• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420041_nameÉtrange coffreStrange Chest
Sys420041_szquest_accept_detailVous examinez attentivement l'[110195|Étrange coffre] et remarquez que sa serrure émet une lumière étrange. \n\nApparemment, il vaudrait mieux ne pas y toucher. Mais si vous forcez le coffre, vous risquez d'endommager ce qu'il y a à l'intérieur.\n\nLa seule solution semble de trouver la personne qui porte la [200066|Clé du coffre]. Elle ne devrait pas être loin.\n\nPrenez la [200066|Clé du coffre] aux [<S>100066|Disciples de Zurhidon] !You carefully examine the [110195|Strange Treasure Chest], and notice that the lock emits a strange light. \n\nSeems that you'd better not touch the lock. But if you break the chest open, you may damage whatever is inside it. \n\nLooks like the only solution is to find the person who carries the [200066|Treasure Chest Key]. That person shouldn't be too far away. \n\nGet the [200066|Treasure Chest Key] from the [<S>100066|Zurhidon Disciples] here!
Sys420041_szquest_complete_detailOh ! C'est intéressant... intéressant... C'est donc ça !\n\n\nC'est l'un des "Indicibles" de l'Œil de la Sagesse. En d'autres termes, c'est un dispositif magique censé protéger un "Indicible."\n\n\nDes liens magiques le protègent également d'éventuels dégâts. Cet anneau était certainement la clé puisqu'il s'agit de l'Anneau Suprême de Œil de la Sagesse ; seul le grand mage de chaque ordre peut en posséder un. Dommage qu'il n'y ait pas d'inscription à l'intérieur de l'anneau, sinon nous aurions pu savoir à qui il appartenait.\n\n\nMais tout cela n'a pas d'importance, nous détenons une preuve. Peu de personnes connaissent l'existence de ce dispositif magique et il y en a encore moins qui savent comment le neutraliser. Seul un grand mage connaît ses secrets et aurait pu désactiver la protection de l'"Indicible" pour les disciples de Zurhidon. Ha ha... Mais en voyant ce dispositif, il est facile de démasquer le responsable. On dirait que nous avons trouvé encore plus de preuves. Donnez-le moi ! Je témoignerai au nom des gardes et forcerai l'Œil de la Sagesse à admettre que l'un des siens a été corrompu.Oh! This... Interesting, interesting... So this is it! \n\n\n\nThis is one of the "Unspeakables" of the Eye of Wisdom. To put it correctly, it is a magic device to protect an "Unspeakable."\n\n\nMagic bonds have also been cast on it to protect it from coming to any harm. That ring certainly was the key, since it was a Great Ring of the Eye of wisdom; only the Great Mage of each order can have one. It's too bad there is no inscription on the inside of the ring, otherwise we would know who it belonged to\n\n\n\nIt matters not; we have proof. Not many people know of the existence of this magic device, and even fewer have the power to dispel it. Only a Great Mage would know its secrets, so only a Great Mage could have dispelled the protection bond of the 'Unspeakable' for the Zurhidon. Ha ha... But anyone who sees this device can now easily figure out who did it, so it seems we have found even more proof. Give it to me! I will testify for the guards, and force the Eye of Wisdom to face the truth that some of their own have been corrupted.
Sys420041_szquest_descObtenez la [200066|Clé du coffre] sur les [<S>100066|Disciples de Zurhidon] réunis à l'est de [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], ouvrez l'[110195|Étrange coffre] sur place et remettez tout ce qui se trouve à l'intérieur à [110191|Musa], qui vit reclus à [ZONE_TAGRANAAR|Tagena].Obtain the [200066|Treasure Chest Key] from the [<S>100066|Zurhidon Disciples] gathering in the east of [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], open the [110195|Strange Treasure Chest] there, and give whatever is inside to [110191|Musa], who lives in seclusion in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena].
Sys420041_szquest_uncomplete_detailAvez-vous trouvé quelque chose ?Did you find anything?