Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_2013MUSIC_121964_1 | Ihr habt heute bereits den Plattenspieler angetrieben und könnt heute nicht mehr teilnehmen. | You've already driven the gramophone today. You can't repeatedly attend the event today. |
| SC_2013MUSIC_121964_10 | Dem Plattenspieler ist die korrekte Energie zugeführt worden. Er läuft nun regulär. | Correct force has been applied to the gramophone. It is working properly now. |
| SC_2013MUSIC_121964_11 | Der Plattenspieler hat nicht die richtige Energie erhalten und wird langsamer. | The gramophone did not recieve the right energy. It starts to slow down. |
| SC_2013MUSIC_121964_12 | Oh nein! Fast hättest du den Plattenspieler zerstört! | Oh no! It seems that you almost broke the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_13 | Ihr müsst vor der Antriebskiste stehen, um Energie zuzuführen. | You must face the Driving Box to apply power. |
| SC_2013MUSIC_121964_14 | Ein Mitglied Eures Teams hat heute bereits teilgenommen! | A member in your team has already attended this act today! |
| SC_2013MUSIC_121964_15 | Stellt bitte sicher, dass die Anzahl der Teammitglieder der von der Partitur benötigten Anzahl entspricht, und dass sich alle Mitglieder im Event-Bereich befinden! | Please make sure that the number of your team members fits the amount that the score requires and all of them are in the event area! |
| SC_2013MUSIC_121964_2 | Ihr besitzt keine <CM>[241641|Restaurierte Partitur]</CM> und seid daher nicht in der Lage, den Plattenspieler anzutreiben. | You don't have the <CM>[241641|Restored Score]</CM>, so you are not able to operate the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_3 | Der Plattenspieler ist momentan in Betrieb. | The gramophone is currently in operation. |
| SC_2013MUSIC_121964_4 | Ihr bewegt Euch zu weit weg vom [121964|Gigantischer Plattenspieler]. Ihr werdet alle Punkte und Eure Qualifikation verlieren! | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You will lose all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_5 | Ihr seid zu weit weg vom [121964|Gigantischer Plattenspieler]. Ihr habt alle Punkte und Eure Qualifikation verloren! | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You lost all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_6 | Der Plattenspieler nimmt den Betrieb auf ... | The gramophone starts working... |
| SC_2013MUSIC_121964_7 | Glückwunsch, Ihr habt die Partitur abgeschlossen! Das Event ist beendet. | Congratulations, you've completed the score! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_8 | Falsche Energie. Der Antrieb reagiert nicht. | Wrong force. The driver doesn't respond. |
| SC_2013MUSIC_121964_9 | Der Plattenspieler kann nicht funktionieren! Das Event ist beendet. | The gramophone can't work properly! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_1 | Partitur I | Score I |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_2 | Partitur II | Score II |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_3 | Partitur III | Score III |
| SC_2013MUSIC_121964_RULE | [$playername], seid Ihr bereit, den Plattenspieler einzuschalten?\nWenn der Plattenspieler läuft, dauert jede Partitur etwa 1 Minute. Die Zeit reicht für ein Einzel- oder ein Teamspiel aus. Wählt Ihr Partitur 2 oder 3, benötigt Ihr die entsprechende Anzahl an Teammitgliedern, um das Event starten zu können, und nur die restaurierte Partitur des Spielers, der den Plattenspieler startet, wird abgezogen.\n\nWählt bitte eine Partitur:\n\nPartitur 1: für ein Einzelspiel\nPartitur 2: für ein Team von 2-3 Personen (Das Event kann gestartet werden, wenn der startende Spieler eine Partitur besitzt).\nPartitur 3: für ein Team von 4 oder mehr Personen (Das Event kann gestartet werden, wenn der startende Spieler eine Partitur besitzt).\n\n<CB>Bitte beachten:\n1. Wenn Ihr Euch für Partitur 2 oder 3 entscheidet, wartet mit Euren Teammitgliedern in der Nähe des Plattenspielers.\n2. Wenn Ihr offline geht oder den Event-Bereich verlasst, verliert Ihr Eure Qualifikation und die gewonnenen Punkte.\n3. Das Spiel kann einmal täglich umsonst gespielt werden.\n4. Wenn der Plattenspieler dreimal die falsche Energieart erhält, endet das Event.</CB> | [$playername], are you ready to turn on the gramophone?\nWhile the gramophone is on, each score will last about 1 minute. The time is sufficient for an individual or team activity. If you choose score 2 or score 3, it requires the according number of your team members to start the event, and only the restored score from the player who turns on the gramophone will be taken away.\r\n\r\nPlease choose the score you want to have played: \r\n\r\nScore 1: for an individual act.\r\nScore 2: for a team of 2-3 persons. (The event can be started when the person who starts the gramophone has the score.)\r\nScore 3: for a team of 4 persons or above. (The event can be started when the person who starts the graophone has the score.)\r\n\r\n<CB> Please note:\n1. If you decide on score 2 and 3, please party with your team members and wait at a place near the gramophone.\r\n2. If you go offline or leave the event area during the effect, you will lose your qualification and the points you've obtained.\r\n3. The game can be done for free once a day.\r\n4. If the gramophone doesn't receive the correct energy three times, the event will end. </CB> |
| Sys121964_name | Gigantischer Plattenspieler | Giant Gramophone |
| Sys121964_name_plural | Gigantische Plattenspieler | Giant Gramophones |