Database

keystring	fr	eneu
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01	Père dit toujours que les enfants bien élevés savent comment remercier les gens. Merci d'avoir fait partir ces fantômes de notre ferme !	Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm!
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02	Père dit toujours que quiconque sera en mesure de nous débarrasser de ces fantômes recevra une petite récompense. L'avez-vous obtenue ?	Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it?
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03	Oh non... Comment va-t-on faire ?\n\nPère dit que de terribles fantômes rôdent dans la ferme et que s'ils ne partent pas, il ne sera pas en mesure de récolter nos citrouilles.\n\nNotre ferme se trouve à la <CP>périphérie de Varanas</CP>. Pouvez-vous vous y rendre et aider mon père ? J'aimerais tellement que ces fantômes s'en aillent !	Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away!
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04	Mon père ne vous a pas encore donné votre récompense ?\nJe vous emmène à la ferme.	You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then.
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05	N'oubliez pas d'aller à la ferme et de parler à mon père ! S'il vous plaît !\nPère a une mémoire défaillante. Si vous allez le voir demain, il aura peut-être déjà oublié !	Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten!
SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06	Bien, je vous emmène à la ferme !	Good, so I will take you to the farm!
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01	Je l'ai déjà reçue.	I received it already.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02	Je ne l'ai pas encore reçue.	I haven't received it yet.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03	Très bien.	Alright.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04	Pas la peine. Je me rendrai à la ferme quand j'aurai le temps.	No need, I will go see him myself when I have time.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05	D'accord, je vais y aller.	Okay, I'll have a look.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06	Je n'ai pas le temps, là. J'irai plus tard.	I don't have time right now. I'll have a look later.
SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07	Oh... Donnez un coup de main à mon père quand vous aurez le temps, s'il vous plaît !	Oh...Please help my father when you have the time!
Sys121431_name	Kathy Poole	Kathy Poole
Sys121431_name_plural	Kathy Poole	Kathy Poole
Sys121431_szquestnpctext	Oh...\nLes fantômes de la ferme sont horribles...	Oh...\nThe ghosts on the farm are horrifying...