• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 18

keystringpleneu
SC_NPC_122412_OPTION_01Jakie reguły obowiązują podczas [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielkiej Bitwy na Śnieżki]?What are the rules of the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]?
SC_NPC_122412_OPTION_01_01W jakich godzinach event ma miejsce?What are the times for the event?
SC_NPC_122412_OPTION_01_02A czym są wspomniane specjalne narzędzia pomocnicze?What are these handy accessories you mentioned?
SC_NPC_122412_OPTION_02Chcę wziąć udział w [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielkiej Bitwie na Śnieżki].I want to join the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight].
SC_NPC_122412_OPTION_03Chcę wymienić kilka [<S>206437|Certyfikatów Świętoszka].I want to swap a few [<S>206437|Goody-Goody Certificates].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_01[SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki] rozpocznie się za 30 minut! Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, odszukaj [122412|Paige Piernik], stojącą na placu w [ZONE_VARANAS|Varanas].The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] starts in 30 minutes! If you want to learn more, visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_02Pozycje w [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielkiej Bitwie na Śnieżki] są teraz dostępne. Aby tam się dostać, udaj się do [122412|Paige Piernik], stojącej na placu w [ZONE_VARANAS|Varanas].Access to the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] area is now available. In order to reach it, you must visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas].
SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_03[SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki] za chwilę się rozpocznie! Kto jeszcze nie zajął pozycji, powinien szybko odszukać [122412|Paige Piernik], stojącej na placu miejskim.The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] will start in a few short moments! Anyone who isn't on the field already should pay a visit to [122412|Paige Gingerbread] at the Central Plaza as quickly as possible.
SC_NPC_122412_TALKDzień doberek!\n\nCoroczny Festiwal Płatków Śniegu rozpoczął się. To jedyny czas w roku dla nas, piernikowych ludzików, by poczuć, że naprawdę żyjemy.\n\nPowiem ci coś. W ramach festiwalu urządzamy wielką bitwę na śnieżki. Wystarczy wziąć w niej udział, by otrzymać mnóstwo <CN>[<S>206437|Certyfikatów Świętoszka]</CN>. Liczymy na ciebie.A glorious good day to you!\n\nThe annual Snowflake Festival is once more in full swing. It's the one time of the year when we Gingerbread Men can really feel alive again.\n\nI'll let you in on a little secret. We're organizing a giant snowball fight. All you need to do is join in and you're in with a chance to earn a huge pile of <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>. So get your throwing arm warmed up and prepare to give it your all.
SC_NPC_122412_TALK_01[SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki] odbędzie się w specjalnie przygotowanym w tym celu miejscu. Jeśli <CN>w porę</CN> się u mnie zarejestrujesz, zaprowadzę cię tam.\n\nW miejscu, gdzie toczy się [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki], <CS>nie wolno używać umiejętności swojej klasy</CS>. Aby zaatakować, wystarczy uformować <CN>śnieżkę</CN> z <CN>[<S>112333|Kupy Śniegu]</CN>, leżącego na ziemi. Nie martw się, my - piernikowe ludziki, nie posiadamy jakichś szczególnych mocy. Gdy jednak zostaniesz trafiony przez któregoś z nas, <CP>na 10 sekund przemienisz się w Śnieżne Drzewo</CP>. W tym stanie nie możesz się poruszać ani atakować.\n\nJeśli uda ci się utrafić któregoś ludzika, otrzymasz <CM>[502065|Punkty Celności]</CM>. Gdy event się zakończy, przyjdź do mnie. W zależności od liczby twoich trafień, otrzymasz ode mnie <CN>[206437|Certyfikat Świętoszka]</CN>.\nJeśli jednak tomy w CIEBIE trafimy, otrzymasz <CM>[502066|Punkt Transformacji]</CM>. Gdy uzbiera ci się ich trochę, oznaczać to będzie, że żaden z ciebie mistrz w walce na śnieżki. Otrzymasz wtedy odpowiednio mniej <CN>[<S>206437|Certyfikatów Świętoszka]</CN>.\n\nGdy wszystkie piernikowe ludziki zostaną pokonane, event się zakończy.\nW bitwie na śnieżki można poza tym dodatkowo używać specjalnych narzędzi pomocniczych.The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] takes place in an area specially set up for the fight. If you come and talk to me <CN>during the scheduled times</CN>, I can lead you over there.\n\n<CS>You're not allowed to use your own class abilities</CS> on the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] field. Instead, you can make <CN>snowballs</CN> out of the <CN>[<S>112333|Piles of Snow]</CN> on the ground. Don't worry, we Gingerbread Men don't throw too hard, but if you're hit by one of our snowballs, <CP>you'll be transformed into a Snowflake Tree for 10 seconds</CP>. During this time you won't be able to move or attack.\n\nIf you manage to hit one of us, you'll get a <CM>[502065|Hit]</CM> stat. Once the event is over, come and talk to me again. Depending on the number of hits, you'll get your <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN> from me.\nHowever, if we should manage to hit YOU, you'll get a <CM>[502066|Transformation Counter]</CM> stat. Get too many of them and you'll have shown you're no match for a well-aimed snowball, and you'll also receive fewer <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>.\n\nThe Snowball Fight ends once all of the Gingerbread Men have been defeated.\nThere are also a few handy accessories you can use during the Snowball Fight.
