• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys420087_nameLa fuerza del SelloStrength of the Seal
Sys420087_shortnote[110062|Furganda], el Capitán de la guardia, os ha pedido que consigáis una runa.[110062|Furganda], the captain of the guard, has asked you to collect a rune.
Sys420087_szquest_accept_detailPirlanok es una araña gigante que habita en la [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Cueva del Árbol Muerto]. Es inteligente y capaz de comunicarse con otros seres.\n\nSin embargo, las incursiones del Ojo de la Sabiduría en este lugar le hicieron enfurecer. Su piel refleja la magia con facilidad y los magos sabían que a menos que pudiesen penetrar su piel, sus hechizos no surtirían ningún efecto en él... \n\nConstruyeron un arma especial, una lanza, a la que infundieron poderosa magia. Cuando la lanza entra en contacto con la sangre de un enemigo, libera toda su magia con una efectividad devastadora.\n\nLos magos intentaron arrojar la lanza a Pirlanok, pero no consiguieron alcanzarle. La tela de araña de Pirlanok fue capaz de detenerla con facilidad. Pirlanok se volvió más cauto a causa de este ataque y se preparó para futuros asaltos.\n\nAl final, nuestro héroe Logar consiguió penetrar en su guarida y luchó contra él hasta morir. Nadie sabe lo que ocurrió dentro, pero los magos dicen que desde entonces la magia de Pirlanok desapareció de la región.\n\nEl objeto que debéis encontrar es esa lanza...\nPor favor, decidle a la chica [110060|Sharlin] lo que dice esta pobre anciana! El objetivo de esa lanza es acabar con Pirlanok.Pirlanok is a giant spider that lives within the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave]. He is intelligent and is even able to communicate with others.\n\nHowever, the Eye of Wisdom's raids on this place infuriated him. His skin easily reflects magic, and the mages knew that unless they could somehow penetrate his skin, their spells would be useless on him...\n\nSo they constructed a special weapon, a spear, that they imbued with powerful magic. Once it comes into contact with the blood of an enemy, the spear unleashes its magic with devastating effectiveness.\n\nThe mages tried throwing the spear at Pirlanok, but failed to strike him. Pirlanok's web easily stopped the spear. Pirlanok also grew more cautious as a result of this strike, and made preparations against further attacks.\n\nAt last, our proud hero Logar penetrated Pirlanok's lair and fought him to the death. What happened inside no one knows, but the mages say that ever since then, Pirlanok's magic disappeared from the region.\n\nThe item you must find is that spear...\n\nPlease also tell the girl [110060|Sharlin] what this old lady said! That spear's destiny is to defeat Pirlanok.
Sys420087_szquest_complete_detail¿El paradero de la lanza? ¿El paredero de Pirlanok?\n\nSuena a la profecía del oráculo, pero nuestra única esperanza es que encontréis la lanza y la uséis para destruir el núcleo donde parece concentrarse la magia de Pirlanok.\n\nSin embargo, la lanza desapareció hace 12 años, se esfumó junto a Pirlanok y Logar. Ni siquiera sabemos si aún existe.\n\nPodríamos pedirle al Ojo de la Sabiduría que confeccionase otra lanza o algún tipo de talismán alternativo, pero no sabemos si tenemos tiempo suficiente...The fate of the spear? The fate of Pirlanok?\n\nIt sounds like the prophesy of the oracle, but our only hope is for you to find the spear and use it to destroy the nexus where Pirlanok's magic seems to be gathering.\n\nHowever, the spear was lost 12 years ago, vanished alongside Pirlanok and Logar. We don't even know whether it still exists.\n\nWe could try to ask the Eye of Wisdom to make another spear or some sort of alternative talisman, but whether there remains enough time is unknown...
Sys420087_szquest_descEntregad el mensaje de Agnes a [110060|Sharlin] en los [ZONE_CEVIDA GROVE|Bosques de Sevaida].Give Agnes' message to [110060|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods].