result count: 23
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_2013MUSIC_121868_01 | Merci d'avoir participé à l'évènement du portier au festival de musique. J'espère que votre performance de demain sera meilleure. | Thanks for your participation in the Music Festival Gate Keeper event. I'm looking forward to a better performance from you tomorrow. |
| SC_2013MUSIC_121868_02 | D'autres joueurs sont en train de participer à l'évènement. L'évènement dure environ 1 minute. Attendez un instant, nous allons bientôt ouvrir l'évènement suivant pour vous. | Currently other challengers are participating in this event. The event time is about 1 minute. Please wait a moment, we will open the next event for you soon. |
| SC_2013MUSIC_121868_03 | L'évènement du portier du Festival de Musique va commencer. C'est un évènement réduit, 2 personnes maximum peuvent participer à chaque tour. Chaque joueur peut participer gratuitement une fois par jour.\n\nLes règles sont simples. Je vous donnerai un certificat de portier, vous devez être un portier du Festival de Musique qualifié. <CS> L'évènement dure 1 minute</CS>. Pendant ce temps vous ne pouvez pas bouger. <CN> Utilisez uniquement des compétences de déplacement spéciales pour aller attraper les notes</CN>. Vous marquez des points quand vous attrapez les notes scintillantes. Si vous attrapez les mauvaise notes, vous serez étourdi pendant 3 secondes et ne pourrez utiliser aucune compétence.\n\n(Un petit conseil : changez l'angle de votre écran pour qu'il regarde dans la même direction que votre personnage. Vous verrez beaucoup mieux les notes !)\n\nLes points seront additionnés à chaque fois. Ce serait plus avantageux de trouver des amis pour jouer avec vous, vous gagnerez alors plus de points et des récompenses plus intéressantes.\n\n[$playername], êtes-vous intéressé ? | The Music Festival Gate Keeper event is going to start. This is a limited event, max. 2 persons are allowed for each round. Every player can attend the event once for free every day.\n\nThe rules are pretty easy. I will give you a Gate Keeper Certificate, you must be a qualified Music Festival Gate Keeper. <CS> The event will last 1 minute</CS>. During this time you are not able to move. <CN> Use only special movement skill to go to the places to catch the notes</CN>. You will score when you catch the sparkling notes and if you get the wrong notes, you will be stunned for 3 seconds and cannot cast any skills.\n\n(A small tip: change your screen angle facing the same direction as your character. It will help you to see the notes much better!)\n\nThe points will be accumulated for each time. It would be better if you can find friends to play the game together, then you will get more points for better rewards.\n\n[$playername], are you interested? |
| SC_2013MUSIC_121868_04 | Bien sûr, je veux participer au jeu gratuit. | Of course I want to participate in the free game. |
| SC_2013MUSIC_121868_05 | Héhé, je vais donc vous expliquer plus clairement.\n\nQuand l'évènement <CS>atteint 30 points</CS>, la fréquence d'apparition des notes augmente;\nQuand l'évènement <CS>atteint 50 points</CS>, les notes commencent à apparaître à vitesse irrégulière. Vous devez observer attentivement où elles surgissent.\n\nBon, pendant la durée de l'évènement, vous devrez peut-être quitter la zone de l'évènement. Faites un clic droit sur le <CM>certificat de portier</CM> pour annuler cet effet. Mais je dois vous rappeler que lorsque le certificat disparaît, c'est la fin de l'évènement, pour cette fois. Toutefois, vous n'avez pas à vous inquiéter si les membres de votre équipe partent en cours de partie. Tant que vous êtes en possession du certificat de portier, vos points continueront à s'accumuler jusqu'à la fin de l'évènement.\n\n[$playername], êtes-vous prêt à relever le défi ? | Hehe, then I will explain it to you more clearly\r\n\r\nWhen the event <CS>points reach 30</CS>, the frequency of appearance of the notes will be increased;\r\nWhen the event <CS>points reach 50</CS>, the notes will appear in a random speed. You will have to watch carefully where the notes appears.\r\n\r\nWell , during the event you may have to leave the event area. Right-click the <CM>Gate Keeper Certificate</CM> to cancel the effect. But I want to remind you, once your certificate disappears, the event will end for this time. Anyway, you have nothing to worry about if your team members leave midway. As long as you have the gate keeper certificate, your points will be accumulated until the end of the event.\r\n\r\n[$playername], are you ready for your challenge? |
| SC_2013MUSIC_121868_06 | J'ai hâte de recevoir le défi. | I can't wait to have the challenge. |
| SC_2013MUSIC_121868_07 | Merci pour votre participation. Vous avez reçu : | Thanks for your participation. You've received: |
| SC_2013MUSIC_121868_08 | Vous avez réussi à tenir la note 1 du Festival de Musique | You successfully kept the Music Festival Note 1 |
| SC_2013MUSIC_121868_09 | Vous avez réussi à tenir la note 2 du Festival de Musique | You successfully kept the Music Festival Note 2 |
| SC_2013MUSIC_121868_10 | Vous avez réussi à tenir la note 3 du Festival de Musique | You successfully kept the Music Festival Note 3 |
| SC_2013MUSIC_121868_11 | Vous émettez une fausse note. La note magique vous donne des vertiges pendant quelques instants. | You got the wrong note. The magical note makes you dizzy for a while. |
| SC_2013MUSIC_121868_12 | Vous avez réussi à tenir la note 5 du Festival de Musique | You successfully kept the Music Festival Note 5 |
| SC_2013MUSIC_121868_13 | Point(s) | Point(s) |
| SC_2013MUSIC_121868_14 | Grâce à votre travail d'équipe, vous avez réussi à tenir la note 1 du Festival de Musique | With your team work, you've successfully kept Music Festival Note 1 |
| SC_2013MUSIC_121868_15 | Grâce à votre travail d'équipe, vous avez réussi à tenir la note 2 du Festival de Musique | With your team work, you've successfully kept Music Festival Note 2 |
| SC_2013MUSIC_121868_16 | Grâce à votre travail d'équipe, vous avez réussi à tenir la note 3 du Festival de Musique | With your team work, you've successfully kept Music Festival Note 3 |
| SC_2013MUSIC_121868_17 | Grâce à votre travail d'équipe, vous avez réussi à tenir la note 5 du Festival de Musique | With your team work, you've successfully kept Music Festival Note 5 |
| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_02 | Temps restant avant la fin de l'évènement | Till the event ends: |
| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_03 | Le nombre maximum de participants est atteint. Merci de patienter. | The number of participants has reached its limit. Please wait. |
| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_04 | Vous vous êtes déjà enregistré ! Merci de patienter jusqu'au démarrage du jeu. | You have already registered! Please wait for the game to start. |
| SC_2013MUSIC_121868_SYSTEM_05 | Bienvenue, [$playername] ! | Welcome, [$playername]! |
| Sys121868_name | Armosen Lok | Armosen Lok |
| Sys121868_name_plural | Armosen Lok | Armosen Lok |