Database

keystring	pl	eneu
SC_123337_1	Jak dotrzeć do [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda]?	How to get to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]?
SC_123337_2	Do [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda] dotrze ten, kto aktywuje trzy punkty kontrolne. Niestety zostały one już zniszczone. Kiedy piraci [ZONE_JEDS_TOMB\|tam] dotarli, to stwierdzili, że grób jest pusty. To oznacza, że legenda o skarbie Kidda to zwykła bajka.\n\nNiektórzy ludzie dziwią się jednak, że w [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobie Kidda] nie było żadnego śladu po jego trumnie. Przypuszczali, że zagadka nie została jeszcze rozwiązana. Aby poznać prawdę, potrzebne są trzy przedmioty, które znaleźliśmy.	Whoever activates the three control points can get to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. But they've already been destroyed. Once the pirates reached [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave], they found the tomb empty, and believed the legend of Kidd's treasure to have been nothing but a fairytale.\n\nYet some people began to wonder why there was absolutely no trace of a coffin in [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. They began to reason that the riddle wasn't quite complete. Its solution required the three objects we have found.
SC_123337_3	Jak użyć [243011\|Zęba Nowiu Księżyca] i pozostałych przedmiotów?	How do you use the [243011\|New Moon Tooth] and the other objects?
SC_123337_4	Te trzy przedmioty są kluczem, który pozwala się dostać w głąb [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda] - tam, gdzie znajduje się jego trumna.\n\n[123345\|Sismond] musi wziąć ze sobą te trzy przedmioty, aby odnaleźć śmiertelne szczątki Kidda, dzięki czemu dowie się, gdzie jest ukryty prawdziwy skarb.	The three objects are the keys required to venture into the depths of [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] - to the place where the coffin lies.\n\n[123345\|Sismond] had to collect the three objects so he could reach Kidd's mortal remains, and find out where the true treasure was.
SC_123337_5	Jak teraz znaleźć [123345\|Sismonda]?	How can we find [123345\|Sismond] now?
SC_123337_6	Sismond najprawdopodobniej przedarł się już do krypty i zniszczył mechanizm. Tym samym jednak zablokował nam drogę. Dokładamy wszelkich sił, aby znaleźć jakiś sposób i go naprawić.	Sismond has presumably reached the burial chamber and destroyed the mechanism, blocking our progress. We're already using all our energies to find a way to repair it.
SC_123337_7	Jest już za późno?	Are we too late?
SC_123337_8	Robimy wszystko co w naszej mocy, ale musimy pomagać jeszcze gdzie indziej.\n\n[123345\|Sismond] potrzebuje trochę czasu na swoje czary. My jednak musimy się spieszyć, aby zdążyć na czas.	We've redoubled our efforts, but we have to help in so many places.\n\n[123345\|Sismond] will need time for his spell, but we need to hurry if we're to reach him in time.
Sys123337_name	Hedlin	Hedlin
Sys123337_szquestnpctext	Pewnie nastawiłeś się, że dowiesz się ode mnie, jak bardzo w międzyczasie pogorszyła się sytuacja. Mógłbym się założyć, że stałeś się niewzruszony na złe wiadomości.	I'm sure you have come prepared to hear from me how bad the situation has become. I bet you have become immune to bad news.
Sys123337_titlename	Piraci Ailica	Ailic's Pirates