result count: 3
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys242075_name | Dynia na Ceremonię Ofiarną | Pumpkin for the Sacrificial Ceremony |
| Sys242075_name_plural | Dynie na Ceremonię Ofiarną | Pumpkins for the Sacrificial Ceremony |
| Sys242075_shortnote | Ta potrawa zostanie złożona w ofierze podczas ceremonii ku czci przodków Xabu. Na początku ceremonii większość potraw zostanie ofiarowana przodkom. Na zakończenie ceremonii to, czego przodkowie nie zdołali "spożyć", zostanie rozdzielone pomiędzy mieszkańców wioski i innych uczestników ceremonii.\n\nPowiada się, że jedzenie pozostałości z ceremonii ofiarnych przynosi szczęście. | This meal is brought to the ancestors during a Xabu sacrifice. At the beginning of the ceremony, a large portion of the meal is offered to the ancestors. At the end of the ceremony, that part which the ancestors couldn't 'eat' is shared out among the villagers and guests present.\n\nIt is said that eating such leftover offerings brings good fortune. |