Database

keystring	fr	eneu
SC_121600_1	... (Vous observe)	... (Staring at you)
SC_121600_2	Excusez-vous. Êtes-vous [121600\|Leyn Padun] ?	Excuse me, are you [121600\|Leyn Padun]?
SC_121600_3	Je suis [121600\|Leyn Padun] ! Vous êtes venu pour me sauver ? J'ai tellement honte... J'étais en train de me préparer pour mon retour au campement un peu plus tôt quand, soudain, des ours des neiges m'ont attaqué ! Je me suis refugié ici pour leur échapper et je n'arrive pas à retrouver mon chemin. Et ma vue est toute trouble. J'ai bien cru que j'allais mourir ici ! Et je crois que je me suis foulé le poignet. Vous voyez ces formes blanches là-bas qui brillent tels des diamants ? Ce sont les [<S>242040\|Champignon des neiges] légendaires. Pourriez-vous en récupérer quelques-uns et les apporter à [121599\|Bael Freigh] ?	I am [121600\|Leyn Padun]! Are you coming to rescue me? What a shame, I was just preparing to return to the camp earlier when suddenly snow bears attacked me! I ended up here after I escaped them and I can't find the way back to the camp. Also my sight is getting increasingly blurry. I was convinced I would die here! Ouch...and I think I twisted my ankle. Do you see those bright white things that shine like crystals over there? Those are the legendary [<S>242040\|Snow Mushrooms]. Could you catch some and deliver them to [121599\|Bael Freigh] for me, please?
SC_121600_4	Plus un mot. Buvez ce bol de soupe chaude !	Don't talk for now. Drink this bowl of hot soup first!
SC_121600_5	L'air froid est à lui seul un défi à relever pour rester en vie !Oh, vous arrivez juste à temps. Vous avez l'air d'être u aventurier remarquable et courageux. Restez un peu et écouter ce que j'ai à vous demander, d'accord ?	The ice-cold air up here makes it a challenge even just to stay alive! Oh, you've come just in time. Obviously, you're an outstandingly brave adventurer as well. Stay a little and listen to my request, will you?
SC_121600_6	Je suis assez occupé, mais d'accord...	I'm quite busy, but alright...
SC_121600_7	En quoi puis-je vous aider ?	How can I help you?
Sys121600_name	Leyn Padun	Leyn Padun
Sys121600_name_plural	Leyn Padun	Leyn Padun
Sys121600_szquestnpctext	Vous... Mais je rêve !	You...am I dreaming?!
Sys121600_titlename	Pionnier de Terre-neige Phirius	Phirius Snowland Pioneer