Database

keystring	pl	eneu
Sys420058_name	Kryształ z Krainy Snów	Dreamland Crystal
Sys420058_shortnote	[110196\|Wooky] powiedział, że w pubie w Varanas jest bard imieniem [110197\|Celsia], który zna się na wielu rzeczach. [110196\|Wooky] poprosił, byś zaniósł kryształ Krainy Snów [110197\|Celsii], by ten odkrył przyczynę jego snów.	[110196\|Wooky] said that in a pub in Varanas there is a bard called [110197\|Celsia] who knows many things. [110196\|Wooky] asked you to take the Dreamland Crystal to [110197\|Celsia] in order to discover the cause of his dreams.
Sys420058_szquest_accept_detail	Kiedy przybyłem tu z Kontynentu [ZONE_KOLYDIA\|Kolydii], przy moście w południowej części [ZONE_TAGRANAAR\|Tageny] spotkałem trubadurkę o imieniu [110197\|Celsia]. Powiedziała mi, że jestem w jakiś sposób powiązany z jakąś mistyczną mocą tego świata. Wtedy nie zwróciłem na to uwagi. Ale ostatnio zastanawiałem się nad tym, co powiedziała i myślę, że ona może coś wiedzieć...\n\nChcę, żeby obejrzała ten kryształ i powiedziała, co o nim sądzi...	When I travelled from the [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] Continent here, I met a bard called [110197\|Celsia] near a bridge in the southern part of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. She told me that I was somehow related to a mystical power in this world. I did not pay much attention to it at that time. But I have been thinking about what she's said recently, and think she may know something...\n\nI want her to take a look at this crystal and find out what she has to say...
Sys420058_szquest_complete_detail	Wiem dlaczego tu jesteś. \nPołóż [200037\|Kryształ z Krainy Snów] na mojej dłoni. \nDotyk mówi nam bardzo dużo, czasem nawet więcej niż wzrok czy słuch...	I know why you are here. \nPlace the [200037\|Dreamland Crystal] in my hand. \nOne can learn a great deal through touch, even more than from sight or sound...
Sys420058_szquest_desc	Pomóż [110196\|Wookiemu] zanieść [200037\|Kryształ z Krainy Snów] [110197\|Celsii], trubadurce z południowej Tageny i poproś ją o opinię.	Help [110196\|Wooky] take the [200037\|Dreamland Crystal] to [110197\|Celsia], a bard in the south of Tagena, and ask her to examine it.
Sys420058_szquest_uncomplete_detail	Choć wiem, po co tu jesteś, ty już tego nie pamiętasz.	Though I know why you are here, you have already forgotten why you have come.