result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys420070_name | Nocne Marki | Things That Go Bump in the Night |
| Sys420070_szquest_accept_detail | Co noc słyszę dziwny, niski dźwięk, jakby gdzieś w pobliżu pełzały węże. Potem słyszę odgłos, jakby dzikie bestie coś gryzły... Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jestem przerażona i zupełnie nie mogę spać.\n\nPewnej bezsennej nocy wstałam i poszłam na mały spacer. Odkryłam, że odgłosy te wydawał dziwny cień, który umknął gdzieś w stronę [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowego Wąwozu]. \n\nZapytałam potem o to członka Oka Mądrości, na co on, że w Księżycowym Wąwozie wykryto dziwną, zupełnie wyjątkową aurę magiczną. To pewnie tam ukrył się cień.\n\nJestem stara i może się zdawać, że to drobiazg, iż nie mogę spać. Obawiam się jednak, że tak długo, jak cień ukrywa się w Księżycowym Wąwozie, nie znajdę wytchnienia!\n\nJeśli ktoś zechciałby pomóc staruszce i rozprawić się z hałaśliwym cieniem, będę mu niezmiernie wdzięczna. | Every night, I hear a low, strange sound, like many snakes slithering around somewhere nearby. Then I hear the sound of fierce beasts biting down on... something... As you can imagine, it terrifies me, and I can scarcely sleep.\n\nOne night when I couldn't sleep, I got up and took a short walk. I saw a strange shadow emitting these sounds before it slipped away towards the [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]. \n\nLater, I asked a member of the Eye of Wisdom about it, and he said that a strange magic aura had been detected in the Moongorge, one that is very different. I think it must be where that shadow hides.\n\nI am old, and it may seem a trifle that I cannot sleep well, but as long as that shadow hides itself in the Moongorge, I fear I will never be able to relax!\n\nIf someone can help this old lady by destroying that noisy shadow, I would be eternally grateful. |
| Sys420070_szquest_complete_detail | To był Czarokrzew!\n\nAleż mieliśmy szczęście, że trafiliśmy na ciebie! Gdyby nie udało ci się pokonać tego strasznego demona, całe miasto byłoby w niebezpieczeństwie, nie tylko jedna starsza pani!\n\nBardzo dziękuję ci za twą dzielność i wysiłek. Niech cię babunia poczęstuje smakowitym jedzeniem! | So it was Wizard Weed!\n\nMy, but aren't we all fortunate that you came along! Had you not defeated that dreadful demon, the whole town would have been in peril, not just this old lady!\n\nThank you very much for your gallant efforts. Let an old grandmother treat you with some delicious food! |
| Sys420070_szquest_desc | Pomóż [110055|Agnes] w [ZONE_ROGSHIRE|Logar] i zniszcz źródło dziwnego dźwięku, kryjące się w [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowym Wąwozie]. | Help [110055|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar] by destroying the source of the strange sound that is hiding in [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]. |
| Sys420070_szquest_uncomplete_detail | Jak można odnaleźć ten hałaśliwy cień? Nic więcej na ten temat nie mogę ci powiedzieć.\n\nMoże ten chłopiec z Oka Mądrości będzie wiedział więcej. Zapytaj go. | How can you find that noisy shadow? Of this, I can tell you no more.\n\nMaybe that young Eye of Wisdom lad knows more. Go and ask him. |