Database

keystring	pl	eneu
EM_420067_0	Kryształ gwałtownie wibruje. W pobliżu musi być silne źródło magii.	The crystal is vibrating violently. There must be a strong magic source nearby.
EM_420067_1	Kryształ bzyczy. Wygląda na to, że okolica jest przepełniona mocą magiczną.	The crystal sends out buzzing echoes. It seems that this place is full of magical power.
EM_420067_2	Kryształ lekko wibruje. Prawdopodobnie wykrył źródło magii.	The crystal is vibrating slightly. It has probably detected a source of magic.
EM_420067_3	Kryształ wchłonął pobliską magię. Jego kolor powoli zmienia się, a kryształ przestaje wibrować.	The crystal has absorbed the nearby magic. Its color is slowly changing, and it has stopped vibrating.
EM_420067_4	Musisz być w pobliżu źródła magicznej mocy.	You need to be near the source of magical power.
Sys420067_name	Mam Złe Przeczucia...	I've Got a Bad Feeling About This...
Sys420067_szquest_accept_detail	To już nie jest zadanie dla uzdrowiciela. Możliwe, że mamy do czynienia z niewyobrażalnym niebezpieczeństwem.\n\nWyniki moich badań wskazują, że potężna, złowroga, magiczna siła wypacza mieszkańców jaskini. Jeśli za magią stoi inteligentna istota, zapewne zdoła ona podporządkować sobie odmienione stworzenia.\n\nWciąż mamy jednak szansę. Choć stworzenia stały się agresywne, nic nie wskazuje na to, że obca siła już je ma w swym władaniu. Najwyraźniej źródło magii jeszcze nie zyskało, albo nie odzyskało świadomości. Zanim sytuacja się pogorszy, musimy odnaleźć źródło tej magii i je zniszczyć.\n\nTen kryształ wykryje, a następnie pochłonie magię w pobliżu. Musisz udać się do [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] i odnaleźć ten potężny [110092\|Punkt Gromadzenia Magii].\n\nJeśli go znajdziesz, zachowaj zimną krew. Wróć tu najpierw i daj kryształ [110060\|Sharlin]. Oboje przybyliśmy tu na polecenie Oka Mądrości, lecz ona jest dużo bardziej doświadczona ode mnie i dysponuje znacznie większą wiedzą o magii. Pamiętasz ją jeszcze? Prowadzi badania w pobliżu sadzawki na północy [ZONE_CEVIDA GROVE\|Lasu Sevaida].\n\nPoinformuj ją o wszystkim i daj jej kryształ. Mam nadzieję, że powie ci, co trzeba zrobić dalej.	This is no longer something that a healer can handle. Adventurer, we may now be facing unimaginable danger.\n\nThe results of the analysis reveal that the cave's inhabitants are being corrupted by a great and evil magical force that is changing them. If this magic is coming from something intelligent, they will likely fall under its control.\n\nBut we still have a chance. Although these inhabitants have turned violent, they have not yet shown signs of being controlled. This indicates that the magic's source itself is not conscious, or that it has not yet attained consciousness. Before the situation gets any worse, we must track down the source of this magic and destroy it.\n\nThis crystal will detect and absorb nearby magic. I need you to enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and find this powerful [110092\|Magic gathering point].\n\nIf you find it, don't be too brash; first return here and give the crystal to [110060\|Sharlin]. She and I were both sent here by the Eye of Wisdom, but her magical knowledge and experience far exceed my own. Do you still remember her? She is doing research near the pool in the north of [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].\n\nTell her your concerns and give the crystal to her. I hope she can tell you what to do from there.
Sys420067_szquest_complete_detail	Od czasu, gdy 12 lat temu Oko Mądrości zrównało te tereny z ziemią i przepędziło demony, co roku przysyła się tu badaczy, by obserwowali ewentualną obecność demonów.\n\nKiedyś myślałam, że to wyłącznie środek zapobiegawczy, ale znam już prawdziwy powód. Cieszę się, że postąpiłam zgodnie z przepisami i wzięłam potrzebne przybory...\n\nPotrzebuję trochę czasu na przygotowania, ale całkiem możliwe, że będę musiała wykorzystać twą siłę wcześniej niż myślisz.	Since the Eye of Wisdom razed this area and rid it of demons 12 years ago, investigators are sent here every year to monitor potential demon activity.\n\nI used to think it was a purely preventative measure, but I've now seen the true reason. I'm certainly glad that I followed the proper regulations and brought the necessary tools...\n\nI need some time to prepare, but it's very possible that I will need your strength sooner rather than later.
Sys420067_szquest_desc	Udaj się do [110092\|Punktu Gromadzenia Magii] w głębi [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Jaskini pod Martwym Drzewem] na zachód od [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], zdobądź próbkę magicznej mocy i zanieś ją [110060\|Sharlin], badaczce Oka Mądrości w [ZONE_CEVIDA GROVE\|Lesie Sevaida].	Go to [110092\|Magic gathering point] in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], to the west of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], to collect a sample of magic power and bring it to [110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom in the [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods].
Sys420067_szquest_uncomplete_detail	Rozumiem obawy [110051\|Zdolnego Lekarza], sytuacja jest naprawdę niebezpieczna.\n\nMusisz użyć tego magicznego kryształu, by zebrać próbkę magicznej mocy. Dopiero wtedy dowiem się, jak można zażegnać to niebezpieczeństwo.	I understand the concerns of the [110051\|Highly-skilled Doctor], as this situation is quite dangerous indeed.\n\nHowever, you must use this magic crystal to collect a sample of the magic power. Only then will I know what measures can be used to deal with this threat.