Database

keystring	es	eneu
SAY_110051_420066_1	Esperad un momento.	Wait a moment.
SAY_110051_420066_2	Ya está todo listo. Pronto tendremos los resultados.	Everything is ready. We'll know the results soon enough...
SAY_110051_420066_3	Esto... bueno, no tiene buena pinta.	This... well, it doesn't look good.
Sys420066_name	Muestras de la Cueva del Árbol Muerto	Dead Tree Cave Samples
Sys420066_szquest_accept_detail	Digamos, que las cosas no marchan bien. ¿Podríais hacerme un favor?\n\nHe analizado el líquido venenoso de las arañas de esta zona, y he descubierto que es muy similar al del resto de arañas. Sin embargo, al analizarlo más a fondo, descubrí que hay algo de mágico en él.\n\nCuriosamente, el informe que recibí de [110060\|Sharlin] indica que se detectó un fenómeno idéntico en las plantas que se encuentran cerca de la Cueva del Árbol Muerto.\n\nLas gentes del pueblo me informaron de que las arañas y los murciélagos de la cuevas son mucho más feroces que los de otros lugares, y ahora que conocemos este líquido mágico... Me temo que pueda haber un demonio escondido en algún lugar de la cueva, un demonio tan poderoso que afecta a la criaturas de su alrededor.\n\nNecesito más pruebas. Entrad en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] y conseguid [200180\|Fluido de Araña demoníaca] y [200181\|Saliva de murciélago] para que pueda realizar más comprobaciones.\n\nPuede ser muy peligroso, así que os sugiero que busquéis aventureros como vos que os ayuden a realizar esta tarea.	Things are, shall we say, not good. Could you do me a favor?\n\nI analyzed the poisonous liquid of the wild spiders in this area, and found it to be similar to that of common spiders. However, when I checked into it a bit further, I found that there is in fact a tiny bit of magic within it.\n\nInterestingly, the report I got from [110060\|Sharlin] indicates that the identical phenomenon was detected in the plants near the Dead Tree Cave.\n\nThe townspeople have told me that the spiders and bats in the caves are much fiercer than in other areas, and now, with news of this magic-tinged liquid... Well, I worry that there may possibly be a demon hidden somewhere within the cave, a demon so powerful that it affects the surrounding creatures.\n\nI need more evidence. Please enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and get [200180\|Demon Spider Fluid] and [200181\|Bat Saliva], so that I can perform further tests.\n\nThis may be very dangerous, so I would suggest finding some likeminded adventurers to help you complete this task.
Sys420066_szquest_complete_detail	He preparado los reactivos para efectuar las pruebas. Esperad un momento.\n\nPronto tendremos los resultados.	I have prepared the reagents for testing. Please wait a short while.\n\nThe results will be available soon.
Sys420066_szquest_desc	El [110051\|Médico experto] de Logar quiere que entréis en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Cueva del Árbol Muerto] del oeste y consigáis 5 muestras de [200180\|Fluido de Araña demoníaca] de las [<S>100030\|Arañas demoníacas del Árbol Muerto] y 3 muestras [200181\|Saliva de murciélago] de los [<S>100205\|Murciélagos oscuros].	The [110051\|Highly-skilled Doctor] in Logar requests that you enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the west and obtain 5 samples of [200180\|Demon Spider Fluid] from [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders] and 3 samples of [200181\|Bat Saliva] from [<S>100205\|Dark Bats].
Sys420066_szquest_uncomplete_detail	Los habitantes del pueblo llaman a las arañas de la cueva [<S>100030\|Arañas demoníacas del Árbol Muerto] y a los murciélagos se les conoce como [<S>100205\|Murciélagos oscuros]. Como habréis imaginado, estas dos criaturas son muy feroces así que habéis de tener cuidado al enfrentaros a ellas.	The townspeople refer to the spiders in the cave as [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders], while the bats are known as [<S>100205\|Dark Bats]. As you might guess, these two creatures are very fierce, and you must take care in dealing with them.