result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| ST_200432_1 | Commandant Lajos de l'Ordre de la Gloire Funeste,\n\nNous avons reçu votre missive il y a quelques jours. Elle nous est parvenue plus tard que prévu car le messager a été retenu en route. Fort heureusement, ce léger contretemps n'a pas eu d'impact sur notre façon de gérer la situation.\n\nCommençons par Daliff. Nous l'avons déjà repéré. Il a été capturé après s'être introduit dans l'un de nos campements. Cependant, il a réussi à nous semer au sommet de la falaise du Faucon. Depuis, plus de nouvelles.\n\nHélas, les hommes envoyés à sa poursuite sont morts, tués par le fugitif. Nous avons trouvé un étrange paquet à l'endroit où nous avons enterré les pauvres bougres. Son contenu avait disparu. Daliff s'en est peut-être emparé, nous n'avons aucun moyen de le savoir. Espérons que les exactions de ce scélérat n'aggraveront pas les tensions entre nos peuples respectifs. | Sir Lajos of the Order of Dark Glory:\n\nA few days ago we received the news from your good self. The messenger was delayed and so the news arrived to us late, but fortunately it didn't influence the handling of the situation. \n\nFirst about Daliff. We already know his whereabouts. It seems that he sneaked into one of our settlements and was caught. He was thrown off the top of Hawk's Cliff. Therefore, I don't know about his whereabouts.\n\nUnfortunately the men you sent after him died. It is proven that they were killed by Daliff. We found a suspicious package where we buried your men. The things inside were already gone. Perhaps Daliff had taken them. We have no way of knowing now. I hope that this man's actions will not deepen the enmity between your people and mine. |
| ST_200432_2 | Par ailleurs, la haine ne s'est pas estompée parmi les membres de mon clan. Au contraire, certains font tout pour l'attiser. Les nouvelles que vous avez envoyées le confirment. Tous mes doutes à votre encontre sont désormais écartés. C'est une première étape. Cependant, notre priorité doit être de démasquer l'ennemi embusqué. Peu importe qu'il soit issu de mon peuple ou de l'Ordre de la Gloire Funeste.\n\nDans l'attente de votre réponse, je vous souhaite un prompt rétablissement. | Moreover, relating to placating the hatred of my clan, up until now there has been little progress, but there have been men determined to incite hatred, and this tallied with the news which you sent. This helped eliminate any doubts I had about you. This is a development. However, what is important now is finding this hidden enemy. It does not matter if it is from within my own people or if it is the Order of Dark Glory.\n\nI hope for your reply. I hope that you are recovered soon. |
| Sys200432_name | Réponse de Karzak | Karzak's Response |
| Sys200432_name_plural | Réponses de Karzak | Karzak's Response |
| Sys200432_shortnote | (Cliquer avec le bouton droit pour lire.) | (Right-click to read) |