Database

keystring	es	eneu
Sys420042_name	Muestra entregada por error	Mistakenly Delivered Sample
Sys420042_szquest_accept_detail	Nos encontramos de nuevo. Acabo de recordar algo. No encargué el fluido de escarabajo que [110595\|Bakejam] os pidió que entregarais aquí. Lo encargó una de nuestras compañeras, [110050\|Yaska]. Ahora está recogiendo muestras de la Libélula Alafilada, cerca de la ribera en el este. Pero como podéis ver, estoy muy ocupado aquí, así que no tengo tiempo para buscarla. ¿Podéis ir en mi lugar si tenéis tiempo? Parece que [110050\|Yaska] quería estas [<S>200566\|Muestras de investigación] urgentemente.	We meet again. \n\nI just remembered something. I didn't order the beetle fluid [110595\|Bakejam] asked you to deliver here. It was ordered by one of our companions, [110050\|Yaska]. She is now collecting samples of the Sharpwing Dragonfly near the riverside in the east. \n\nBut as you can see, I am pretty busy here, so I don't have any time to spend finding her. Can you go there for me if you have the time? It seemed that [110050\|Yaska] wanted these [<S>200566\|Research Samples] very urgently.
Sys420042_szquest_complete_detail	Por fin estáis aquí. Pero ahora mis planes de investigación van retrasados. Ay... Ni siquiera tengo fuerza para enfadarme.	You are finally here. But now my research plans are delayed. \n\nAlas... I don't even have the strength to be angry.
Sys420042_szquest_desc	Llevad las [<S>200566\|Muestras de investigación] a la ribera al este de la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Granja de Peerston] y dádselas a [110050\|Yaska], una investigadora del Ojo de la Sabiduría.	Deliver the [<S>200566\|Research Samples] to the riverside east of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] and give it to [110050\|Yaska], a researcher for the Eye of Wisdom.
Sys420042_szquest_uncomplete_detail	¡Oh! ¿Todavía no se han entregado esas muestras? ¿Se le han olvidado a [110595\|Bakejam]? ¿No se lo recordó [110216\|Winsil]?	Oh! Those samples haven't been delivered yet? Has [110595\|Bakejam] forgotten them? Didn't [110216\|Winsil] remind him?