• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 18

keystringfreneu
SC_NPC_122412_OPTION_01Quelles sont les règles applicables à la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] ?What are the rules of the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]?
SC_NPC_122412_OPTION_01_01Comment les horaires de l'évènement sont-ils répartis ?What are the times for the event?
SC_NPC_122412_OPTION_01_02Et quels sont les outils spéciaux que vous évoquiez ?What are these handy accessories you mentioned?
SC_NPC_122412_OPTION_02Je souhaite participer à la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige].I want to join the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight].
SC_NPC_122412_OPTION_03Je souhaite échanger quelques [<S>206437|Certificats de sainte-nitouche].I want to swap a few [<S>206437|Goody-Goody Certificates].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_01La [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] commence dans 30 minutes ! Vous souhaitez en apprendre davantage ? Allez voir [122412|Paige Paindépice] sur la place centrale de [ZONE_VARANAS|Varanas].The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] starts in 30 minutes! If you want to learn more, visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_02L'accès à la place de la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] est libre. Pour vous y rendre, allez voir [122412|Paige Paindépice] sur la place centrale de [ZONE_VARANAS|Varanas].Access to the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] area is now available. In order to reach it, you must visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_03La [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] va commencer d'un instant à l'autre ! Si vous n'avez pas encore pris position, allez aussitôt voir [122412|Paige Paindépice] sur la place centrale.The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] will start in a few short moments! Anyone who isn't on the field already should pay a visit to [122412|Paige Gingerbread] at the Central Plaza as quickly as possible.
SC_NPC_122412_TALKBien le bonjour !\n\nLe Festival Flocon de Neige annuel a rouvert ses portes. À cette époque de l'année, nous, les bonshommes de pain d'épice, pouvons enfin nous sentir à nouveau pétillants de vie !\n\nJe vais vous dire un secret : nous organisons une grande bataille de boules de neige pour célébrer l'évènement. Vous n'avez qu'à y participer pour recevoir un grand nombre de <CN>[<S>206437|Certificats de sainte-nitouche]</CN>. Alors passez-nous voir !A glorious good day to you!\n\nThe annual Snowflake Festival is once more in full swing. It's the one time of the year when we Gingerbread Men can really feel alive again.\n\nI'll let you in on a little secret. We're organizing a giant snowball fight. All you need to do is join in and you're in with a chance to earn a huge pile of <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>. So get your throwing arm warmed up and prepare to give it your all.
SC_NPC_122412_TALK_01La [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] se déroule sur une plage spécialement aménagée à cet effet. Si vous venez me voir pour vous inscrire dans les temps <CN>pendant les horaires de la manifestation</CN>, je peux vous y faire entrer.\n\nSur la place de la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige], il est <CS>interdit de faire usage des compétences propres à votre classe</CS>. Pour lancer des attaques, vous pouvez néanmoins former des <CN>boules de neige</CN> à partir des <CN>[<S>112333|Tas de neige]</CN> au sol. Vous n'avez aucun souci à vous faire : les bonshommes de pain d'épice ne possèdent pas de force de frappe particulière. Mais si jamais l'une de nos boules de neige vous touche, <CP>vous vous transformerez en Arbre Flocons de neige pendant 10 secondes</CP>. Vous ne pourrez alors plus bouger ni attaquer.\n\nSi vous parvenez à toucher l'un d'entre nous, vous obtenez des <CM>[502065|Points de frappe]</CM>. Dès que l'évènement s'achève, revenez me voir. Suivant le nombre de ponts de frappe que vous aurez obtenus, je vous remettrai un certain nombre de <CN>[<S>206437|Certificats de sainte-nitouche]</CN>. Mais s'il arrive que nous VOUS touchions, vous enregistrez un <CM>[502066|Décompte de transformations]</CM>. Si vous en enregistrez trop, cela signifie que vous êtes loin d'être un maître en lancer de boules de neige, et vous obtenez donc moins de <CN>[<S>206437|Certificats de sainte-nitouche]</CN>.\n\nLa bataille de boules de neige prend fin une fois que tous les bonshommes de pain d'épice sont vaincus.\nPar ailleurs, on trouve également quelques outils spéciaux dont vous pouvez vous servir pendant la bataille de boules de neige.The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] takes place in an area specially set up for the fight. If you come and talk to me <CN>during the scheduled times</CN>, I can lead you over there.\n\n<CS>You're not allowed to use your own class abilities</CS> on the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] field. Instead, you can make <CN>snowballs</CN> out of the <CN>[<S>112333|Piles of Snow]</CN> on the ground. Don't worry, we Gingerbread Men don't throw too hard, but if you're hit by one of our snowballs, <CP>you'll be transformed into a Snowflake Tree for 10 seconds</CP>. During this time you won't be able to move or attack.\n\nIf you manage to hit one of us, you'll get a <CM>[502065|Hit]</CM> stat. Once the event is over, come and talk to me again. Depending on the number of hits, you'll get your <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN> from me.\nHowever, if we should manage to hit YOU, you'll get a <CM>[502066|Transformation Counter]</CM> stat. Get too many of them and you'll have shown you're no match for a well-aimed snowball, and you'll also receive fewer <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>.\n\nThe Snowball Fight ends once all of the Gingerbread Men have been defeated.\nThere are also a few handy accessories you can use during the Snowball Fight.
