Database

keystring	fr	eneu
Sys420039_name	Le Secret de l'Anneau	The Secret of the Ring
Sys420039_shortnote	Le vieux mage [110191\|Musa] a entendu dire qu'un ouvrier de la [ZONE_DORIANS FARM\|Ferme de Dorian] a découvert un diamant. Il vous a demandé de le lui acheter.	That old mage [110191\|Musa] heard that a farmhand in [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] discovered a magic diamond. He asked you to buy the diamond from the farmhand.
Sys420039_szquest_accept_detail	Aventurier, [110075\|Theron] m'avait parlé de vous, je m'en souviens. Vous n'avez pas oublié l'anneau que [110183\|Derric] vous avait remis ?\n\nNos recherches nous ont montré que cet anneau est lié à l'Œil de la Sagesse. Ce dernier a demandé à la garnison de cesser l'enquête, mais je crois que cette affaire va beaucoup plus loin. Par ailleurs, [110183\|Derric] a remis cet anneau au péril de sa vie, je ne le laisserai pas mourir en vain ainsi.\n\nLe capitaine a déjà préparé un dessin de l'anneau. Une autre personne en sait peut-être davantage à son sujet. Il s'agit d'un mage nommé [110191\|Musa] ; il vit reclus au sud de [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena].\n\nL'Œil de la Sagesse ne doit pas savoir que nous poursuivons nos recherches. C'est pour cette raison que nous avons besoin de votre aide.	Adventurer, I recall [110075\|Theron] mentioning you. Do you still remember the ring [110183\|Derric] gave you?\n\n\n\nOur investigation showed that this ring has something to do with the Eye of Wisdom. The Eye of Wisdom has requested the Garrison to stop the investigation, but I think this matter goes far beyond them. Besides, [110183\|Derric] sent back this ring at the cost of his own life. I will not let [110183\|Derric] die in vain like that. \n\n\n\nThe Captain has already prepared a drawing of the ring. We can find someone else who may know more about it. He is a mage called [110191\|Musa]; he lives in seclusion in the south of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. \n\n\n\nThe Eye of Wisdom cannot know that we are continuing this investigation. That is why I need your help.
Sys420039_szquest_complete_detail	Oh ? L'anneau est la clé ?\n\nAhhh ! En effet, on peut dire que c'est la clé. Pas étonnant que [110184\|Yarandor] n'ait pas envie que d'autres personnes s'en mêlent.	Oh? This ring is the key? \n\nHaaa! Indeed, you can say it is the key indeed. No wonder [110184\|Yarandor] isn't letting anyone else get involved in this.
Sys420039_szquest_desc	Aidez [110745\|Hork] à remettre le [200008\|Dessin de l'anneau] à [110191\|Musa], un mage qui vit reclus dans le sud de [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena].	Help [110745\|Hork] deliver the [200008\|Drawing of a Ring] to [110191\|Musa], a mage living in seclusion in the south of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena].
Sys420039_szquest_uncomplete_detail	Je n'ai pas été en ville depuis un moment. Je ne pensais pas que ce genre de chose arriverait.\n\nJ'allais oublier, vous avez dit qu'il y avait un [200008\|Dessin de l'anneau] ? Où est-il ?	I haven't been to town for a long time. I did not expect something like this would happen. \n\nOh yes, did you say there is a [200008\|Drawing of a Ring]? Where is it?