result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420070_name | Des Bruits dans la Nuit | Things That Go Bump in the Night |
| Sys420070_szquest_accept_detail | Toutes les nuits, j'entends un bruit faible et étrange, comme si des serpents rampaient dans les environs. Puis j'entends le bruit de bêtes féroces mordant dans... quelque chose... Comme vous vous en doutez, tout ça me terrifie et je ne ferme pas l'œil.\n\nUne nuit d'insomnie, je suis sortie faire un petit tour. J'ai vu que les sons provenaient d'une ombre étrange, qui a disparu en direction de la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Gorge Lunaire]. \n\nPlus tard, j'ai demandé des renseignements à un membre de l'Œil de la Sagesse, qui m'a répondu qu'une étrange aura magique peu ordinaire avait été détectée dans la Gorge Lunaire. Je pense que l'ombre se cache là-bas.\n\nLes insomnies d'une vieille femme doivent vous sembler bien triviales, mais tant que cette ombre se cachera dans la Gorge Lunaire, je ne trouverai pas de repos !\n\nSi vous pouviez aider une pauvre vieille femme en détruisant cette ombre bien bruyante, je vous en serai éternellement reconnaissante. | Every night, I hear a low, strange sound, like many snakes slithering around somewhere nearby. Then I hear the sound of fierce beasts biting down on... something... As you can imagine, it terrifies me, and I can scarcely sleep.\n\nOne night when I couldn't sleep, I got up and took a short walk. I saw a strange shadow emitting these sounds before it slipped away towards the [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]. \n\nLater, I asked a member of the Eye of Wisdom about it, and he said that a strange magic aura had been detected in the Moongorge, one that is very different. I think it must be where that shadow hides.\n\nI am old, and it may seem a trifle that I cannot sleep well, but as long as that shadow hides itself in the Moongorge, I fear I will never be able to relax!\n\nIf someone can help this old lady by destroying that noisy shadow, I would be eternally grateful. |
| Sys420070_szquest_complete_detail | C'était donc Herbaléfik !\n\nComme nous avons de la chance de vous voir arriver ! Si vous n'aviez pas vaincu ce terrible démon, toute la ville aurait été en danger, et pas seulement cette pauvre femme ! \n\nMerci pour tous vos efforts. Laissez donc une grand-mère vous récompenser avec un bon repas ! | So it was Wizard Weed!\n\nMy, but aren't we all fortunate that you came along! Had you not defeated that dreadful demon, the whole town would have been in peril, not just this old lady!\n\nThank you very much for your gallant efforts. Let an old grandmother treat you with some delicious food! |
| Sys420070_szquest_desc | Aidez [110055|Agnès] à [ZONE_ROGSHIRE|Logar] en détruisant la source du bruit étrange qui se cache dans la [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Gorge Lunaire]. | Help [110055|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar] by destroying the source of the strange sound that is hiding in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]. |
| Sys420070_szquest_uncomplete_detail | Comment trouver cette ombre bruyante ? Je n'en sais pas plus.\n\nPeut-être que ce jeune membre de l'Œil de la Sagesse en saura plus. Allez donc le voir. | How can you find that noisy shadow? Of this, I can tell you no more.\n\nMaybe that young Eye of Wisdom lad knows more. Go and ask him. |