SC_NPC_122412_TALK_01_01Les horaires de la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] sont les suivants :\n<CP>\nde 00h00 à 01h00\nde 04h00 à 05h00\nde 08h00 à 09h00\nde 12h00 à 13h00\nde 16h00 à 17h00\nde 20h00 à 21h00\n</CP>\nMais vous pouvez vous rendre sur la place même 10 minutes avant.\n\nDurant le Festival Flocon de Neige, vous pouvez toujours participer à la bataille de boules de neige aux horaires indiqués.The times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start.\n\nDuring the Snowball Festival, you can always join in the Snowball Fight at any of the times listed.
SC_NPC_122412_TALK_01_02Ces trois objets peuvent vous servir pendant la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] :\n\n<CN>[209189|Bonbon en flocon de neige restaurateur]</CN> :\nil vous permet d'éliminer la [500936|Transformation en arbre flocons de neige] immédiatement.\n\n<CN>[209188|Écran défensif de cristal neigeux]</CN> :\nil vous permet de vous entourer d'un écran défensif durant 10 secondes. Les joueurs qui se trouvent à l'intérieur de l'écran défensif sont protégés de la [500936|Transformation en Arbre Flocons de neige].\n\n<CN>[209190|Canon à boules de neige]</CN> :\nvous pouvez installer un [209190|Canon à boules de neige] et employer une fois la compétence "[491498|Tirer le Canon à boules de neige]". Les dégâts infligés correspondent à la force de frappe de 10 boules de neige. La durée est de 30 secondes.These three items can be used during the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]:\n\n<CN>[209189|Snowflake Restoration Candy]</CN>:\nThis allows you to reverse the [500936|Snowflake Tree Transformation] immediately.\n\n<CN>[209188|Snow Crystal Defense Shield]</CN>:\nThis creates a defensive shield around you which lasts for 10 seconds. Players standing inside the defensive shield are protected from [500936|Snowflake Tree Transformation].\n\n<CN>[209190|Snowball Cannon]</CN>:\nThis allows you to set up a [209190|Snowball Cannon] and use the skill "[491498|Fire Snowball Cannon]" once. The damage inflicted is equivalent to the power of 10 snowballs. Lasts for 30 seconds.
SC_NPC_122412_TALK_02<CS>Aucune bataille de boules de neige n'a lieu en ce moment.</CS> Vous ne pouvez pas encore vous rendre sur la place.\n\nLes horaires de la [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Grande bataille de boules de neige] sont les suivants :\n<CP>\nde 00h00 à 01h00\nde 04h00 à 05h00\nde 08h00 à 09h00\nde 12h00 à 13h00\nde 16h00 à 17h00\nde 20h00 à 21h00\n</CP>\nMais vous pouvez vous rendre sur la place même 10 minutes avant.<CS>There's is no Snowball Fight scheduled at the moment.</CS> You cannot join the field yet.\n\nThe times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start.
SC_NPC_122412_TALK_03_01Voyons voir !\n\nVos statistiques d'évènement sont les suivantes :\n<CM>[502065|Points de frappe] : [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Décompte de transformations] : [$VAR2]</CP>\n\nVous recevez donc : <CN>[$VAR3] x [206437|Certificat de sainte-nitouche]</CN> Tenez, voilà pour vous.\n\nBravo pour votre participation. Si vous avez le temps, venez mettre le feu autant de fois que vous le pouvez !Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nFor that you receive: <CN>[$VAR3] x [206437|Goody-Goody Certificate]</CN> Here, that's for you.\n\nGreat that you took part. Whenever you have time, you should come on by for encouragement!
SC_NPC_122412_TALK_03_02Voyons voir !\n\nVos statistiques d'évènement sont les suivantes :\n<CM>[502065|Points de frappe] : [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Décompte de transformations] : [$VAR2]</CP>\n\nJe suis désolé, mais cela ne vous vaut <CS>aucun [206437|Certificat de sainte-nitouche]</CS>. Il ne vous reste plus qu'à retenter votre chance.Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nI'm sorry, but you haven't earned <CS>any [206437|Goody-Goody Certificates]</CS> for that. But you can always try again next time.
Sys122412_namePaige PaindépicePaige Gingerbread
Sys122412_name_pluralPaige PaindépicePaige Gingerbreads
Sys122412_titlenameAnnonciatrice de la grande bataille de boules de neigeGreat Snowball Fight Announcer