• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420086_namePréparatifPreparation
Sys420086_shortnote[110060|Sharlin], chercheuse de l'Œil de la Sagesse, vous a demandé de retrouver [110062|Furganda], capitaine de la garde, et de lui demander de vous aider à récupérer des ingrédients pour augmenter la puissance de la rune de Contremagie.[110060|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to find [110062|Furganda], the captain of the guard, and ask him to help collect materials to increase the power of the countermagic rune.
Sys420086_szquest_accept_detailJ'ai réuni quelques informations sur les monstres qui hantaient cet endroit pour les comparer à l'échantillon de cristal. La situation ne s'annonce pas bien.\n\nLors des précédents raids de l'Œil de la Sagesse, un monstre fut capable de résister à notre magie et de riposter. Ce monstre s'appelait Pirlanok. Au final, nous avons fait appel au héros Logar pour le vaincre.\n\nCependant, il n'y eut pas de témoin du combat et nous ne reçûmes aucune information sur Logar ou Pirlanok. Tout ce que nous savons, c'est que le combat s'est déroulé dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Grotte de l'Arbre Mort] et je... je pense que cette énergie magique se trouve dans cette même grotte et que ce n'est pas une coïncidence.\n\nSi nous devons affronter Pirlanok, ma magie seule ne sera pas suffisante... mais on trouve des objets utilisés lors des précédents raids contre les monstres, on pourrait peut-être les utiliser...\n\nHé, j'ai une idée ! [110055|Agnès] à [ZONE_ROGSHIRE|Logar] connaît bien le sujet. Elle saura peut-être s'il reste des objets !\n\nVous pouvez allez lui demander ? J'ai des préparatifs à faire.I collected some information about the monsters that used to haunt this place, and compared them with the crystal sample. Our situation does not look good.\n\nDuring previous Eye of Wisdom raids, there was one monster that was able to resist and fight back against our magic. This monster was called Pirlanok. Ultimately we had to rely upon the hero Logar to defeat him.\n\nHowever, no one saw that battle, and we received no further information on Logar or Pirlanok. We only know that that battle took place within the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave], and I... I believe the fact that this magic force is in the very same cave cannot be a coincidence.\n\nIf we will have to deal with Pirlanok, relying solely on my magic will not be enough... But if some of the magical items used in the previous monster raids have been left behind, maybe we can use them...\n\nAhh, I have an idea! [ZONE_ROGSHIRE|Logar's] [110055|Agnes] is very familiar with this topic, perhaps she will know of any items that might still be left!\n\nCan you go see her? I must begin preparing some things immediately.
Sys420086_szquest_complete_detailLe talisman pour vaincre le démon... comment s'appelait-il, déjà... Larpinook ? Pizzletook ? Ah, si : Pirlanok.\n\nOui, je m'en souviens. C'était une bien sombre époque.\n\nPour régler son compte à Pirlanok, les mages de l'Œil de la Sagesse fabriquèrent un objet magique spécial. Mais ce n'était pas un talisman. C'était une arme.\n\nLaissez-moi vous narrer cette histoire sur la force et la faiblesse, sur la misère et la victoire !The talisman for defeating the demon...ah, what was his name...Larpinook? Pizzletook? Oh, right...Pirlanok.\n\nYes, I remember it now. Those were dark days indeed.\n\nIn order to deal with Pirlanok, the mages of the Eye of Wisdom made a special magic item, but it was no talisman. No, it was a weapon.\n\nLet me regale you with this tale of power and weakness, of victory and woe!
Sys420086_szquest_descTrouvez [110055|Agnès] à [ZONE_ROGSHIRE|Logar].Find [110055|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar].
Sys420086_szquest_uncomplete_detailEspérons que les puissances célestes béniront Logar et ses habitants et que Pirlanok n'a rien à voir avec tout ceci.One hopes that the celestial powers can lay a blessing upon the citizens of Logar, and that this thing is not related to Pirlanok...