• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys420086_namePrzygotowaniePreparation
Sys420086_shortnote[110060|Sharlin], badacz Oka Mądrości, prosi cię o odnalezienie [110062|Furgandy], dowódcy straży. Poproś go o pomoc w gromadzeniu materiałów potrzebnych do zwiększenia mocy run blokujących magię.[110060|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to find [110062|Furganda], the captain of the guard, and ask him to help collect materials to increase the power of the countermagic rune.
Sys420086_szquest_accept_detailZebrałam trochę informacji o potworach, które nawiedzały to miejsce i porównałam je z próbką kryształu. Wygląda na to, że mamy kłopoty.\n\nPodczas poprzednich wypraw Oka Mądrości był taki jeden potwór, który zdołał się oprzeć naszej magii i ją odeprzeć. Nazywał się Pirlanok. Ostatecznie musieliśmy zdać się na Logara, bohatera, który go pokonał.\n\nNikt jednak nie widział tej bitwy i nigdy się nie dowiedzieliśmy, jaki dokładnie los spotkał Logara i Pirlanoka. Wiemy tylko, że zmierzyli się ze sobą w [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Jaskini pod Martwym Drzewem], a ja... Wierzę, że to nie przypadek, że magiczna siła pojawiła się w tej samej jaskini.\n\nJeśli mamy zmierzyć się z Pirlanokiem, to moja magia nie wystarczy... Jeśli jednak pozostało trochę magicznych przedmiotów używanych podczas poprzednich wypraw przeciwko potworom, moglibyśmy je wykorzystać...\n\nHa! Mam pomysł! [110055|Agnes] z [ZONE_ROGSHIRE|Logar] świetnie się na tym zna, może będzie wiedziała o jakichś przedmiotach, które mogły się zachować!\n\nMożesz z nią porozmawiać? Ja muszę natychmiast zająć się przygotowaniami.I collected some information about the monsters that used to haunt this place, and compared them with the crystal sample. Our situation does not look good.\n\nDuring previous Eye of Wisdom raids, there was one monster that was able to resist and fight back against our magic. This monster was called Pirlanok. Ultimately we had to rely upon the hero Logar to defeat him.\n\nHowever, no one saw that battle, and we received no further information on Logar or Pirlanok. We only know that that battle took place within the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave], and I... I believe the fact that this magic force is in the very same cave cannot be a coincidence.\n\nIf we will have to deal with Pirlanok, relying solely on my magic will not be enough... But if some of the magical items used in the previous monster raids have been left behind, maybe we can use them...\n\nAhh, I have an idea! [ZONE_ROGSHIRE|Logar's] [110055|Agnes] is very familiar with this topic, perhaps she will know of any items that might still be left!\n\nCan you go see her? I must begin preparing some things immediately.
Sys420086_szquest_complete_detailTalizman do pokonania demona, jak mu tam było, Larpinook? Pizeltok? A, tak... Pirlanok.\n\nTak, przypomniałam sobie. To były straszne czasy...\n\nAby pokonać Pirlanoka, magowie z Oka Mądrości stworzyli specjalny przedmiot magiczny, lecz to nie był talizman. Nie, to była broń.\n\nPozwól, że opowiem ci historię o sile i słabości, o zwycięstwie i nieszczęściu!The talisman for defeating the demon...ah, what was his name...Larpinook? Pizzletook? Oh, right...Pirlanok.\n\nYes, I remember it now. Those were dark days indeed.\n\nIn order to deal with Pirlanok, the mages of the Eye of Wisdom made a special magic item, but it was no talisman. No, it was a weapon.\n\nLet me regale you with this tale of power and weakness, of victory and woe!
Sys420086_szquest_descZnajdź [110055|Agnes] w [ZONE_ROGSHIRE|Logar]Find [110055|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar].
Sys420086_szquest_uncomplete_detailMożna tylko mieć nadzieję, że niebiańskie siły pobłogosławią mieszkańcom Logar i że to wszystko nie wiąże się z Pirlanokiem...One hopes that the celestial powers can lay a blessing upon the citizens of Logar, and that this thing is not related to Pirlanok...