Database

keystring	de	eneu
EM_420038_1	Die Zeichen auf dieser Säule wurden bereits kopiert.	The characters on this pillar have been copied.
EM_420038_2	Kein Abreibewerkzeug vorhanden.	You lack rubbing tools.
EM_420038_3	Ihr habt die Aufgabe erfüllt und dabei das letzte Abreibematerial aufgebraucht.	You have completed the task, using up the last of the rubbing material in the process.
Sys420038_name	Reliquie der alten Königreiche	Relic of the Ancient Kingdoms
Sys420038_shortnote	Helft Pazac, einen Abrieb der Steintafel in Tagena herzustellen und bringt diesen zu Auskor Fal, damit er ihn deuten kann.	Help Pazac make a rubbing of the stone tablet in Tagena, and then take the rubbing to Auskor Fal for interpreting.
Sys420038_szquest_accept_detail	Könntet Ihr mir einen Gefallen tun?\nDa so viel altes Wissen zerstört wurde, sind [110186\|Auskor Fal] und ich hierhergekommen, um etwas Wissen von den Steintafeln von [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] zu sammeln. Aber hier sind überall alte Hüter. Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr eine Aufgabe für mich erledigen könntet.\n\nZuerst einmal müsst Ihr die vier Steintafeln, nämlich [110187\|Henolids Steintafel], [110188\|Tadors Steintafel], [110189\|Aguars Steintafel] und [110190\|Kibenstys Steintafel] finden, die in den Ruinen von Tagena verstreut sind. Reibt dann die eingravierten Inschriften ab und gebt die Kopien [110186\|Auskor Fal] zum Übersetzen.\n\nGebt mir einfach die vier Übersetzungen, sobald Ihr sie habt. Vielen, vielen Dank! Jetzt muss ich noch etwas mit [110186\|Auskor Fal] besprechen.	Can you do me a favor?\nAs so much old information has been destroyed, [110186\|Auskor Fal] and I have come here to obtain some information on the stone tablets of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. But ancient guardians are everywhere here. I would be very grateful if you could finish a task for me. \n\nFirst of all, you will need to find [110187\|Henolid's Stone Tablet], [110188\|Tador's Stone Tablet], [110189\|Aguar's Stone Tablet] and [110190\|Kibensty's Stone Tablet], which are scattered among the ruins of Tagena. Then rub the inscriptions engraved on them, and give the copies to [110186\|Auskor Fal] to translate. \n\nJust give me the four translations once you have them. Thank you very much! Now, I still have something to discuss with [110186\|Auskor Fal].
Sys420038_szquest_complete_detail	Hervorragend! Gut gemacht!\nIst Euch das bewusst?\nEure Hilfe bei dieser Angelegenheit wird dem Auge der Weisheit dabei helfen, Wissen für die gesamte Menschheit zu bewahren.\nWas für eine wunderbare Leistung!	Excellent! Well done!\nDid you realize?\nYour assistance in this matter will help the Eye of Wisdom to preserve knowledge for all humankind.\nWhat a wonderful achievement it is!
Sys420038_szquest_desc	Helft [110185\|Pazac], indem Ihr in [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] Kopien der Inschriften anfertigt, die auf den vier Steintafeln eingraviert sind, nämlich [110187\|Henolids Steintafel] [110188\|Tadors Steintafel], [110189\|Aguars Steintafel] und [110190\|Kibenstys Steintafel]. Bringt diese Kopien [110186\|Auskor Fal], einem Experten für alte Schriften, zum Übersetzen. Gebt dann diese Übersetzungen [110185\|Pazac].	Help [110185\|Pazac] by going to [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] and copying the inscriptions engraved on [110187\|Henolid's Stone Tablet], [110188\|Tador's Stone Tablet], [110189\|Aguar's Stone Tablet], and [110190\|Kibensty's Stone Tablet]. Give these rubbings to [110186\|Auskor Fal], an expert on ancient writings, to translate. Then give the translations to [110185\|Pazac].
Sys420038_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr sie mir gebt, muss ich sie der Person geben, die direkt vor mir steht, die sie mir dann wieder zurückgibt. Das wäre sehr dumm, oder?\n\nAlso gebt diese Kopien einfach [110186\|Auskor Fal], der hier vor mir steht, zum Übersetzen, und gebt mir dann die übersetzten Versionen.	If you give them to me, I will have to give them to the person standing right in front of me, who will then give them back to me. That would be very silly, wouldn't it?\n\nSo you just give the rubbings to [110186\|Auskor Fal] here in front of me to translate, and then give me the translated versions.