SC_NPC_122412_TALK_01_01[SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki] odbędzie się w godzinach:\n<CP>\n00:00 do 01:00\n04:00 do 05:00\n08:00 do 09:00\n12:00 do 13:00\n16:00 do 17:00\n20:00 do 21:00\n</CP>\nNa 10 minut przed rozpoczęciem możesz zająć pozycję.\n\nPodczas trwania Festiwalu Płatków Śniegu możesz w podanych godzinach brać udział w Bitwie na Śnieżki.The times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start.\n\nDuring the Snowball Festival, you can always join in the Snowball Fight at any of the times listed.
SC_NPC_122412_TALK_01_02Działanie następujących trzech przedmiotów podczas [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielkiej Bitwy na Śnieżki]:\n\n<CN>[209189|Śnieżny Cukierek Odnowy]</CN>:\nDzięki niemu możesz natychmiast znieść efekt [500936|Transformacji Śnieżnego Drzewa].\n\n<CN>[209188|Osłona Śnieżnego Kryształu]</CN>:\nNa 10 sekund wytwarzy parasol ochronny wokół twojej osoby. Gracze, którzy znajdą się w jego obrębie, otrzymają ochronę przeciw [500936|Transformacji Śnieżnego Drzewa].\n\n<CN>[209190|Śnieżne Działo]</CN>:\nPo ustawieniu [209190|Śnieżnego Działa] możesz zastosować umiejętność "[491498|Odpalenie Śnieżnego Działa]". Zadane obrażenia mają moc uderzeń 10 śnieżkami. Utrzymuje się przez 30 sekund.These three items can be used during the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]:\n\n<CN>[209189|Snowflake Restoration Candy]</CN>:\nThis allows you to reverse the [500936|Snowflake Tree Transformation] immediately.\n\n<CN>[209188|Snow Crystal Defense Shield]</CN>:\nThis creates a defensive shield around you which lasts for 10 seconds. Players standing inside the defensive shield are protected from [500936|Snowflake Tree Transformation].\n\n<CN>[209190|Snowball Cannon]</CN>:\nThis allows you to set up a [209190|Snowball Cannon] and use the skill "[491498|Fire Snowball Cannon]" once. The damage inflicted is equivalent to the power of 10 snowballs. Lasts for 30 seconds.
SC_NPC_122412_TALK_02<CS>Obecnie nie toczy się żadna bitwa na śnieżki.</CS> Nie możesz jeszcze zająć pozycji.\n\n[SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Wielka Bitwa na Śnieżki] odbędzie się w godzinach:\n<CP>\n00:00 do 01:00\n04:00 do 05:00\n08:00 do 09:00\n12:00 do 13:00\n16:00 do 17:00\n20:00 do 21:00\n</CP>\nNa 10 minut przed rozpoczęciem możesz zająć pozycję.<CS>There's is no Snowball Fight scheduled at the moment.</CS> You cannot join the field yet.\n\nThe times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start.
SC_NPC_122412_TALK_03_01Zobaczmy!\n\nOto twój status eventowy:\n<CM>[502065|Punkty Celności]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Licznik Transformacji]:[$VAR2]</CP>\n\nOtrzymasz za to: <CN>[$VAR3] x [206437|Certyfikat Świętoszka]</CN> Proszę, to dla ciebie.\n\nDziękujemy za wzięcie udziału w zabawie. Gdy znajdziesz czas, przychodź tu jak najczęściej, by dopingować uczestników!Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nFor that you receive: <CN>[$VAR3] x [206437|Goody-Goody Certificate]</CN> Here, that's for you.\n\nGreat that you took part. Whenever you have time, you should come on by for encouragement!
SC_NPC_122412_TALK_03_02Zobaczmy!\n\nOto twój status eventowy:\n<CM>[502065|Punkty Celności]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Licznik Transformacji]:[$VAR2]</CP>\n\nNiestety, nie możesz w zamian otrzymać <CS>[206437|Certyfikatów Świętoszka]</CS>. Spróbuj następnym razem.Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nI'm sorry, but you haven't earned <CS>any [206437|Goody-Goody Certificates]</CS> for that. But you can always try again next time.
Sys122412_namePaige PiernikPaige Gingerbread
Sys122412_name_pluralPaigi PiernikiPaige Gingerbreads
Sys122412_titlenameSpikerka Wielkiej Bitwy na ŚnieżkiGreat Snowball Fight Announcer