Database

keystring	es	eneu
SC_2013MUSIC_121988_0	¡Qué mal! ¡Menudo fallo!_x000D_\n_x000D_\nPara que todo el mundo pudiera escuchar esta maravillosa música, construí un gramófono gigante. Sin embargo, cuando lo probé, la placa ni se movió. \n\n¡Menuda estupidez que he cometido! Me centré en el tamaño y me olvidé de lo más importante: ¡la fuente de energía! ¿Estaríais dispuesto a ayudarme a poner este gramófono en funcionamiento?	It's bad! What a mistake!\r\n\r\nIn order to let everyone hear the wonderful music, I made a giant amplifier for the gramophone. When I tried it, the plate failed to move! \n\nHow stupid I am! I just focused on the size and forgot the most important thing: the power source! Can you help me get this gramophone running?
SC_2013MUSIC_121988_00	¿Cómo puedo hacer que funcione el gramófono gigante?	How can I operate the huge gramophone?
SC_2013MUSIC_121988_01	Sobre la "Partitura Rota"	About the "Torn Score"
SC_2013MUSIC_121988_02	Canjear 10 [<S>241640\|Partituras rotas] por 1 [241641\|Partitura restaurada].	Exchange 10 [<S>241640\|Torn Scores] for 1 [241641\|Restored Score].
SC_2013MUSIC_121988_03	Canjear 20 [<S>241640\|Partituras rotas] por 1 [204428\|Nota].	Exchange 20 [<S>241640\|Torn Scores] for 1 [204428\|Note].
SC_2013MUSIC_121988_1	¡Me pongo furioso cuando hablo de esto!\n\n¡Esa gente estúpida está destruyendo tantas cosas valiosas! No las trataron con cuidado. Después de algunos años, estos productos de papel se han visto dañados por el clima o por los bichos. ¡Es una vergüenza que una partitura clásica como esta haya recibido este tratamiento!\n\nPara proteger estas maravillosas partituras de los daños, espero que alguien pueda traerme las <CM>[<S>241640\|Partituras rotas]</CM>, para poder preservarlas mejor. \n\nPor supuesto, os entregaré una pequeña recompensa a cambio.	I'm so mad talking about this!\n\nMany precious things are being destroyed by those stupid people! They didn't treat them with care. After some years, these paper products are all damaged by weather or bugs. It's a shame a classic score like this was treated this way!\n\nIn order to protect these wonderful scores from being damaged again, I hope someone can bring me the <CM>[<S>241640\|Torn Scores]</CM> if he finds them, so I can preserve them better. \n\nOf course, I will also give a small reward as exchange!
SC_2013MUSIC_121988_2	Operar el gramófono es muy sencillo. Cuando estéis de viaje tendréis la oportunidad de obtener <CM>[<S>241640\|Partituras rotas]</CM>. Cuando hayáis conseguido 10 de ellas, volved para canjearlas por la <CM>[241641\|Partitura restaurada]</CM>, necesaria para poner en funcionamiento el gramófono.\n\nCuando el gramófono comience a funcionar, obtendréis 4 tipos de energía de operación. Alrededor del gramófono aparecerán varias <CB>Cajas de energía</CB>. Estas cajas proporcionan diferentes tipos de energía al azar. Antes de que la <CB>Matriz de energía</CB> desaparezca, tendréis que correr hacia la caja y pinchar sobre la energía del mismo color. No suena demasiado complicado, ¿verdad?\n\nLo que es más, tengo una sugerencia con respecto a la partitura musical: Hay tres tipos de partituras, cada uno con un nivel de dificultad distinto. <CY> La primera partitura es para una persona</CY>, <CY>la segunda para un grupo de 2-3 personas</CY> y sugerimos <CY>un grupo de 4-6 personas para la tercera partitura</CY>.\n\nCada vez que proporcionéis energía obtendréis puntos. No importa si se agota el tiempo, ya que la energía restante será suficiente para poner el gramófono en marcha. <CR> No obstante, la energía equivocada causará un fallo en su funcionamiento.</CR> ¡Prestad atención a este detalle!	It's pretty simple to operate the gramophone. While you're out on the road, you'll have a chance to obtain the <CM>[241640\|Torn Score]</CM>. After you've collected 10 of them, come back and exchange them with me for the <CM>[241641\|Restored Score]</CM> which is required for operating the gramophone.\n\nWhen the gramophone starts working, you will obtain 4 kinds of operation energy. Various <CB>Energy Boxes</CB> will appear around the gramophone. These boxes will provide random energy types. Before the <CB>Energy Matrix</CB> disappears, you will have to quickly run to the energy box and click on the energy of the same color. It doesn't sound difficult to you, right?\n\nWhat's more, I also have a suggestion about the music score: There are three kinds of scores in total with different difficulty rates. <CY> The first score is for an individual act</CY>, <CY>The second score is for a team of 2-3 persons</CY> and <CY>we suggest a team of 4-6 persons for choosing the third score</CY>.\n\nEvery time you successfully give the energy, you will obtain points. It doesn't matter if you miss the timing. The remaining energy will still be efficient to operate the gramophone. <CR> But wrong energy will cause a malfunction of the gramophone!</CR> Please pay special attention to this!
SC_2013MUSIC_121988_5	¡El Festival de la Música es un evento maravilloso!\n\nLa música melodiosa puede curar vuestra alma y vuestro cuerpo. ¡Una verdad como un templo!	Music Festival! What a wonderful fest!\n\nBeautiful music can heal your body, heart and soul. It's so true!
Sys121988_name	Pulli	Pulli
Sys121988_name_plural	Pulli	Pulli
Sys121988_titlename	Artesano de la música	Music Craftsman