Database

keystring	fr	eneu
SC_209036_1	Aïe ! Ça fait mal ! C'est qu'il mord, l'animal !	Ouch! That hurts! This bear bites?!
SC_209036_BYE	Après avoir entendu votre supplique, l'[209036\|Ours en peluche de Nicole] disparaît lentement de votre main.	After listening to your plea, [209036\|Nicole's Teddy Bear] slowly vanishes from your hand.
SC_209036_DEL	Après une violente agitation, quelque chose tombe de votre sac et atterrit dans votre main.\n\nVous l'observez attentivement... C'est l'[209036\|Ours en peluche de Nicole] que vous aviez perdu !\n\nOn dirait qu'il vous sourit. Comment un ours en peluche peut-il sourire ?\n\nIl se fend d'un rictus sinistre découvrant deux rangées de crocs acérés, comme pour vous mettre en garde...	After fierce shaking, something suddenly falls out of your bag into your hand. \n\nYou look at it carefully... This is [209036\|Nicole's Teddy Bear] that you just lost!!!\n\nIt's as if it's smiling at you. But how can a teddy bear smile?\n\nAnd its teeth flash a dark coldness, as if to warn you of something...
SC_209036_DROP	Vous jetez l'[209036\|Ours en peluche de Nicole].	You throw away [209036\|Nicole's Teddy Bear].
SC_209036_GOAL_01	Hé, vous, là-bas ! Oui, vous ! Venez par ici une minute.	Hey, adventurer over there! Yes, you! Can you come here for a second?
SC_209036_IGNORE	Vous avez décidé d'ignorer l'[209036\|Ours en peluche de Nicole].	You've decided to ignore [209036\|Nicole's Teddy Bear].
SC_209036_NOTYET	On raconte qu'un membre de la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde] serait prêt à l'acheter, mais vous n'y avez encore jamais mis les pieds. Attendez donc de rencontrer la tribu de Lyonsyde.	You've heard that someone from [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe] might want to buy this teddy bear. But you haven't been there yet. Why don't you wait until you meet the Lyonsyde Tribe.
SC_209036_O_BYE	Demandez-lui de partir (suppression permanente).	Ask it to leave (delete permanently)
SC_209036_O_DROP	Quelle vision d'horreur ! Débarrassez-vous de ça au plus vite !	Scary...!! Get rid of it quick!!
SC_209036_O_REMIND	Vous vous souvenez qu'un membre de la tribu de Lyonsyde serait prêt à acheter l'ours...	You remember that someone from the Lyonsyde Tribe might want this bear...
SC_209036_REMIND_01	Soudain, votre sac à dos s'agite...	You suddenly feel shaking coming from your backpack...
SC_209036_REMIND_02	Après une violente agitation, l'[209036\|Ours en peluche de Nicole] tombe de votre sac et atterrit dans votre main.\n\nOn dirait qu'il vous sourit. Comment un ours en peluche peut-il sourire ?\n\nIl se fend d'un rictus sinistre découvrant deux rangées de crocs acérés, comme pour vous mettre en garde...	After fierce shaking, [209036\|Nicole's Teddy Bear] in your bag suddenly falls out into your hand. \n\nIt's as if it is smiling at you. But how can a teddy bear smile?\n\nAnd its teeth flash a dark coldness, as if to warn you of something...
SC_209036_REMIND_03	Quand vous avez repensé à l'acheteur potentiel de la [ZONE_LANZERD_HORDE\|Tribu de Lyonsyde], le regard de l'ours a perdu sa férocité et cette pression étrange que vous ressentiez a disparu elle aussi.	When you remembered that you were going to find someone who would buy the teddy bear in [ZONE_LANZERD_HORDE\|Lyonsyde Tribe], the bear's eyes seem to lose their ferocity. That abnormal pressure that you felt before also seems to have vanished in an instant.
SC_209036_REMIND_ACCEPT	Apparemment, vous devez l'aider à trouver un nouveau foyer...	Apparently you have to help it find a new home...
SC_209036_REMIND_O_04	Ne vous en souciez pas pour l'instant.	... Just leave it alone for now.
Sys209036_name	Ours en peluche de Nicole	Nicole's Teddy Bear
Sys209036_name_plural	Ours en peluche de Nicole	Nicole's Teddy Bear
Sys209036_shortnote	Cet ours en peluche semble un peu... agressif. Attention à ne pas le laisser vous blesser avec ses dents. (Faites un clic droit pour approcher votre doigt.)	This teddy bear looks... a little aggressive. Be careful not to be injured by its teeth. (Right click to move your finger closer to it. )