result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys420068_name | Un poco preocupante | A Bit Worrying |
| Sys420068_szquest_accept_detail | Hacedle un favor a una pobre anciana.\n\nLos [ZONE_CEVIDA GROVE|Bosques de Sevaida], al oeste de la ciudad, eran un lugar muy tranquilo, pero últimamente han aparecido muchos [<S>100156|Murciélagos de hoja marchita]. Y lo que es aún peor, muchas de las personas que se dirigen a los Bosques de Sevaida dicen que los murciélagos se han vuelto más agresivos y que atacan con mayor frecuencia.\n\nEs extraño... La repentina aparición de estos murciélagos me recuerda a la violencia reinante de cuando los demonios aún habitaban aquí, hace ya 12 años... \n\nVaya, lo siento. Cuando una se hace mayor, el pasado tiene la costumbre de volver de pronto a la memoria.\n\nPor favor, deshaceos de estos murciélagos, ¿lo haréis? | Do an old lady a favor!\n\nThe [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] to the west of town was once a peaceful place, but recently, numerous [<S>100156|Wilt-leaf Bats] have appeared. What's more, many people going to the Sevaida Woods have said that the bats there have become fiercer and have taken to attacking people more frequently.\n\nIt's strange... The sudden appearance of these bats reminds me of the violence when the demons were still here 12 years ago...\n\nOh, I'm sorry. When you get old, the past has a habit of floating unexpectedly into your mind.\n\nPlease, do me a favor and get rid of some of these bats, will you? |
| Sys420068_szquest_complete_detail | Gracias. La gente del pueblo estará más segura ahora.\n\nPero las arañas y los murciélagos últimamente...\n\nBueno, sólo espero que no sea una especie de mal augurio. | Thank you! The people in the town will feel a bit safer moving about now.\n\nBut the spiders and bats these days...\n\nBah. I just hope it's not some sort of evil omen. |
| Sys420068_szquest_desc | Ayudad a [110055|Agnes] en los [ZONE_CEVIDA GROVE|Bosques de Sevaida] que se encuentran al oeste, matad a 10 [<S>100156|Murciélagos de hoja marchita]. | Help [110055|Agnes] by traveling to the [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] in the west and killing 10 [<S>100156|Wilt-leaf Bats]. |
| Sys420068_szquest_uncomplete_detail | He conocido a muchos aventureros en mi vida, y puedo distinguir a uno bueno cuando lo veo... Confío en vos y os pido vuestra ayuda.\n\nConfiad en vos mismo y sabed que yo también lo haré. | Having seen many an adventurer in my day, I can spot a good one when I see 'em. I trust you and ask for your help.\n\nJust be confident in yourself, and know that I am confident in you as well. |