Database

keystring	fr	eneu
SAY_110051_420066_1	Attendez un peu.	Wait a moment.
SAY_110051_420066_2	Tout est prêt. On connaîtra les résultats bien assez tôt...	Everything is ready. We'll know the results soon enough...
SAY_110051_420066_3	On dirait que ça se présente mal...	This... well, it doesn't look good.
Sys420066_name	Échantillon de la Grotte de l'Arbre Mort	Dead Tree Cave Samples
Sys420066_szquest_accept_detail	Disons que tout ne va pas pour le mieux. Pourriez-vous me rendre un service ?\n\nJ'ai analysé le venin des araignées du secteur et j'ai découvert qu'il était très semblable à celui des araignées ordinaires. Mais en poussant un peu mon examen, je me suis rendu compte qu'il contenait quelques traces de magie.\n\nD'après le rapport que m'a remis [110060\|Sharlin], le même phénomène a été observé sur les plantes près de la Grotte de l'Arbre Mort.\n\nLes habitants de la ville m'ont dit que les araignées et les chauves-souris dans les cavernes étaient bien plus féroces qu'ailleurs. Et maintenant, cette histoire de venin magique... Il se pourrait qu'un démon se cache dans la grotte, un démon si puissant que son pouvoir influencerait les créatures à proximité. \n\nIl me faut davantage de preuves. Allez dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] et récupérez un [200180\|Fluide d'araignée démoniaque] et de la [200181\|Salive de chauve-souris] pour que je puisse faire d'autres expériences.\n\nCette mission pourrait être très dangereuse, aussi je vous conseille de trouver d'autres aventuriers pour vous aider dans cette tâche.	Things are, shall we say, not good. Could you do me a favor?\n\nI analyzed the poisonous liquid of the wild spiders in this area, and found it to be similar to that of common spiders. However, when I checked into it a bit further, I found that there is in fact a tiny bit of magic within it.\n\nInterestingly, the report I got from [110060\|Sharlin] indicates that the identical phenomenon was detected in the plants near the Dead Tree Cave.\n\nThe townspeople have told me that the spiders and bats in the caves are much fiercer than in other areas, and now, with news of this magic-tinged liquid... Well, I worry that there may possibly be a demon hidden somewhere within the cave, a demon so powerful that it affects the surrounding creatures.\n\nI need more evidence. Please enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and get [200180\|Demon Spider Fluid] and [200181\|Bat Saliva], so that I can perform further tests.\n\nThis may be very dangerous, so I would suggest finding some likeminded adventurers to help you complete this task.
Sys420066_szquest_complete_detail	J'ai préparé les ingrédients pour l'expérience. Patientez un peu.\n\nLes résultats seront bientôt disponibles.	I have prepared the reagents for testing. Please wait a short while.\n\nThe results will be available soon.
Sys420066_szquest_desc	Le [110051\|Docteur chevronné] de Logar aimerait que vous alliez dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] à l'ouest pour y récupérer 5 échantillons de [200180\|Fluide d'araignée démoniaque] de [<S>100030\|Araignées démoniaques de l'Arbre Mort] et 3 échantillons de [200181\|Salive de chauve-souris] de [<S>100205\|Chauves-souris ténébreuses].	The [110051\|Highly-skilled Doctor] in Logar requests that you enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the west and obtain 5 samples of [200180\|Demon Spider Fluid] from [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders] and 3 samples of [200181\|Bat Saliva] from [<S>100205\|Dark Bats].
Sys420066_szquest_uncomplete_detail	Les habitants appellent les araignées des grottes [<S>100030\|Araignées démoniaques de l'Arbre Mort] et les chauves-souris [<S>100205\|Chauves-souris ténébreuses]. Vous l'aurez deviné, ces créatures sont féroces, alors faites attention.	The townspeople refer to the spiders in the cave as [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders], while the bats are known as [<S>100205\|Dark Bats]. As you might guess, these two creatures are very fierce, and you must take care in dealing with them.