferme a l'air normale de l'extérieur mais elle est actuellement occupée par un groupe de <CM>fantômes de la ferme</CM> démoniaques. Ils attaquent tout ce qui tente d'entrer dans la ferme pour récolter les citrouilles.\n\nVous savez, ce ne sont pas des citrouilles ordinaires. Je leur ai donné de l'eau distillée du Lac des Brumes magiques pour qu'elles soient plus grosses et plus brillantes. Elle dégagent également une odeur de fraîcheur et sont particulièrement délicieuses. Je pense que ces fantômes sont attirés par cette odeur de fraîcheur.\n\nSi on ne les récolte pas bientôt, ces <CN>citrouilles seigneuriales</CN> vont pourrir et je vais mourir de faim !\n\nSoupir...	What a pity! \n\nSee the farm next to me? The <CN>Overlord Pumpkins</CN> are ripe but nobody is harvesting them. \n\nYou ask why? \nSigh... because nobody is able to do it.\nThe farm appears quite normal from outside, but it is actually occupied by a group of evil <CM>Farm Ghosts</CM>. They will attack anyone who attempts to enter the farm to harvest the pumpkins.\n\nYou know, they are not ordinary pumpkins. I nourished them with distilled water from the Lake of Magic Mist, so they grew bigger than normal pumpkins and have a lustrous skin. They also emit a kind of fresh scent which makes them especially delicious. I believe that those ghosts are attracted by this fresh scent.\n\nIf we don't harvest them soon, those <CN>Overlord Pumpkins</CN> will become overripe and I'll just have to go hungry this year...\n\nSigh...
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_02	Peut-être que nous pouvons trouver un moyen de faire partir ces fantômes. Ils sont attirés par l'odeur de fraîcheur et rôdent autour des citrouilles. Mais ils ne peuvent pas les toucher. J'ai vu certains <CM>fantômes de la ferme</CM> tenter de manger les citrouilles mais ils ont tout de suite disparu lorsqu'ils les ont touchées. Je crois que cette odeur de fraîcheur purifie ces fantômes.\n\nCes fantômes semblent n'être actifs que dans la ferme. J'imagine que si vous arriviez à récupérer une <CN>citrouille seigneuriale</CN> en 2 minutes et utiliser la compétence <CN>Purifier</CN> liée à l'odeur de fraîcheur des citrouilles afin d'attaquer les <CM>fantômes de la ferme</CM>, vous réussiriez sûrement à faire partir ces fantômes. Vous pouvez également utiliser cette compétence pour libérer ceux qui ont été maudits et transformés en citrouilles. \n\nS'il est possible de faire partir ces fantômes de ma ferme, je me fiche de perdre toutes mes <CN>citrouilles seigneuriales</CN>. Je peux en planter de nouvelles et les récolter dans les temps. Cependant, il est interdit de pénétrer dans la ferme avec une monture. Elle risquerait d'endommager les terres cultivées.\n\nCher aventurier, vous avez l'air en mesure de relever ce défi. Souhaitez-vous me venir en aide ?	Maybe we can find a way to drive away these ghosts. They are attracted by the fresh scent and wander around the pumpkins. However, they are unable to touch them. I saw that some <CM>Farm Ghosts</CM> tried to eat the pumpkins, but they immediately vanished when they touched any of them. I believe that the fresh scent can purify those ghosts.\n\nThe ghosts seems to be able to be active only on the farm. I suppose if you can pick up an <CN>Overlord Pumpkin</CN> within 2 minutes, and use the skill <CN>Purify</CN> that is related to the fresh scent, to attack the <CM>Farm Ghosts</CM>, you would have a good chance of successfully driving away the ghosts. You can also use the skill to lift the spell from those who were cursed and turned into pumpkins. \n\nIf these ghosts can be driven away from my farm, losing all the <CN>Overlord Pumpkins</CN> won't be a big deal for me. I would be able to plant new crops and harvest on time. However, entering the farm on a mount will destroy the farmland, so it's not allowed to enter the farm while riding a mount.\n\nAdventurer, you look quite capable, are you willing to help me?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_03	Revenez quand vous serez prêt.	Come back to me when you are ready.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_04	Je devrai de nouveau planter des graines une fois que les fantômes seront partis.	I'll have to plant seeds again once the ghosts are gone.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_05	Vous vous êtes rendu à la ferme et vous vous êtes débarrassé des fantômes ?	Did you enter the farm and expel the ghosts?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_06	J'espère que quelqu'un d'autre m'aidera.	Then I can only hope for somebody else to help me.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_07	Vite, regardez ! Ce héros tente de débarrasser la ferme de tous ces fantômes démoniaques !\n\nVous avez l'air d'être courageux, vous aussi ! Voulez-vous tenter de faire partir ces fantômes ?	Quick, look! This hero is attempting to expel all the evil ghosts from my farm!\n\nYou seem to be a brave hero as well! Do you want to help expel the ghosts, too?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_08	Vous seriez prêt à risquer votre vie ?\nPeut-être que les fantômes partiront lorsque les citrouilles seigneuriales auront pourri !\n\nQuel dommage que ces citrouilles ne puissent pas être récoltées...	However, you would be risking your life!\nPerhaps the ghosts will leave after the Pumpkin Overlords become rotten!\n\nWhat a pity, though, that no pumpkins can be harvested...
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_09	Ces fantômes de la ferme sont effrayants. Merci d'avoir tenté de les faire partir. Voici une petite récompense qui pourrait vous être utile dans l'avenir. Prenez-la !	The ghosts on the farm are just as terrifying as I feared. Thank you for attempting to expel them. Here is a small thing that might be useful to you in future. Take it!
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10	Merci d'avoir exorcisé les fantômes qui hantaient la ferme. Veuillez accepter ces 2 <CM>piècitrouilles</CM>.	Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11	Vous avez sauvé ma ferme ! Veuillez accepter ces 3 <CM>piècitrouilles</CM> en récompense.	You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12	Aventurier, entrer dans la ferme à dos de monture détruira le domaine. Veuillez descendre de monture.	Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first.
Sys121414_name	Ayen Poole	Ayen Poole
Sys121414_name_plural	Ayen Poole	Ayen Poole
Sys121414_szquestnpctext	Oh...	Oh...