Database

keystring	de	eneu
EM_420088_0	Ihr benötigt den glänzenden Speer von Logar.	The Shining Spear of Logar is required.
EM_420088_1	Ihr habt diese Quelle magischer Macht zerstört.	You have destroyed this source of magical power.
Sys420088_name	Zerstörung der gesammelten Magie	Destruction of the Gathering Magic
Sys420088_shortnote	[110060\|Sharlin], Forscherin des Auges der Weisheit, hat darum gebeten, dass Ihr mit dem Runenstab zum Spinnennest in der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] geht und dort die Ansammlung magischer Macht zerstört.	[110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to take the rune branch and go to the spiders' nest in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to destroy the magic power gathering there.
Sys420088_szquest_accept_detail	Da ich Logar sehr bewundere, wollte ich mir das Schlachtfeld ansehen, auf dem er gegen Pirlanok gekämpft hat - trotz des städtischen Verbots, in die Tiefen der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] vorzudringen. Dort sah ich diesen Speer, der aus dem Boden ragte.\n\nIch dachte, es sei Logars Waffe, und zog ihn heraus. Sofort begann die Erde zu beben. Ich bekam Angst und wollte ihn zurückstecken, doch plötzlich tauchten viele seltsame Spinnen auf und krabbelten auf mich zu. Ich rannte aus der Höhle, so schnell ich konnte, den Speer in der Hand. \n\nSeit diesem Vorfall sind die Kreaturen der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] gewalttätig und die Zahl der Fledermäuse im [ZONE_CEVIDA GROVE\|Seweida-Wald] hat sich vervielfacht. Ich weiß, dass die Entwendung des Speers der Grund dafür ist ... \n\nDurch Eure Erklärungen erkenne ich jetzt das wahre Ausmaß dieser Angelegenheit.\n\nIch komme jeden Tag hierher, um zu sehen, ob ich die [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] noch einmal betreten und den Speer zurückbringen kann, doch ich sehe ein, dass ich es nicht schaffe. Also ... Bitte erledigt diese Aufgabe für mich!\n\nUnd noch etwas: An jenem Tag, als ich den Speer wieder in den Boden treiben wollte, benahmen sich die angreifenden Spinnen äußerst merkwürdig ... Es war fast so, als wollten sie mich davon abhalten. Wie auch immer, seid vorsichtig!	Because I greatly admire Logar, I wanted to see the battlefield where he fought Pirlanok despite the town's ban on entering the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. There I saw this spear sticking out of the ground.\n\nThinking this was Logar's weapon, I pulled it out of the ground, but as soon as I did the ground beneath my feet started to shake. I was scared and wanted to put it back, but then several strange spiders suddenly appeared and started to rush towards me. So I ran out of there as fast as possible, carrying the spear with me. \n\nFrom that moment on, the strange creatures of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] turned violent, while the number of bats in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] multiplied. I know my pulling out this spear must be the cause... \n\nHaving heard your explanation, I now realize the real implications of this matter\n\nThe reason I come here every day is to see if I can re-enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and replace the spear somehow, but I realize that I have no way of doing that myself. So... please let me hand this task over to you!\n\nOne more thing - that first day, when I wanted to put the spear back, those spiders that attacked me were acting very strange... it was almost as if they were trying to prevent me from replacing the spear. Anyway, you had better be careful!
Sys420088_szquest_complete_detail	Diese Qual ist endlich beendet.\n\nIch weiß nicht, wie lange meine Magie andauert, und es ist wahrscheinlich, dass sich dieses Ereignis wiederholt, wenn meine Magie schwindet oder der Speer noch einmal wiedererlangt wird.\n\nBis dahin müsste das Auge der Weisheit meinen Bericht allerdings erhalten und Vorbereitungen getroffen haben, um dem entgegenzuwirken!\n\nVielen Dank, denn all dies hat mich unsagbar verängstigt. Ohne Euch hätte ich es nicht geschafft.	This ordeal has finally come to an end.\n\nI don't know how long my magic can last, and it's likely that this event may repeat itself when the magic fails or the spear is retrieved once more.\n\nBy then, however, I should think that the Eye of Wisdom will have received my report and prepared a means to deal with it!\n\nThank you, as all of this has terrified me to no end. I couldn't have done it without you.
Sys420088_szquest_desc	Verwendet [201075\|Sharlins magische Rune], um den [200169\|Speer von Logar] wieder mit Magie zu erfüllen, betretet dann die [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] und stoßt ihn in den [110092\|Magischen Versammlungspunkt], damit sich dessen wachsende Kraft zerstreut. Erstattet [110060\|Sharlin] im [ZONE_CEVIDA GROVE\|Seweida-Wald] Bericht, wenn Ihr die Aufgabe erfüllt habt.	Use [201075\|Sharlin's Magic Rune] to imbue the [200169\|Spear of Logar] with magic once more, then enter the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and insert it into the [110092\|Magic gathering point] to dissipate its growing strength. Report back to [110060\|Sharlin] in [ZONE_CEVIDA GROVE\|Sevaida Woods] when you have completed the task.
Sys420088_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr den Speer genommen habt, erfüllt den Speer mithilfe der magischen Rune erneut mit Macht. Stoßt dann den Speer in den magischen Versammlungspunkt, damit sich seine wachsende Kraft zerstreut.	After taking the spear, use the magic rune to imbue the spear with power once more. Then thrust the spear into the magic gathering place to dissipate its growing strength.