Database

keystring	de	eneu
EM_420067_0	Der Kristall vibriert heftig. In der Nähe muss es eine starke Magiequelle geben.	The crystal is vibrating violently. There must be a strong magic source nearby.
EM_420067_1	Der Kristall gibt summende Echos von sich. Offenbar steckt dieser Ort voller magischer Kraft.	The crystal sends out buzzing echoes. It seems that this place is full of magical power.
EM_420067_2	Der Kristall vibriert leicht. Vermutlich hat er eine Magiequelle aufgespürt.	The crystal is vibrating slightly. It has probably detected a source of magic.
EM_420067_3	Der Kristall hat die Magie in seiner Nähe absorbiert. Seine Farbe ändert sich langsam und er vibriert nicht mehr.	The crystal has absorbed the nearby magic. Its color is slowly changing, and it has stopped vibrating.
EM_420067_4	Ihr müsst in der Nähe der Quelle der magischen Macht stehen.	You need to be near the source of magical power.
Sys420067_name	Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei ...	I've Got a Bad Feeling About This...
Sys420067_szquest_accept_detail	Hier kann ein Heiler nichts mehr ausrichten. Abenteurer, wir könnten von einer entsetzlichen Gefahr bedroht sein.\n\nDie Ergebnisse der Analyse zeigen, dass die Höhlenbewohner von einer großen und bösen magischen Macht beeinflusst und verändert werden. Wenn diese Magie von einem intelligenten Wesen ausgeht, wird es sie vermutlich bald völlig kontrollieren.\n\nAber wir haben noch eine Chance. Obwohl diese Höhlenbewohner gewalttätig geworden sind, zeigen sie noch keine Anzeichen dafür, unter Kontrolle zu stehen. Das deutet darauf hin, dass die Quelle der Magie kein Bewusstsein besitzt oder es noch nicht entwickeln konnte. Bevor sich die Situation weiter verschlechtert, müssen wir die Quelle der Magie finden und vernichten.\n\nDieser Kristall entdeckt Magie und absorbiert sie. Ihr müsst in die [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] gehen und den mächtigen Ort finden, der [110092\|Magischer Versammlungspunkt] genannt wird.\n\nWerdet nicht zu dreist, wenn Ihr ihn gefunden habt; kehrt zuerst hierher zurück und gebt [110060\|Sharlin] den Kristall. Sie und ich wurden beide vom Auge der Weisheit hierher geschickt, aber sie verfügt über weit mehr Wissen und Erfahrung in magischen Dingen als ich. Erinnert Ihr Euch an sie? Sie betreibt Forschungen beim Teich im Norden von [ZONE_CEVIDA GROVE\|Seweida-Wald].\n\nTeilt ihr Eure Befürchtungen mit und gebt ihr den Kristall. Ich hoffe, sie kann Euch sagen, was weiter zu tun ist.	This is no longer something that a healer can handle. Adventurer, we may now be facing unimaginable danger.\n\nThe results of the analysis reveal that the cave's inhabitants are being corrupted by a great and evil magical force that is changing them. If this magic is coming from something intelligent, they will likely fall under its control.\n\nBut we still have a chance. Although these inhabitants have turned violent, they have not yet shown signs of being controlled. This indicates that the magic's source itself is not conscious, or that it has not yet attained consciousness. Before the situation gets any worse, we must track down the source of this magic and destroy it.\n\nThis crystal will detect and absorb nearby magic. I need you to enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and find this powerful [110092\|Magic gathering point].\n\nIf you find it, don't be too brash; first return here and give the crystal to [110060\|Sharlin]. She and I were both sent here by the Eye of Wisdom, but her magical knowledge and experience far exceed my own. Do you still remember her? She is doing research near the pool in the north of [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].\n\nTell her your concerns and give the crystal to her. I hope she can tell you what to do from there.
Sys420067_szquest_complete_detail	Seit das Auge der Weisheit dieses Gebiet vor zwölf Jahren zerstört und von Dämonen befeit hat, werden jedes Jahr Nachforscher hierher gesandt, die potenzielle dämonische Aktivität überwachen sollen.\n\nFrüher hielt ich das für eine reine Vorsichtsmaßnahme, aber jetzt habe ich den wahren Grund erkannt. Ich bin jedenfalls froh, dass ich die entsprechenden Vorschriften befolgt und die notwendigen Werkzeuge mitgebracht habe ...\n\nIch brauche einige Zeit zur Vorbereitung, aber es ist sehr gut möglich, dass ich eher früher als später Eure Kraft benötigen werde.	Since the Eye of Wisdom razed this area and rid it of demons 12 years ago, investigators are sent here every year to monitor potential demon activity.\n\nI used to think it was a purely preventative measure, but I've now seen the true reason. I'm certainly glad that I followed the proper regulations and brought the necessary tools...\n\nI need some time to prepare, but it's very possible that I will need your strength sooner rather than later.
Sys420067_szquest_desc	Sucht [110092\|Magischer Versammlungspunkt] in den Tiefen der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] im Westen von [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] auf, um eine Probe der Magiekraft zu sammeln und sie [110060\|Sharlin], der Forscherin des Auges der Weisheit im [ZONE_CEVIDA GROVE\|Seweida-Wald], zu bringen.	Go to [110092\|Magic gathering point] in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], to the west of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], to collect a sample of magic power and bring it to [110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom in the [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].
Sys420067_szquest_uncomplete_detail	Ich verstehe die Besorgnis des [110051\|Erfahrenen Arztes], denn diese Situation ist in der Tat ziemlich gefährlich.\n\nAllerdings müsst Ihr diesen magischen Kristall verwenden, um eine Probe der Magiekraft zu sammeln. Nur dadurch kann ich herausfinden, durch welche Maßnahmen man dieser Bedrohung begegnen kann.	I understand the concerns of the [110051\|Highly-skilled Doctor], as this situation is quite dangerous indeed.\n\nHowever, you must use this magic crystal to collect a sample of the magic power. Only then will I know what measures can be used to deal with this threat.