• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys420087_nameSiła PieczęciStrength of the Seal
Sys420087_shortnote[110062|Furganda], dowódca straży, prosi cię o zgromadzenie run.[110062|Furganda], the captain of the guard, has asked you to collect a rune.
Sys420087_szquest_accept_detailPirlanok to olbrzymi pająk żyjący w [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Jaskini pod Martwym Drzewem]. Jest inteligentny, a nawet potrafi porozumiewać się z innymi.\n\nWyprawy Oka Mądrości do jego domeny wprawiły go we wściekłość. Jego skóra z łatwością odbija magię, a magowie wiedzieli, że jeśli nie zdołają jakoś jej przebić, ich czary będą bezużyteczne...\n\nStworzyli więc specjalną broń, włócznię, którą nasycili potężnymi zaklęciami. Kiedy jej grot zetknie się z krwią przeciwnika, włócznia uwolni zawartą w sobie moc z niszczycielskim skutkiem.\n\nMagowie próbowali rzucić włócznią w Pirlanoka, lecz nie mogli go dosięgnąć. Pajęczyna Pirlanoka bez trudu zatrzymała broń. Pirlanok na skutek napaści stał się ostrożniejszy i zabezpieczył się przed kolejnymi atakami.\n\nWreszcie do leża Pirlanoka wtargnął nasz wspaniały bohater, Logar, i zmierzył się z nim w śmiertelnym boju. Nikt nie wie, co stało się w jaskini, lecz magowie powiadają, że cała magia Pirlanoka zniknęła z okolicy.\n\nMusicie znaleźć tę włócznię...\n\nPowtórz również młodej [110060|Sharlin], co powiedziała ci starsza pani! Przeznaczeniem tej włóczni jest pokonać Pirlanoka.Pirlanok is a giant spider that lives within the [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave]. He is intelligent and is even able to communicate with others.\n\nHowever, the Eye of Wisdom's raids on this place infuriated him. His skin easily reflects magic, and the mages knew that unless they could somehow penetrate his skin, their spells would be useless on him...\n\nSo they constructed a special weapon, a spear, that they imbued with powerful magic. Once it comes into contact with the blood of an enemy, the spear unleashes its magic with devastating effectiveness.\n\nThe mages tried throwing the spear at Pirlanok, but failed to strike him. Pirlanok's web easily stopped the spear. Pirlanok also grew more cautious as a result of this strike, and made preparations against further attacks.\n\nAt last, our proud hero Logar penetrated Pirlanok's lair and fought him to the death. What happened inside no one knows, but the mages say that ever since then, Pirlanok's magic disappeared from the region.\n\nThe item you must find is that spear...\n\nPlease also tell the girl [110060|Sharlin] what this old lady said! That spear's destiny is to defeat Pirlanok.
Sys420087_szquest_complete_detailLos włóczni? Los Pirlanoka?\n\nBrzmi to jak proroctwo wyroczni, lecz naszą jedyną szansą jest odnalezienie włóczni i użycie jej do zniszczenia węzła, w którym gromadzi się magia Pirlanoka.\n\nWłócznia zaginęła jednak 12 lat temu, razem z Pirlanokiem i Logarem. Nie wiemy nawet, czy wciąż istnieje.\n\nMożna by poprosić Oko Mądrości o stworzenie nowej włóczni albo jakiegoś innego talizmanu, ale nie wiadomo, czy starczy na to czasu...The fate of the spear? The fate of Pirlanok?\n\nIt sounds like the prophesy of the oracle, but our only hope is for you to find the spear and use it to destroy the nexus where Pirlanok's magic seems to be gathering.\n\nHowever, the spear was lost 12 years ago, vanished alongside Pirlanok and Logar. We don't even know whether it still exists.\n\nWe could try to ask the Eye of Wisdom to make another spear or some sort of alternative talisman, but whether there remains enough time is unknown...
Sys420087_szquest_descPrzekaż wiadomość Agnes [110060|Sharlin], w [ZONE_CEVIDA GROVE|Lesie Sevaida]Give Agnes' message to [110060|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods].