Database

keystring	fr	eneu
DOR_BRAWL_NPC124826_01	Si vous voulez vous démarquer sur le Terrain de baston, je vous serai indispensable !	If you want to prove yourself on the Stomping Grounds, I'm the one for you!
DOR_BRAWL_NPC124826_02	Vous avez de la saleté sur le visage !\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, non ! C'était une blague.	You've got dirt on your face!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, just kidding.
DOR_BRAWL_NPC124826_03	Le Terrain de baston, c'est là où les mercenaires mesurent leurs forces. En vous lançant dans une bataille pouvant réunir 30 participants, vous pouvez montrer de quoi vous êtes capables et décrocher de superbes récompenses ! Les règles sont simples : il faut être le dernier survivant !\n\nLorsque vous entrez sur le champ de bataille, tous vos attributs sont considérablement réduits. Vous allez donc devoir éliminer des monstres et piller des coffres au trésor pour obtenir des [626536\|fortifiants] et améliorer vos compétences. À intervalles réguliers, le champ de bataille se réduira. Sur le champ de bataille, vous trouverez des objets spéciaux. Vous pouvez en équiper jusqu'à 6. Vous pouvez trouver ces objets sur le champ de bataille, mais vous pouvez également les y apporter. Jetez un coup d'œil aux alentours et achetez tout ce dont vous avez besoin avant de vous lancer dans la mêlée !\n\nVous n'êtes pas obligé de vous battre en solitaire. Mais gardez à l'esprit que les membres d'un groupe se partagent la récompense.\n\nVous accédez au Terrain de baston via le menu de files d'attente en haut à droit de l'écran. C'est parti !	The Stomping Grounds is a place where mercenaries compete against one another. Whoever takes part in a battle with up to 30 combatants, not only proves their abilities, but also receives generous rewards! The rules are simple: be the sole survivor!\n\nAll of your abilities are greatly weakened upon entering the battlefield. So you have to kill monsters and plunder chests to receive [626536\|Embolden] and improve your own abilities. The battlefield shrinks at regular intervals. Special items are available on the battlefield, up to 6 of which can be equipped. These items can either be collected on the battlefield or brought along. Have a look around and buy everything you'll need before marching off to battle!\n\nYou are not forced to fight alone. But remember: if your party is victorious, you'll have to share the reward.\n\nYou can enter the Stomping Grounds via the Battlefield Queue menu located on the top-right corner of the screen. Let's go!
DOR_BRAWL_NPC124826_04	On dirait que le commandant vous apprécie beaucoup ! Autrefois, il était maître du Terrain de baston, lui aussi, jusqu'à ce qu'il soit envoûté par un terrible sortilège.\n\nIl ne parle plus : il hurle ! D'ailleurs, tous les bruits qu'il émet sont décuplés. Il lui est désormais impossible de passer inaperçu pour prendre ses ennemis par surprise. Et ce n'est pas tout ! Il est tellement... captivant, que les ennemis concentrent généralement leurs attaques sur lui. Ça l'a tellement secoué qu'il a dû renoncer à son avenir prometteur sur le Terrain de baston... Voyez vous-même ce qu'il est devenu. C'est vraiment triste !\n\nToutefois, ne le sous-estimez pas ! Il reste un redoutable ennemi, même dans son état !	It looks as though the commander would really like you! The commander was once a Stomping Grounds master until he was afflicted by a terrible curse.\n\nNow everything he says comes out like he's yelling. Plus, any noises he makes are greatly amplified making it impossible to hide or perform surprise attacks. And that's not all! Now that he has such a... presence, enemies concentrate their attacks on him. This troubled him so much, that he gave up his career on the Stomping Grounds... You can tell how this affected him just by looking at him. It's such a sad story!\n\nBut don't underestimate him. Even as it is, he is a serious opponent!
DOR_BRAWL_NPC124826_S01	Je souhaite voir votre marchandise.	I would like to see your wares.
DOR_BRAWL_NPC124826_S02	Qu'est-ce que le Terrain de baston au juste ?	What is the Stomping Grounds?
DOR_BRAWL_NPC124826_S03	Qu'est-il arrivé à votre commandant ?	What happened to your commander?
Sys124826_name	Carlate Rourenard	Sharlar Red Fox
Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural	Sys124826_name_plural
Sys124826_titlename	Officier d'approvisionnement du terrain de baston	Stomping Grounds Supply Officer