Database

keystring	pl	eneu
SAY_110051_420066_1	Chwileczkę.	Wait a moment.
SAY_110051_420066_2	Wszystko gotowe. Wkrótce poznamy rezultat...	Everything is ready. We'll know the results soon enough...
SAY_110051_420066_3	To... cóż, nie wygląda to zbyt dobrze.	This... well, it doesn't look good.
Sys420066_name	Próbki z Jaskini pod Martwym Drzewem	Dead Tree Cave Samples
Sys420066_szquest_accept_detail	Prawdę mówiąc, źle się dzieje. Możesz wyświadczyć mi przysługę?\n\nZbadałem trującą wydzielinę dzikich pająków z okolicy i zauważyłem, że przypomina wydzielinę zwykłych pająków. Dokładniejsze badanie wykazało jednak, że jest w niej zawarta odrobina magii.\n\nCo ciekawe, wedle raportu przysłanego przez [110060\|Sharlin], identyczne zjawisko odkryto w roślinach w pobliżu Jaskini pod Martwym Drzewem.\n\nMieszkańcy powiedzieli mi, że pająki i nietoperze w jaskiniach są dużo bardziej agresywne, niż gdzie indziej, a teraz jeszcze odkryliśmy tę magiczną wydzielinę... Boję się, że w jaskini może ukrywać się jakiś demon, i to dość potężny, by wywrzeć wpływ na okoliczne stworzenia.\n\nPotrzebuję więcej dowodów. Udaj się do [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] i zdobądź [200180\|Wydzielinę Demonicznego Pająka] oraz [200181\|Ślinę Nietoperza], żebym mogła przeprowadzić dalsze badania.\n\nTo zadanie może być bardzo niebezpieczne, więc najlepiej znajdź sobie kompanię poszukiwaczy przygód, którzy pomogą ci je wykonać.	Things are, shall we say, not good. Could you do me a favor?\n\nI analyzed the poisonous liquid of the wild spiders in this area, and found it to be similar to that of common spiders. However, when I checked into it a bit further, I found that there is in fact a tiny bit of magic within it.\n\nInterestingly, the report I got from [110060\|Sharlin] indicates that the identical phenomenon was detected in the plants near the Dead Tree Cave.\n\nThe townspeople have told me that the spiders and bats in the caves are much fiercer than in other areas, and now, with news of this magic-tinged liquid... Well, I worry that there may possibly be a demon hidden somewhere within the cave, a demon so powerful that it affects the surrounding creatures.\n\nI need more evidence. Please enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and get [200180\|Demon Spider Fluid] and [200181\|Bat Saliva], so that I can perform further tests.\n\nThis may be very dangerous, so I would suggest finding some likeminded adventurers to help you complete this task.
Sys420066_szquest_complete_detail	Przygotowałem odczynniki do badań. Poczekaj chwilę.\n\nZa moment otrzymam wyniki.	I have prepared the reagents for testing. Please wait a short while.\n\nThe results will be available soon.
Sys420066_szquest_desc	[110051\|Zdolny Lekarz] z Logar prosi cię o udanie się do [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] na zachodzie i zdobycie 5 próbek [200180\|Wydzieliny Demonicznego Pająka] z ciał [<S>100030\|Demonicznych Pająków] oraz 3 próbek [200181\|Śliny Nietoperza] z ciał [<S>100205\|Mrocznych Nietoperzy].	The [110051\|Highly-skilled Doctor] in Logar requests that you enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the west and obtain 5 samples of [200180\|Demon Spider Fluid] from [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders] and 3 samples of [200181\|Bat Saliva] from [<S>100205\|Dark Bats].
Sys420066_szquest_uncomplete_detail	Mieszkańcy nazywają pająki żyjące w jaskini [<S>100030\|Demonicznymi Pająkami], zaś nietoperze znane są jako [<S>100205\|Mroczne Nietoperze]. Łatwo się domyślić, że stworzenia te są bardzo agresywne, więc musisz mieć się na baczności podczas walki.	The townspeople refer to the spiders in the cave as [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders], while the bats are known as [<S>100205\|Dark Bats]. As you might guess, these two creatures are very fierce, and you must take care in dealing with them.